Spoon River Anthology — Page 13

English → Vi Full Text Level 4/10

Daisy Fraser

Did you ever hear of Editor Whedon

Bạn có bao giờ nghe nói về Biên tập viên Whedon

Giving to the public treasury any of the money he received

Đã đóng góp vào công quỹ bất kỳ khoản tiền nào ông ta nhận được

For supporting candidates for office?

Vì đã ủng hộ các ứng cử viên tranh cử không?

Or for writing up the canning factory

Hay vì đã viết bài quảng bá cho nhà máy đóng hộp

To get people to invest?

Để lôi kéo người ta đầu tư không?

Or for suppressing the facts about the bank,

Hay vì đã che giấu sự thật về ngân hàng,

When it was rotten and ready to break?

Khi nó đã mục ruỗng và sắp sụp đổ không?

Did you ever hear of the Circuit Judge

Bạn có bao giờ nghe nói về vị Thẩm phán Tuần mạch

Helping anyone except the "Q" railroad,

Đã giúp đỡ ai ngoài tuyến đường sắt "Q",

Or the bankers? Or did Rev. Peet or Rev. Sibley

Hay các nhà ngân hàng không? Hay Mục sư Peet hay Mục sư Sibley

Give any part of their salary, earned by keeping still,

Đã trích một phần lương của họ, kiếm được nhờ im lặng,

Or speaking out as the leaders wished them to do,

Hay lên tiếng theo ý muốn của những kẻ cầm quyền,

To the building of the water works?

Để xây dựng hệ thống cấp nước không?

But I—Daisy Fraser who always passed

Nhưng tôi — Daisy Fraser, người luôn đi qua

Along the street through rows of nods and smiles,

Dọc con phố giữa những cái gật đầu và nụ cười,

And coughs and words such as "there she goes."

Và những tiếng ho và những lời như "kìa bà ta đi rồi."

Never was taken before Justice Arnett

Chưa bao giờ bị dẫn ra trước Thẩm phán Arnett

Without contributing ten dollars and costs

Mà không đóng góp mười đô la cùng án phí

To the school fund of Spoon River!

Vào quỹ trường học của Spoon River!

Benjamin Fraser

Their spirits beat upon mine

Tâm hồn họ đập vào tâm hồn tôi

Like the wings of a thousand butterflies.

Như đôi cánh của ngàn con bướm.

I closed my eyes and felt their spirits vibrating.

Tôi nhắm mắt lại và cảm nhận tâm hồn họ rung động.

I closed my eyes, yet I knew when their lashes

Tôi nhắm mắt lại, nhưng tôi biết khi nào những hàng mi họ

Fringed their cheeks from downcast eyes,

Viền lên đôi má từ đôi mắt cúi nhìn xuống,

And when they turned their heads;

Và khi họ quay đầu;

And when their garments clung to them,

Và khi y phục họ ôm sát vào người,

Or fell from them, in exquisite draperies.

Hay buông rơi khỏi họ, thành những nếp vải tuyệt đẹp.

Their spirits watched my ecstasy

Tâm hồn họ nhìn ngắm niềm ngây ngất của tôi

With wide looks of starry unconcern.

Bằng những ánh mắt mở to thờ ơ như sao trời.

Vocabulary

Bạn: bạn — You; friend; second-person singular pronoun
có: có — To have; to exist; affirmative marker
bao: bao — How; ever; used in questions about time or extent
giờ: giờ — Hour; time; now
nghe: nghe — To listen; to hear something
nói: nói — To speak; to say; to talk
về: về — About; concerning; to return to
Biên: biên — To edit; border; edge; compile
tập: tập — To practice; episode; volume; collection
viên: viên — Member; staff; officer; person of a role
Đã: đã — Past tense marker; already; indicates completed action
đóng: đóng — To contribute; to close; to play a role
góp: góp — To contribute; to pool together resources
vào: vào — Into; to enter; directional preposition
công: công — Public; collective; labor; merit
quỹ: quỹ — Fund; treasury; financial reserve
bất: bất — Any; not; prefix indicating negation or universality
kỳ: kỳ — Any; strange; period; term
khoản: khoản — A sum; an amount; a clause or item
tiền: tiền — Money; currency; in front of
nào: nào — Any; which; interrogative or indefinite pronoun
ông: ông — He; Mr.; grandfather; formal male pronoun
ta: ta — We; I; that person; informal pronoun
nhận: nhận — To receive; to accept; to recognize
được: được — To be able to; to get; to obtain
Vì: vì — Because; for the sake of; conjunction of reason
đã: đã — Past tense marker; already; indicates completed action
ủng: ủng — To support; to endorse (used with hộ)
hộ: hộ — To support; household; to help someone
các: các — Plural marker for nouns; various; all
ứng: ứng — To apply; to respond; to correspond
cử: cử — To nominate; to send; to appoint
tranh: tranh — To compete; to contend; painting; picture
không: không — No; not; zero; negation word
Hay: hay — Or; often; interesting; frequently
vì: vì — Because; for the sake of; reason conjunction
viết: viết — To write; to compose text
bài: bài — Article; lesson; piece of writing or music
quảng: quảng — To advertise; wide; broad (used with bá)
bá: bá — To spread; to broadcast; to promote
cho: cho — To give; for; so that; allowing
nhà: nhà — House; home; building; family
máy: máy — Machine; engine; device
hộp: hộp — Box; can; container
Để: To put; in order to; so that
lôi: lôi — To drag; to pull; to attract forcefully
kéo: kéo — To pull; to drag; to attract
người: người — Person; people; human being
đầu: đầu — Head; first; beginning; top
tư: tư — Private; to invest; capital; fourth
che: che — To cover; to hide; to shield
giấu: giấu — To conceal; to hide something from others
sự: sự — Nominalizer; fact; matter; affair
thật: thật — Truth; true; real; honest
ngân: ngân — Silver; to resonate; bank (with hàng)
hàng: hàng — Goods; row; store; bank (with ngân)
Khi: khi — When; at the time that; temporal conjunction
nó: nó — It; he; she; third-person informal pronoun
mục: mục — Section; category; to rot; item
ruỗng: ruỗng — Rotten; decayed; hollow inside
và: và — And; conjunction joining words or phrases
sắp: sắp — About to; soon; to arrange
sụp: sụp — To collapse; to cave in; to fall down
đổ: đổ — To pour; to collapse; to fall over
vị: vị — Position; taste; flavor; honorific classifier
Thẩm: thẩm — To judge; to examine; judicial (used with phán)
phán: phán — To judge; to rule; to pronounce a verdict
Tuần: tuần — Week; to patrol; circuit
mạch: mạch — Vein; circuit; pulse; flow
giúp: giúp — To help; to assist someone
đỡ: đỡ — To support; to help; to reduce; to catch
ai: ai — Who; anyone; somebody; interrogative pronoun
ngoài: ngoài — Outside; beyond; except; foreign
tuyến: tuyến — Line; route; circuit; gland
đường: đường — Road; path; street; sugar
sắt: sắt — Iron; steel; firm; railroad (with đường)
Mục: mục — Section; item; category; pastor
sư: sư — Master; teacher; monk; reverend
hay: hay — Or; often; interesting; frequently used word
trích: trích — To quote; to extract; to deduct a portion
một: một — One; a; single; the number one
phần: phần — Part; portion; section; share
lương: lương — Salary; wage; pay; virtuous
của: của — Of; belonging to; possessive particle
họ: họ — They; them; family clan; surname
kiếm: kiếm — To earn; to find; to seek; sword
nhờ: nhờ — Thanks to; to rely on; to ask a favor
im: im — Silent; quiet; still; calm
lặng: lặng — Silent; quiet; calm; hushed
lên: lên — Up; to rise; to go up; upward direction
tiếng: tiếng — Sound; voice; language; word; reputation
theo: theo — To follow; according to; in accordance with
ý: ý — Idea; opinion; meaning; intention
muốn: muốn — To want; to wish; to desire
những: những — Plural marker; those; these; several
kẻ: kẻ — Person (often negative); one who; individual
cầm: cầm — To hold; to grasp; to wield
quyền: quyền — Power; authority; right; fist
xây: xây — To build; to construct; to erect
dựng: dựng — To build; to establish; to set up
hệ: hệ — System; network; lineage; to relate to
thống: thống — System; to unify; to control; manage
cấp: cấp — To supply; level; rank; grade
nước: nước — Water; country; nation; liquid
Nhưng: nhưng — But; however; yet; adversative conjunction
tôi: tôi — I; me; first-person singular pronoun
luôn: luôn — Always; constantly; continually; ever
đi: đi — To go; to walk; imperative softener
qua: qua — To pass through; past; across; via
Dọc: dọc — Along; lengthwise; vertical direction
con: con — Child; classifier for animals, rivers, streets
phố: phố — Street; urban road; town street
giữa: giữa — In the middle; between; among; amid
cái: cái — Classifier for objects; thing; female; that
gật: gật — To nod; to bob one's head in agreement
nụ: nụ — Bud; small bloom; classifier for smiles
cười: cười — To smile; to laugh; a smile or laugh
Và: và — And; conjunction joining clauses or words
ho: ho — To cough; a cough
lời: lời — Word; speech; words of a song; profit
như: như — Like; as; such as; similar to
kìa: kìa — Look there; over there; exclamatory pointer
bà: bà — She; Mrs.; grandmother; formal female pronoun
rồi: rồi — Already; then; afterward; done
Chưa: chưa — Not yet; have not yet done something
bị: bị — Passive marker; to suffer; to be subjected to
dẫn: dẫn — To lead; to guide; to bring before
ra: ra — Out; to go out; to produce; outward
trước: trước — Before; in front; previously; prior to
Mà: mà — But; yet; whereas; emphatic conjunction
mười: mười — Ten; the number ten
đô: đô — Dollar; large; strong (colloquial)
la: la — Dollar (with đô); to shout; musical note la
cùng: cùng — Together; along with; also; same
án: án — Case; sentence; verdict; legal charge
phí: phí — Fee; cost; expense; to waste
Vào: vào — Into; to enter; in; directional preposition
trường: trường — School; field; institution; long
học: học — To study; to learn; school
Tâm: tâm — Heart; mind; soul; center
hồn: hồn — Soul; spirit; essence of a person
đập: đập — To beat; to hit; to throb; dam
tâm: tâm — Heart; mind; center; soul
Như: như — Like; as; similar to; such as
đôi: đôi — Pair; couple; two; a set of two
cánh: cánh — Wing; petal; arm; classifier for wings
ngàn: ngàn — Thousand; forest; many; vast number
bướm: bướm — Butterfly; a delicate winged insect
Tôi: tôi — I; me; first-person singular pronoun
nhắm: nhắm — To close eyes; to aim; to shut
mắt: mắt — Eye; eyes; visual organ
lại: lại — Again; back; to return; furthermore
cảm: cảm — To feel; to sense; emotion; feeling
rung: rung — To vibrate; to tremble; to shiver
động: động — To move; motion; dynamic; cave
nhưng: nhưng — But; however; yet; adversative conjunction
biết: biết — To know; to be aware of; to understand
khi: khi — When; at the time that; temporal conjunction
mi: mi — You (intimate); eyelash; eyelid
Viền: viền — Edge; border; rim; outline of something
má: má — Cheek; mother (Southern Vietnamese)
từ: từ — From; since; word; character; gentle
cúi: cúi — To bow; to bend down; to lower head
nhìn: nhìn — To look; to see; to gaze at
xuống: xuống — Down; downward; to descend; below
quay: quay — To turn; to rotate; to film; to spin
y: y — He (archaic/literary); medicine; clothing
phục: phục — Clothing; to submit; to admire; to recover
ôm: ôm — To hug; to embrace; to hold close
sát: sát — Close; tight; to kill; next to; against
buông: buông — To release; to let go; to drop
rơi: rơi — To fall; to drop; to descend
khỏi: khỏi — Away from; out of; free from; recovered
thành: thành — To become; city; wall; successful
nếp: nếp — Fold; crease; habit; glutinous (rice)
vải: vải — Fabric; cloth; material; lychee fruit
tuyệt: tuyệt — Excellent; wonderful; absolutely; perfect
đẹp: đẹp — Beautiful; pretty; attractive; lovely
ngắm: ngắm — To admire; to gaze at; to contemplate beauty
niềm: niềm — Feeling; sentiment; emotion; joy
ngây: ngây — Entranced; dazed; naive; ecstatic
ngất: ngất — Ecstasy; to faint; overwhelmed with feeling
Bằng: bằng — By means of; equal; flat; with; diploma
ánh: ánh — Light; ray; gleam; glimmer
mở: mở — To open; to turn on; to begin
to: to — Big; large; wide open; loud
thờ: thờ — To worship; indifferent; vacant expression
ơ: ơ — Oh; expression of indifference or surprise
sao: sao — Star; why; how; to copy; so
trời: trời — Sky; heaven; weather; God; nature

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →