Spoon River Anthology — Page 3

English → Vi Full Text Level 4/10

Lloyd Garrison

Stewart, Lillian

Stoddard, Judson

Tanner, Robert Fulton

Taylor, Deacon

Theodore, The Poet

Theodore, Nhà Thơ

Thornton, English

Throckmorton, Alexander

Todd, Eugenia

Tompkins, Josiah

Trainor, the Druggist

Trainor, Người Bán Thuốc

Trevelyan, Thomas

Trimble, George

Tripp, Henry

Tubbs, Hildrup

Turner, Francis

Tutt, Oaks

Unknown, The

Kẻ Vô Danh

Wasson, John

Wasson, Rebecca

Webster, Charles

Weirauch, Adam

Weldy, "Butch"

Wertman, Elsa

Whedon, Editor

Whedon, Biên Tập Viên

Whitney, Harmon

Wiley, Rev. Lemuel

Wiley, Mục Sư Lemuel

Will, Arlo

William and Emily

William và Emily

Williams, Dora

Williams, Mrs.

Williams, Bà

Wilmans, Harry

Witt, Zenas

Yee Bow

Zoll, Perry

The Hill

Ngọn Đồi

_Where are Elmer, Herman, Bert, Tom and Charley,

Elmer, Herman, Bert, Tom và Charley giờ ở đâu,

The weak of will, the strong of arm, the clown, the boozer, the fighter?

Kẻ ý chí yếu đuối, người tay chân cường tráng, thằng hề, tên say rượu, gã đánh nhau?

All, all are sleeping on the hill.

Tất cả, tất cả đang ngủ trên ngọn đồi.

One passed in a fever,

Một người ra đi trong cơn sốt,

One was burned in a mine,

Một người bị thiêu trong hầm mỏ,

One was killed in a brawl,

Một người bị giết trong cuộc ẩu đả,

One died in a jail,

Một người chết trong ngục tù,

One fell from a bridge toiling for children and wife—

Một người ngã từ cây cầu khi còn đang vất vả vì vợ con—

All, all are sleeping, sleeping, sleeping on the hill.

Tất cả, tất cả đang ngủ, ngủ, ngủ trên ngọn đồi.

Where are Ella, Kate, Mag, Lizzie and Edith,

Ella, Kate, Mag, Lizzie và Edith giờ ở đâu,

The tender heart, the simple soul, the loud, the proud, the happy one?—

Trái tim dịu dàng, tâm hồn giản dị, kẻ ồn ào, người kiêu hãnh, người hạnh phúc?—

All, all are sleeping on the hill.

Tất cả, tất cả đang ngủ trên ngọn đồi.

One died in shameful child-birth,

Một người chết trong cuộc sinh nở đáng xấu hổ,

One of a thwarted love,

Một người chết vì tình yêu dang dở,

One at the hands of a brute in a brothel,

Một người chết dưới tay kẻ thú tính trong nhà chứa,

One of a broken pride, in the search for heart's desire;

Một người chết vì lòng kiêu hãnh tan vỡ, trong hành trình tìm kiếm khát vọng trái tim;

One after life in far-away London and Paris

Một người sau cuộc đời ở tận London và Paris xa xôi

Was brought to her little space by Ella and Kate and Mag—

Đã được Ella, Kate và Mag đưa về chốn nhỏ bé của mình—

All, all are sleeping, sleeping, sleeping on the hill.

Tất cả, tất cả đang ngủ, ngủ, ngủ trên ngọn đồi.

Vocabulary

Nhà: nhà — House, home, or building
Thơ: thơ — Poetry; a poem or verse
Người: người — Person, human being, or people
Bán: bán — To sell goods or services
Thuốc: thuốc — Medicine, drug, or tobacco
Kẻ: kẻ — A person, often with negative connotation
Vô: vô — Without, lacking; to enter (southern dialect)
Danh: danh — Name, fame, or reputation
Biên: biên — To edit or compile; border, frontier
Tập: tập — To practice, train; a volume or episode
Viên: viên — Officer, member, or worker in a role
Mục: mục — Section, category; pastor or shepherd
Sư: sư — Master, teacher, or Buddhist monk
và: và — And; connecting words, phrases, or clauses
Bà: bà — Grandmother; respectful term for older woman
Ngọn: ngọn — Tip, top, or peak of something tall
Đồi: đồi — Hill, a small elevated landform
giờ: giờ — Hour; now, at this moment
ở: ở — To live, stay, or be located somewhere
đâu: đâu — Where; interrogative word for location
ý: ý — Idea, meaning, intention, or thought
chí: chí — Will, determination, or ambition
yếu: yếu — Weak, feeble, or lacking strength
đuối: đuối — Exhausted, overwhelmed, or drowning
người: người — Person, human being, or people
tay: tay — Hand or arm
chân: chân — Foot, leg, or genuine/true
cường: cường — Strong, powerful, or mighty
tráng: tráng — Robust, vigorous, or heroic
thằng: thằng — Guy, fellow; informal or derogatory male reference
hề: hề — Clown, jester; not at all (negation)
tên: tên — Name; also informal reference to a male person
say: say — Drunk, intoxicated, or infatuated
rượu: rượu — Alcohol, wine, or liquor
gã: gã — Fellow, guy; slightly derogatory male reference
đánh: đánh — To hit, beat, or fight
nhau: nhau — Each other, one another (reciprocal pronoun)
Tất: tất — All, every; used in 'tất cả' meaning all
cả: cả — All, entire; used with 'tất' meaning everything
tất: tất — All, every; used in 'tất cả' meaning all
đang: đang — Currently, presently; indicates ongoing action
ngủ: ngủ — To sleep or be asleep
trên: trên — On, above, or on top of
ngọn: ngọn — Tip, top, or peak of something tall
đồi: đồi — Hill, a small elevated landform
Một: một — One; a, an (indefinite article equivalent)
ra: ra — To go out, come out, or emerge
đi: đi — To go, walk, or move away
trong: trong — In, inside, or within
cơn: cơn — A bout or fit of illness, emotion, storm
sốt: sốt — Fever; to have a high temperature
bị: bị — To suffer, be subjected to (passive marker)
thiêu: thiêu — To burn, cremate, or incinerate
hầm: hầm — Tunnel, cellar, or underground chamber
mỏ: mỏ — Mine (for minerals); beak or bill
giết: giết — To kill or slay someone
cuộc: cuộc — A bout, match, event, or activity
ẩu: ẩu — Reckless, careless, or sloppy
đả: đả — To strike or fight; used in 'ẩu đả' brawl
chết: chết — To die or be dead
ngục: ngục — Prison, dungeon, or jail
tù: tù — Prison; prisoner or captive
ngã: ngã — To fall down or collapse
từ: từ — From; since; a word or vocabulary item
cây: cây — Tree, plant; also classifier for long objects
cầu: cầu — Bridge; to pray or request
khi: khi — When, at the time of
còn: còn — Still, yet; to remain or continue
vất: vất — To throw away; used in 'vất vả' meaning hardship
vả: vả — Also; slap; used in 'vất vả' meaning hardship
vì: vì — Because, for the sake of
vợ: vợ — Wife, spouse (female)
con: con — Child; also classifier for animals
Trái: trái — Fruit; opposite side; heart (in compounds)
tim: tim — Heart (the organ)
dịu: dịu — Gentle, mild, or soothing
dàng: dàng — Easy; graceful; used in 'dịu dàng' gentle
tâm: tâm — Heart, mind, or soul; center
hồn: hồn — Soul, spirit, or essence
giản: giản — Simple, plain; used in 'giản dị'
dị: dị — Simple; strange; used in 'giản dị' meaning simple
kẻ: kẻ — A person, often with negative connotation
ồn: ồn — Noisy, loud, or boisterous
ào: ào — Rushing sound; used in 'ồn ào' meaning noisy
kiêu: kiêu — Proud, arrogant, or haughty
hãnh: hãnh — Proud; used in 'kiêu hãnh' meaning proud/arrogant
hạnh: hạnh — Happiness; virtue; used in 'hạnh phúc'
phúc: phúc — Blessing, fortune; used in 'hạnh phúc' happiness
sinh: sinh — To be born, to live, or to give birth
nở: nở — To bloom, blossom, or give birth
đáng: đáng — Worthy, deserving, or worth doing
xấu: xấu — Ugly, bad, or of poor quality
hổ: hổ — Ashamed; tiger; used in 'xấu hổ' ashamed
tình: tình — Love, affection, sentiment, or situation
yêu: yêu — To love; romantic love or affection
dang: dang — Unfinished, in progress; arms spread wide
dở: dở — Unfinished, half-done; mediocre
dưới: dưới — Under, below, or beneath
thú: thú — Animal; pleasure, interest; beast-like
tính: tính — Nature, character; to calculate or plan
nhà: nhà — House, home, or building
chứa: chứa — To contain, hold, or harbor
lòng: lòng — Heart, feelings, inner self, or intestines
tan: tan — To dissolve, melt, or fall apart
vỡ: vỡ — To break, shatter, or burst
hành: hành — To act, journey; green onion
trình: trình — Journey, process; to present or report
tìm: tìm — To search, look for, or seek
kiếm: kiếm — To seek, earn; a sword
khát: khát — Thirsty; to crave or hunger for something
vọng: vọng — Hope, aspiration; to look toward
trái: trái — Fruit; opposite; left side
sau: sau — After, behind, or later
đời: đời — Life, lifetime, or generation
tận: tận — Until the end, exhausted, or extreme
xa: xa — Far, distant, or remote
xôi: xôi — Sticky rice; used in 'xa xôi' meaning distant
Đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
được: được — To receive, be able to, or successfully do
đưa: đưa — To bring, take, or escort someone somewhere
về: về — To return home; about, concerning
chốn: chốn — Place, spot, or location
nhỏ: nhỏ — Small, little, or young
bé: bé — Small, tiny; young child
của: của — Of, belonging to; possessive marker
mình: mình — Oneself, myself; body; intimate pronoun

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →