Spoon River Anthology — Page 4

English → Vi Full Text Level 4/10

Where are Uncle Isaac and Aunt Emily,

Chú Isaac và Cô Emily đâu rồi,

And old Towny Kincaid and Sevigne Houghton,

Và lão Towny Kincaid và Sevigne Houghton,

And Major Walker who had talked

Và Thiếu tá Walker người đã từng trò chuyện

With venerable men of the revolution?—

Với những bậc tiền bối đáng kính của cuộc cách mạng?—

All, all are sleeping on the hill.

Tất cả, tất cả đều đang ngủ trên đồi.

They brought them dead sons from the war,

Họ mang về những đứa con trai đã chết trong chiến tranh,

And daughters whom life had crushed,

Và những người con gái bị cuộc đời vùi dập,

And their children fatherless, crying—

Và những đứa trẻ mồ côi cha của họ, khóc than—

All, all are sleeping, sleeping, sleeping on the hill.

Tất cả, tất cả đều đang ngủ, ngủ, ngủ trên đồi.

Where is Old Fiddler Jones

Lão Fiddler Jones đâu rồi

Who played with life all his ninety years,

Người đã vui chơi với cuộc đời suốt chín mươi năm,

Braving the sleet with bared breast,

Dũng cảm đối mặt với mưa đá bằng ngực trần,

Drinking, rioting, thinking neither of wife nor kin,

Uống rượu, náo loạn, chẳng nghĩ đến vợ hay thân nhân,

Nor gold, nor love, nor heaven?

Chẳng màng vàng bạc, tình yêu, hay thiên đường?

Lo! he babbles of the fish-frys of long ago,

Kìa! ông ta lảm nhảm về những buổi chiên cá thuở xưa,

Of the horse-races of long ago at Clary's Grove,

Về những cuộc đua ngựa ngày xưa ở Clary's Grove,

Of what Abe Lincoln said

Về những gì Abe Lincoln đã nói

One time at Springfield._

Một lần ở Springfield._

Hod Putt

Here I lie close to the grave

Đây ta nằm gần bên ngôi mộ

Of Old Bill Piersol,

Của lão Bill Piersol,

Who grew rich trading with the Indians, and who

Người đã giàu lên nhờ buôn bán với người da đỏ, và người

Afterwards took the Bankrupt Law

Sau đó đã viện đến Luật Phá Sản

And emerged from it richer than ever

Và thoát ra khỏi đó còn giàu hơn trước

Myself grown tired of toil and poverty

Còn ta thì mệt mỏi vì lao khổ và nghèo túng

And beholding how Old Bill and others grew in wealth

Và nhìn thấy lão Bill cùng những kẻ khác ngày càng giàu có

Robbed a traveler one Night near Proctor's Grove,

Đã cướp một lữ khách một đêm gần Proctor's Grove,

Killing him unwittingly while doing so,

Vô tình giết chết hắn trong lúc làm vậy,

For which I was tried and hanged.

Vì thế ta bị xét xử và treo cổ.

That was my way of going into bankruptcy.

Đó là cách ta đi vào cảnh phá sản.

Now we who took the bankrupt law in our respective ways

Giờ đây chúng ta, những kẻ đã viện đến luật phá sản theo cách riêng của mình

Sleep peacefully side by side.

Ngủ yên bình bên cạnh nhau.

Ollie McGee

Have you seen walking through the village

Bạn có thấy người đi bộ qua làng

A man with downcast eyes and haggard face?

Một người đàn ông với đôi mắt cụp xuống và khuôn mặt hốc hác?

Vocabulary

Chú: Chú — Uncle; term for addressing a younger male elder
và: và — And; used to connect words or clauses
Cô: Cô — Aunt; term for addressing a young woman
đâu: đâu — Where; used in questions about location
rồi: rồi — Already; indicates completed action or then
Và: Và — And; connects words or clauses
lão: lão — Old man; somewhat informal or dismissive term
Thiếu: Thiếu — Lacking; also a military rank prefix meaning junior
tá: tá — Military rank suffix; dozen; assistant
người: người — Person; human being; people
đã: đã — Past tense marker; already done something
từng: từng — Once; ever; used to indicate past experience
trò: trò — Game; role; student; trick
chuyện: chuyện — Story; matter; conversation; talk
Với: Với — With; together with; to
những: những — Plural marker for nouns; those; these
bậc: bậc — Level; rank; step; respected elder or figure
tiền: tiền — Money; prefix meaning before or preceding
bối: bối — Elder generation; predecessor; senior person
đáng: đáng — Worthy; deserving; suitable; worth doing
kính: kính — To respect; glasses; respectful term
của: của — Of; belonging to; possessive particle
cuộc: cuộc — Classifier for events, matches, or journeys
cách: cách — Way; method; manner; distance from
mạng: mạng — Life; network; revolution when combined
Tất: Tất — All; entire; used in tất cả meaning everyone
cả: cả — All; entire; even; used with tất meaning all
tất: tất — All; socks; used in phrase tất cả
đều: đều — All; equally; every; without exception
đang: đang — Currently; present tense marker in Vietnamese
ngủ: ngủ — To sleep; to be asleep
trên: trên — On; above; on top of
đồi: đồi — Hill; small elevated landform
Họ: Họ — They; them; third person plural pronoun
mang: mang — To carry; to bring; to bear
về: về — To return; about; regarding; homeward
đứa: đứa — Classifier for children or persons informally
con: con — Child; offspring; classifier for animals
trai: trai — Boy; male; son
chết: chết — To die; dead; deceased
trong: trong — In; inside; within; clear or pure
chiến: chiến — War; battle; to fight
tranh: tranh — War; picture; painting; to compete
gái: gái — Girl; female; daughter
bị: bị — Passive marker indicating negative experience
đời: đời — Life; lifetime; generation; era
vùi: vùi — To bury; to overwhelm; to suppress
dập: dập — To crush; to stamp; to suppress
trẻ: trẻ — Young; youth; child
mồ: mồ — Grave; tomb; orphan when combined
côi: côi — Orphaned; alone; used in mồ côi meaning orphan
cha: cha — Father; dad; paternal parent
họ: họ — They; family name; clan
khóc: khóc — To cry; to weep; to sob
than: than — To lament; to complain; coal; charcoal
Lão: Lão — Old man; informal or dismissive elder reference
Người: Người — Person; human being; people
vui: vui — Happy; joyful; fun; cheerful
chơi: chơi — To play; to have fun; to hang out
với: với — With; together with; to
suốt: suốt — Throughout; all the way; the entire duration
chín: chín — Nine; ripe; cooked thoroughly
mươi: mươi — Tens; used in counting decades like ninety
năm: năm — Year; five; number five
Dũng: Dũng — Brave; courageous; also a Vietnamese name
cảm: cảm — To feel; feeling; emotion; brave when combined
đối: đối — To face; opposite; against; respond to
mặt: mặt — Face; surface; to face something
mưa: mưa — Rain; to rain
đá: đá — Stone; rock; to kick; ice
bằng: bằng — By means of; equal; flat; degree certificate
ngực: ngực — Chest; breast; thorax
trần: trần — Bare; naked; ceiling; earthly world
Uống: Uống — To drink; to consume liquid
rượu: rượu — Alcohol; wine; liquor; alcoholic drink
náo: náo — Noisy; chaotic; rowdy; used in náo loạn
loạn: loạn — Chaos; disorder; rebellion; tumult
chẳng: chẳng — Not; does not; negative particle in Vietnamese
nghĩ: nghĩ — To think; to consider; to reflect on
đến: đến — To arrive; to; until; to think about
vợ: vợ — Wife; spouse of a husband
hay: hay — Or; often; interesting; good; clever
thân: thân — Body; relative; close; intimate; trunk
nhân: nhân — Person; human; factor; reason; kin
Chẳng: Chẳng — Not; does not; negative particle in Vietnamese
màng: màng — To care about; membrane; to mind something
vàng: vàng — Gold; yellow; golden color or metal
bạc: bạc — Silver; faded; ungrateful; pale
tình: tình — Love; feeling; emotion; romantic sentiment
yêu: yêu — To love; love; affection; romantic feeling
thiên: thiên — Heaven; sky; thousand; celestial
đường: đường — Road; sugar; heaven when combined with thiên
Kìa: Kìa — Look there; behold; exclamation pointing something out
ông: ông — Grandfather; mister; he; formal male pronoun
ta: ta — We; I; he; that person informally
lảm: lảm — To babble; to ramble; used in lảm nhảm
nhảm: nhảm — Nonsensical; rambling; absurd; used in lảm nhảm
buổi: buổi — Session; period of day; a particular time
chiên: chiên — To fry; fried; to pan-fry food
cá: cá — Fish; to fish; individual classifier
thuở: thuở — Time; era; in the days of old
xưa: xưa — Old; ancient; long ago; former times
Về: Về — About; regarding; to return home
đua: đua — To race; to compete; racing
ngựa: ngựa — Horse; equine animal
ngày: ngày — Day; daytime; date
ở: ở — To live; to stay; at; in a place
gì: gì — What; anything; something; used in questions
nói: nói — To speak; to say; to talk
Một: Một — One; a; single; one time
lần: lần — Time; instance; once; one occurrence
Đây: Đây — Here; this place; this thing nearby
nằm: nằm — To lie down; to be situated; to rest
gần: gần — Near; close; nearby; almost
bên: bên — Side; beside; next to; nearby
ngôi: ngôi — Classifier for houses, stars, or tombs
mộ: mộ — Grave; tomb; burial site
Của: Của — Of; belonging to; possessive particle
giàu: giàu — Rich; wealthy; prosperous
lên: lên — Up; to rise; to go upward; to become
nhờ: nhờ — Thanks to; due to; to rely on someone
buôn: buôn — To trade; to buy and sell goods
bán: bán — To sell; to vend; to trade
da: da — Skin; leather; hide; complexion
đỏ: đỏ — Red; lucky; red colored
Sau: Sau — After; behind; later; then
đó: đó — That; there; that place or thing
viện: viện — Institute; court; institution; hall
Luật: Luật — Law; legal rule; regulation
Phá: Phá — To break; to destroy; to violate
Sản: Sản — Property; production; bankruptcy when combined
thoát: thoát — To escape; to get out; to be freed from
ra: ra — Out; to exit; to come out; outward
khỏi: khỏi — Out of; free from; recovered from
còn: còn — Still; remaining; yet; also; still have
hơn: hơn — More; better; greater than; exceeding
trước: trước — Before; front; prior; previously
Còn: Còn — Still; remaining; yet; also; as for
thì: thì — Then; as for; topic marker in Vietnamese
mệt: mệt — Tired; exhausted; weary
mỏi: mỏi — Aching; tired; fatigued limbs
vì: vì — Because; for the sake of; due to
lao: lao — Labor; to toil; tuberculosis; to rush
khổ: khổ — Suffering; hardship; bitter; difficult life
nghèo: nghèo — Poor; lacking money; impoverished
túng: túng — Financially strapped; destitute; needy
nhìn: nhìn — To look; to see; to observe
thấy: thấy — To see; to perceive; to feel or notice
cùng: cùng — Together; same; extreme; also with
kẻ: kẻ — Person; individual; used slightly negatively
khác: khác — Other; different; another; else
càng: càng — The more; increasingly; even more so
có: có — To have; there is; to exist; yes
Đã: Đã — Past tense marker; already completed action
cướp: cướp — To rob; to steal by force; robber
một: một — One; a; single unit
lữ: lữ — Traveler; brigade; relating to journey
khách: khách — Guest; traveler; customer; visitor
đêm: đêm — Night; nighttime; evening hours
Vô: Vô — To enter; without; into; go in
giết: giết — To kill; to murder; to slay
hắn: hắn — He; him; that person, slightly negative
lúc: lúc — When; at the time of; moment
làm: làm — To do; to make; to work; to act
vậy: vậy — So; like that; therefore; that way
Vì: Vì — Because; for the sake of; due to
thế: thế — So; therefore; power; world; position
xét: xét — To examine; to consider; to judge
xử: xử — To handle; to judge; to deal with
treo: treo — To hang; to suspend; hanging up
cổ: cổ — Neck; ancient; old; antique
Đó: Đó — That; there; that thing or place
là: là — To be; is; am; are; equals
đi: đi — To go; to walk; to travel; go!
vào: vào — Into; to enter; inward; go into
cảnh: cảnh — Scene; scenery; situation; condition
phá: phá — To break; to destroy; bankruptcy prefix
sản: sản — Property; assets; bankruptcy when combined
Giờ: Giờ — Hour; now; o'clock; current time
đây: đây — Here; this; right here nearby
chúng: chúng — They; those; we; plural pronoun group
luật: luật — Law; rule; legal principle
theo: theo — To follow; according to; along with
riêng: riêng — Own; private; separate; individual
mình: mình — Oneself; body; we; intimate pronoun
Ngủ: Ngủ — To sleep; to be asleep
yên: yên — Peaceful; calm; quiet; saddle
bình: bình — Peaceful; calm; vase; flat; ordinary
cạnh: cạnh — Beside; next to; side; edge
nhau: nhau — Each other; one another; together mutually
Bạn: Bạn — Friend; you; companion; peer
bộ: bộ — Set; ministry; to walk; classifier for suits
qua: qua — To pass; through; across; by
làng: làng — Village; rural community; hamlet
đàn: đàn — Musical instrument; flock; group; to play music
đôi: đôi — Pair; couple; two; a set of two
mắt: mắt — Eye; eyes; sight; vision
cụp: cụp — To droop; to drop down; to lower
xuống: xuống — Down; downward; to descend; go down
khuôn: khuôn — Mold; frame; face shape; template
hốc: hốc — Hollow; sunken; gaunt; socket of eye
hác: hác — Gaunt; haggard; thin and hollow-faced

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →