Spoon River Anthology — Page 14

English → Vi Full Text Level 4/10

Their spirits looked upon my torture;

Linh hồn họ nhìn vào nỗi đau của tôi;

They drank it as it were the water of life;

Họ uống nó như thể đó là nước của sự sống;

With reddened cheeks, brightened eyes,

Với đôi má ửng đỏ, đôi mắt sáng lên,

The rising flame of my soul made their spirits gilt,

Ngọn lửa bùng lên từ linh hồn tôi đã mạ vàng tâm hồn họ,

Like the wings of a butterfly drifting suddenly into sunlight.

Như cánh bướm bỗng dưng trôi vào ánh nắng mặt trời.

And they cried to me for life, life, life.

Và họ kêu gào tôi cho sự sống, sự sống, sự sống.

But in taking life for myself,

Nhưng trong lúc tìm kiếm sự sống cho bản thân,

In seizing and crushing their souls,

Trong lúc nắm bắt và nghiền nát linh hồn họ,

As a child crushes grapes and drinks

Như một đứa trẻ ép nát chùm nho và uống

From its palms the purple juice,

Từ lòng bàn tay dòng nước cốt màu tím,

I came to this wingless void,

Tôi đã đến với khoảng trống không cánh này,

Where neither red, nor gold, nor wine,

Nơi không có sắc đỏ, không có vàng, không có rượu,

Nor the rhythm of life are known.

Cũng chẳng có nhịp điệu của cuộc sống.

Minerva Jones

I am Minerva, the village poetess,

Tôi là Minerva, nữ thi sĩ của làng,

Hooted at, jeered at by the Yahoos of the street

Bị la ó, bị chế nhạo bởi đám người thô lỗ ngoài đường phố

For my heavy body, cock-eye, and rolling walk,

Vì thân hình nặng nề, mắt lác, và dáng đi lạch bạch,

And all the more when "Butch" Weldy

Và càng hơn thế khi "Butch" Weldy

Captured me after a brutal hunt.

Bắt được tôi sau một cuộc săn đuổi tàn bạo.

He left me to my fate with Doctor Meyers;

Hắn bỏ mặc tôi với số phận của mình cùng Bác sĩ Meyers;

And I sank into death, growing numb from the feet up,

Và tôi chìm vào cái chết, tê liệt dần từ chân lên,

Like one stepping deeper and deeper into a stream of ice.

Như người bước ngày càng sâu hơn vào một dòng suối băng.

Will some one go to the village newspaper,

Liệu có ai đó đến tờ báo của làng,

And gather into a book the verses I wrote?—

Và tập hợp những vần thơ tôi đã viết thành một cuốn sách không?—

I thirsted so for love

Tôi đã khát khao tình yêu đến vậy

I hungered so for life!

Tôi đã đói khát cuộc sống đến vậy!

"Indignation" Jones

You would not believe, would you

Bạn sẽ không tin, phải không

That I came from good Welsh stock?

Rằng tôi xuất thân từ dòng dõi người Wales tốt đẹp?

That I was purer blooded than the white trash here?

Rằng tôi có dòng máu thuần khiết hơn đám người vô lại da trắng ở đây?

And of more direct lineage than the

Và có dòng dõi trực tiếp hơn những người

New Englanders And Virginians of Spoon River?

Đến từ New England và Virginia ở Spoon River?

You would not believe that I had been to school

Bạn sẽ không tin rằng tôi đã từng đi học

And read some books.

Và đọc một vài cuốn sách.

Vocabulary

Linh: Linh — Soul, spirit; also a common Vietnamese name
hồn: hồn — Soul, spirit of a person
họ: họ — They, them; third person plural pronoun
nhìn: nhìn — To look, to gaze at something
vào: vào — Into, to enter; directional preposition
nỗi: nỗi — A feeling, an emotional state or sentiment
đau: đau — Pain, to hurt, to ache
của: của — Of, belonging to; possessive particle
tôi: tôi — I, me; first person singular pronoun
Họ: Họ — They, them; third person plural pronoun
uống: uống — To drink a liquid
nó: nó — It, he, she; third person singular pronoun
như: như — Like, as; comparison particle
thể: thể — As if, like; used in comparisons
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun
là: là — To be; linking verb
nước: nước — Water; also means country or nation
sự: sự — Nominalizing particle for abstract nouns
sống: sống — To live, to be alive; life
Với: Với — With, together with; preposition
đôi: đôi — A pair, a couple of something
má: má — Cheek; also informal word for mother
ửng: ửng — To flush, to turn slightly red
đỏ: đỏ — Red; the color red
mắt: mắt — Eye, eyes of a person
sáng: sáng — Bright, light; morning
lên: lên — Up, to rise; directional particle upward
Ngọn: Ngọn — Tip, top; classifier for flames or trees
lửa: lửa — Fire, flame
bùng: bùng — To flare up, to blaze suddenly
từ: từ — From; preposition indicating origin or start
linh: linh — Spirit, soul; supernatural essence
đã: đã — Already; past tense marker
mạ: mạ — To plate or coat with metal; rice seedling
vàng: vàng — Gold; the color yellow
tâm: tâm — Heart, mind, inner spirit
Như: Như — Like, as; comparison word
cánh: cánh — Wing; classifier for butterflies or doors
bướm: bướm — Butterfly
bỗng: bỗng — Suddenly, all of a sudden
dưng: dưng — Used with bỗng: suddenly, out of nowhere
trôi: trôi — To float, to drift along
ánh: ánh — Ray, gleam, shimmer of light
nắng: nắng — Sunlight, sunshine
mặt: mặt — Face; surface of something
trời: trời — Sky; sun; heaven
Và: Và — And; coordinating conjunction
kêu: kêu — To cry out, to call, to shout
gào: gào — To scream, to wail loudly
cho: cho — For, to give; benefactive preposition
Nhưng: Nhưng — But, however; contrasting conjunction
trong: trong — In, inside; preposition of location
lúc: lúc — At the time of, while, moment
tìm: tìm — To search for, to look for
kiếm: kiếm — To seek, to earn; sword
bản: bản — Copy, version; self when used with thân
thân: thân — Body, self; intimate, close
Trong: Trong — In, inside; within a space or time
nắm: nắm — To grasp, to hold in hand; a handful
bắt: bắt — To catch, to capture, to seize
và: và — And; coordinating conjunction
nghiền: nghiền — To grind, to crush into pieces
nát: nát — Crushed, smashed, broken to pieces
một: một — One; the number one
đứa: đứa — Classifier for children or young persons
trẻ: trẻ — Young, youthful; a child
ép: ép — To press, to squeeze, to force
chùm: chùm — A cluster, bunch of fruit or grapes
nho: nho — Grapes; also means Confucian scholar
Từ: Từ — From; starting point preposition
lòng: lòng — Heart, inner feelings; palm of hand
bàn: bàn — Table; palm; to discuss
tay: tay — Hand, arm
dòng: dòng — Stream, flow; a line of text
cốt: cốt — Essence, core; juice extracted from something
màu: màu — Color, hue
tím: tím — Purple, violet color
Tôi: Tôi — I, me; first person singular pronoun
đến: đến — To arrive at, to come to
với: với — With; preposition of accompaniment
khoảng: khoảng — Space, area; approximately
trống: trống — Empty, hollow, void
không: không — No, not; empty, nothing
này: này — This, these; near demonstrative
Nơi: Nơi — Place, location, where
có: có — To have, to exist; there is
sắc: sắc — Color, hue; sharp; tone mark
rượu: rượu — Alcohol, wine, liquor
Cũng: Cũng — Also, too, as well
chẳng: chẳng — Not at all; negative emphatic particle
nhịp: nhịp — Rhythm, beat, tempo
điệu: điệu — Melody, tune; manner, style
cuộc: cuộc — Classifier for events, life, or contests
nữ: nữ — Female, woman; feminine
thi: thi — Poetry; to take an exam
sĩ: sĩ — Scholar, person of a profession or art
làng: làng — Village, small rural community
Bị: Bị — Passive marker indicating negative experience
la: la — To shout at, to scold loudly
ó: ó — To jeer, to boo at someone
bị: bị — Passive marker for unpleasant actions
chế: chế — To mock, to ridicule, to tease
nhạo: nhạo — To mock, to scoff at someone
bởi: bởi — By, because of; causal preposition
đám: đám — A group, crowd, or bunch of people
người: người — Person, people, human being
thô: thô — Rough, coarse, crude in manner
lỗ: lỗ — Rude, vulgar, uncouth
ngoài: ngoài — Outside, beyond, exterior
đường: đường — Road, street, path; sugar
phố: phố — Street, urban street, town area
Vì: Vì — Because, for the reason that
hình: hình — Shape, form, appearance, figure
nặng: nặng — Heavy, overweight; serious
nề: nề — Used with nặng: heavy, burdensome
lác: lác — Cross-eyed, having a squint
dáng: dáng — Appearance, figure, posture, gait
đi: đi — To walk, to go; directional particle
lạch: lạch — Used with bạch: waddling awkwardly
bạch: bạch — Used with lạch: to waddle clumsily
càng: càng — The more, increasingly; comparative particle
hơn: hơn — More than; comparative particle
thế: thế — So, thus, like that; world
khi: khi — When, at the time that
Bắt: Bắt — To catch, to seize, to apprehend
được: được — To be able to; to receive or obtain
sau: sau — After, behind; later in time
săn: săn — To hunt, to chase prey
đuổi: đuổi — To chase, to pursue, to drive away
tàn: tàn — Cruel, brutal; remnant, ashes
bạo: bạo — Violent, fierce, brutal
Hắn: Hắn — He, him; third person with negative connotation
bỏ: bỏ — To abandon, to leave behind, to drop
mặc: mặc — To ignore, to leave to chance; to wear
số: số — Number; fate, destiny
phận: phận — Fate, destiny, lot in life
mình: mình — Oneself, one's own body or self
cùng: cùng — Together with; at the same time
Bác: Bác — Uncle/aunt; respectful term for older person
chìm: chìm — To sink, to be submerged, to drown
cái: cái — General classifier for objects; thing
chết: chết — To die, death
tê: tê — Numb, paralyzed, without sensation
liệt: liệt — Paralyzed, immobilized
dần: dần — Gradually, little by little
chân: chân — Foot, leg; true, genuine
bước: bước — Step, pace; to step forward
ngày: ngày — Day; daytime
sâu: sâu — Deep, profound; insect worm
suối: suối — Stream, brook, small flowing water
băng: băng — Ice; to cross; a strip or band
Liệu: Liệu — Whether, will; rhetorical question particle
ai: ai — Who, anyone, someone
tờ: tờ — Sheet of paper; classifier for newspapers
báo: báo — Newspaper; to report or announce
tập: tập — To practice; a volume or collection
hợp: hợp — To gather, to combine, to suit
những: những — Plural marker for nouns; those, some
vần: vần — Rhyme; syllable; verse
thơ: thơ — Poetry, poem
viết: viết — To write
thành: thành — To become, to form into; city wall
cuốn: cuốn — Classifier for books; to roll up
sách: sách — Book
khát: khát — Thirsty; to crave, to yearn for
khao: khao — To long for, to crave intensely
tình: tình — Love, affection, romantic feeling
yêu: yêu — To love; love
vậy: vậy — So, thus, like that; anyway
đói: đói — Hungry, to be hungry
Bạn: Bạn — Friend; you (to a peer)
sẽ: sẽ — Will; future tense marker
tin: tin — To believe, to trust; news
phải: phải — Must, have to; correct, right
Rằng: Rằng — That; introduces a reported clause
xuất: xuất — To originate from, to produce, to export
dõi: dõi — Lineage, descent; to trace ancestry
tốt: tốt — Good, fine, excellent
đẹp: đẹp — Beautiful, pretty, handsome
máu: máu — Blood
thuần: thuần — Pure, unmixed, tame
khiết: khiết — Pure, clean, untainted
vô: vô — Without, lacking; to enter (southern dialect)
lại: lại — Again; to come back; furthermore
da: da — Skin; leather
trắng: trắng — White; pale-skinned
ở: ở — To live at, to stay; at a location
đây: đây — Here, this place
trực: trực — Direct, straight; upright
tiếp: tiếp — To receive; directly, continuously
Đến: Đến — To arrive, to come to a place
rằng: rằng — That; introduces a reported speech clause
từng: từng — Once, used to, at some point in past
học: học — To study, to learn
đọc: đọc — To read
vài: vài — A few, several, some

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →