← Spoon River Anthology

Spoon River Anthology — Page 15

English → Vi Full Text Level 4/10

You saw me only as a run-down man

Anh chỉ nhìn thấy tôi như một người tàn tạ

With matted hair and beard

Với mái tóc bù xù và bộ râu rối bời

And ragged clothes.

Và quần áo rách rưới.

Sometimes a man's life turns into a cancer

Đôi khi cuộc đời một người đàn ông biến thành một khối ung thư

From being bruised and continually bruised,

Từ những vết thương dập nát liên tiếp không ngừng,

And swells into a purplish mass

Và phình to thành một khối tím bầm

Like growths on stalks of corn.

Như những khối u trên thân cây ngô.

Here was I, a carpenter, mired in a bog of life

Đây là tôi, một người thợ mộc, sa lầy trong vũng bùn của cuộc đời

Into which I walked, thinking it was a meadow,

Mà tôi đã bước vào, tưởng rằng đó là một bãi cỏ xanh,

With a slattern for a wife, and poor Minerva, my daughter,

Với một người vợ lười biếng luộm thuộm, và tội nghiệp Minerva, con gái tôi,

Whom you tormented and drove to death.

Người mà anh đã hành hạ và đẩy đến cái chết.

So I crept, crept, like a snail through the days

Vì vậy tôi bò, bò, như một con ốc sên qua những ngày

Of my life.

Của cuộc đời tôi.

No more you hear my footsteps in the morning,

Anh sẽ không còn nghe thấy tiếng bước chân tôi vào buổi sáng,

Resounding on the hollow sidewalk

Vang vọng trên vỉa hè trống rỗng

Going to the grocery store for a little corn meal

Trên đường đến cửa hàng tạp hóa mua ít bột ngô

And a nickel's worth of bacon.

Và vài xu thịt xông khói.

"Butch" Weldy

"Butch" Weldy

After I got religion and steadied down

Sau khi tôi tìm được đức tin và ổn định lại

They gave me a job in the canning works,

Họ cho tôi một công việc trong xưởng đóng hộp,

And every morning I had to fill

Và mỗi buổi sáng tôi phải đổ đầy

The tank in the yard with gasoline,

Bể xăng trong sân,

That fed the blow-fires in the sheds

Để cung cấp nhiên liệu cho các lò lửa trong nhà kho

To heat the soldering irons.

Nhằm làm nóng các mỏ hàn.

And I mounted a rickety ladder to do it,

Và tôi leo lên một chiếc thang mục nát để làm điều đó,

Carrying buckets full of the stuff.

Mang theo những xô đầy xăng.

One morning, as I stood there pouring,

Một buổi sáng, khi tôi đứng đó đổ xăng,

The air grew still and seemed to heave,

Không khí trở nên tĩnh lặng và dường như rung chuyển,

And I shot up as the tank exploded,

Và tôi bị hất tung lên khi bể xăng phát nổ,

And down I came with both legs broken,

Rồi tôi rơi xuống với cả hai chân gãy nát,

And my eyes burned crisp as a couple of eggs.

Và đôi mắt tôi bị thiêu cháy khô như một cặp trứng rán.

For someone left a blow—fire going,

Vì có người đã để lửa lò vẫn cháy,

And something sucked the flame in the tank.

Và thứ gì đó đã hút ngọn lửa vào trong bể.

Vocabulary

Anh
You (addressing an older male); elder brother
chỉ
Only, merely, just
nhìn
To look at, to gaze
thấy
To see, to perceive, to notice
tôi
I, me (neutral first-person pronoun)
như
Like, as, resembling
một
One; a, an (indefinite article)
người
Person, human being, individual
tàn
Withered, faded, exhausted, spent
Với
With, along with, together with
mái
Roof; top part, canopy; (of hair) crown
tóc
Hair (on the head)
bù
Disheveled, tangled, unkempt (hair)
và
And, as well as
bộ
Set, suit; classifier for outfits or sets
râu
Beard, mustache, facial hair
rối
Tangled, confused, messy
Và
And, as well as
quần
Pants, trousers
áo
Shirt, top, clothing garment
rách
Torn, tattered, ripped
Đôi
Pair, couple; classifier for paired things
khi
When, at the time of
cuộc
Classifier for events, contests, or life
đời
Life, lifetime, existence
đàn
Group, herd; classifier for groups of people
ông
Man, gentleman; grandfather; Mr.
biến
To transform, change, disappear
thành
To become, to turn into
khối
Block, mass, lump; classifier for solid masses
ung
Cancer, tumor (medical term)
thư
Letter; cancer (in ung thư)
Từ
From, since; word, term
những
Plural marker for nouns; those, these
vết
Mark, wound, scar, trace
thương
Wound, injury; to love, to pity
dập
To crush, smash, stamp down
nát
Crushed, smashed, destroyed completely
liên
Continuous, linked, connected
tiếp
Successive, to receive, to continue
không
No, not, without; zero
ngừng
To stop, to cease, to halt
phình
To swell, bulge outward
to
Big, large, great in size
tím
Purple, violet in color
bầm
Bruised, dark-purple discoloration from injury
Như
Like, as, resembling
u
Tumor, lump, growth on body
trên
On, above, over, on top of
thân
Body, trunk, stem; close, intimate
cây
Tree, plant; classifier for plants and sticks
ngô
Corn, maize
Đây
Here, this place, this (demonstrative)
là
To be (linking verb)
thợ
Worker, craftsman, artisan
mộc
Wood, wooden; carpentry (thợ mộc: carpenter)
sa
To fall into, to sink into
lầy
Muddy, swampy, mired
trong
In, inside, within; clear, transparent
vũng
Puddle, pool of liquid on ground
bùn
Mud, mire, dirty swampy ground
của
Of, belonging to (possessive particle)
Mà
But, yet, whereas (contrast connector)
đã
Already; past tense marker
bước
To step, to walk; a step
vào
Into, to enter, to go in
tưởng
To think, to assume, to imagine
rằng
That (complementizer introducing a clause)
đó
That, there, that place
bãi
Field, lot, open area of land
cỏ
Grass, weed, lawn
xanh
Green or blue in color; fresh, lush
vợ
Wife, spouse (female)
lười
Lazy, idle, unwilling to work
tội
Crime, sin; pitiful (tội nghiệp: poor thing)
nghiệp
Karma, profession; (tội nghiệp: pitiful)
con
Child; classifier for animals and small objects
gái
Girl, female child, daughter
Người
Person, the one who, the person that
mà
Who, that (relative clause connector)
anh
You (older male); elder brother (pronoun)
hành
To act; to torment (hành hạ: to abuse)
hạ
To lower; to torment (hành hạ: to abuse)
đẩy
To push, to shove, to drive toward
đến
To arrive at, to reach, until
cái
Classifier for objects; the, that thing
chết
To die, death
Vì
Because, due to, for the reason that
vậy
So, therefore, thus, like that
bò
To crawl; cow, cattle
ốc
Snail; screw (ốc sên: snail)
qua
To pass, to go through; past
ngày
Day, daytime
Của
Of, belonging to (possessive particle)
sẽ
Will, shall (future tense marker)
còn
Still, yet, remaining; also
nghe
To hear, to listen
tiếng
Sound, voice, language; classifier for sounds
chân
Foot, leg; genuine, real
buổi
Session, period of day (morning/afternoon)
sáng
Morning; bright, light
Vang
To resound, to echo, to ring out
vọng
To echo, to reverberate (vang vọng: resound)
vỉa
Sidewalk, pavement edge (vỉa hè)
hè
Sidewalk; summer season
trống
Empty, hollow, vacant; drum
rỗng
Hollow, empty inside
Trên
On, above, on top of
đường
Road, street, path
cửa
Door, entrance, opening
hàng
Shop, store; goods, merchandise
tạp
Miscellaneous, mixed (tạp hóa: grocery store)
hóa
Goods; to transform (tạp hóa: grocery)
mua
To buy, to purchase
ít
A little, few, not much
bột
Flour, powder
vài
A few, several, some
xu
Cent, small coin; xu (monetary unit)
thịt
Meat, flesh
xông
To smoke, to fumigate; to rush at
khói
Smoke, fumes
Sau
After, later, behind, afterward
tìm
To search for, to look for, to find
được
To obtain, to be able to; successfully
đức
Virtue, morality; faith (đức tin: faith)
tin
Faith, belief; news; to trust
ổn
Stable, okay, settled, fine
định
To settle, to determine; fixed, stable
lại
Again; back; to remain, to return
Họ
They, them (third-person plural)
cho
To give, to allow, to let; for
công
Work, labor, effort; public
việc
Work, job, task, matter
xưởng
Workshop, factory, plant
đóng
To close; to build, to pack, to nail
hộp
Box, can, container
mỗi
Each, every (individual item)
phải
Must, have to; right side; correct
đổ
To pour, to spill, to fill up
đầy
Full, filled up, complete
Bể
Tank, basin, large container; sea
xăng
Gasoline, petrol, fuel
sân
Yard, courtyard, grounds
Để
In order to, so as to; to place
cung
To supply, provide; palace; bow (weapon)
cấp
To supply, to provide; level, grade
nhiên
Natural (nhiên liệu: fuel/natural resource)
liệu
Material, fuel, resource (nhiên liệu: fuel)
các
Plural marker; all, various (for multiple items)
lò
Furnace, oven, kiln, stove
lửa
Fire, flame
nhà
House, home, building
kho
Warehouse, storage, depot
Nhằm
In order to, aimed at, for the purpose of
làm
To do, to make, to work
nóng
Hot, warm in temperature
mỏ
Soldering iron tip; beak; mine (ore)
hàn
To weld, to solder; cold (literary)
leo
To climb, to scale, to go up
lên
Up, upward, to go up, to rise
chiếc
Classifier for single objects (vehicles, items)
thang
Ladder, stairs, staircase
mục
Rotten, decayed, worn out; section
để
To place, to let, in order to
điều
Thing, matter, point; to adjust
Mang
To carry, to bring, to bear
theo
To follow, to bring along, according to
xô
Bucket, pail; to shove, to push
Một
One; a single (numeral and article)
đứng
To stand, to be upright
Không
No, not, without; zero
khí
Air, atmosphere; spirit, energy
trở
To become, to turn, to return
nên
Should, ought to; therefore, so
tĩnh
Still, calm, quiet, motionless
lặng
Silent, hushed, still, tranquil
dường
Seemingly, as if, it seems that
rung
To shake, to vibrate, to tremble
chuyển
To move, to shift, to transfer
bị
To be (passive marker for negative events)
hất
To fling, to toss, to throw off
tung
To fling upward; to scatter, to hurl
bể
To burst, to break; tank, basin
phát
To emit, to issue; to explode (phát nổ)
nổ
To explode, to detonate, to blow up
Rồi
Then, afterward, already done
rơi
To fall, to drop, to tumble down
xuống
Down, downward, to descend
với
With, together with, and
cả
Both, all, even, including
hai
Two (number)
gãy
Broken, fractured (of bones or sticks)
đôi
Pair, couple; to break in two
mắt
Eye, eyes
thiêu
To burn, to incinerate, to cremate
cháy
To burn, to catch fire, to be on fire
khô
Dry, dried out, withered
cặp
Pair, couple; briefcase; two of something
trứng
Egg (of bird or animal)
rán
Fried, to fry in oil or fat
có
To have, there is/are, to exist
vẫn
Still, yet, as before, continuing
thứ
Thing, item; ordinal marker (second, third)
gì
What, something, anything
hút
To attract, to suck in, to draw toward
ngọn
Tip, top, flame; classifier for flames/candles
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →