Spoon River Anthology — Page 3

English → Chinese Full Text Level 4/10

Lloyd Garrison

劳埃德·加里森

Stewart, Lillian

斯图尔特，莉莲

Stoddard, Judson

斯托达德，贾德森

Tanner, Robert Fulton

坦纳，罗伯特·富尔顿

Taylor, Deacon

泰勒，执事

Theodore, The Poet

西奥多，诗人

Thornton, English

桑顿，英格利什

Throckmorton, Alexander

斯罗克莫顿，亚历山大

Todd, Eugenia

托德，尤金尼娅

Tompkins, Josiah

汤普金斯，约西亚

Trainor, the Druggist

特雷纳，药剂师

Trevelyan, Thomas

特里维廉，托马斯

Trimble, George

特林布尔，乔治

Tripp, Henry

特里普，亨利

Tubbs, Hildrup

塔布斯，希尔德鲁普

Turner, Francis

特纳，弗朗西斯

Tutt, Oaks

塔特，奥克斯

Unknown, The

无名氏

Wasson, John

瓦森，约翰

Wasson, Rebecca

瓦森，丽贝卡

Webster, Charles

韦伯斯特，查尔斯

Weirauch, Adam

魏劳赫，亚当

Weldy, "Butch"

韦尔迪，"屠夫"

Wertman, Elsa

韦特曼，埃尔莎

Whedon, Editor

惠顿，编辑

Whitney, Harmon

惠特尼，哈蒙

Wiley, Rev. Lemuel

怀利，勒缪尔牧师

Will, Arlo

威尔，阿洛

William and Emily

威廉与艾米莉

Williams, Dora

威廉斯，多拉

Williams, Mrs.

威廉斯太太

Wilmans, Harry

威尔曼斯，哈里

Witt, Zenas

威特，泽纳斯

Yee Bow

李保

Zoll, Perry

佐尔，佩里

The Hill

山冈

_Where are Elmer, Herman, Bert, Tom and Charley,

埃尔默、赫尔曼、伯特、汤姆和查利在哪里，

The weak of will, the strong of arm, the clown, the boozer, the fighter?

那意志薄弱的、臂力过人的、小丑、酒鬼、斗士？

All, all are sleeping on the hill.

全都，全都长眠在山冈。

One passed in a fever,

一人死于高烧，

One was burned in a mine,

一人葬身矿火，

One was killed in a brawl,

一人死于斗殴，

One died in a jail,

一人死于狱中，

One fell from a bridge toiling for children and wife—

一人为妻儿操劳，从桥上坠落——

All, all are sleeping, sleeping, sleeping on the hill.

全都，全都长眠、长眠、长眠在山冈。

Where are Ella, Kate, Mag, Lizzie and Edith,

埃拉、凯特、玛格、莉齐和伊迪丝在哪里，

The tender heart, the simple soul, the loud, the proud, the happy one?—

那温柔的心、纯朴的灵魂、喧闹的、骄傲的、快乐的人？——

All, all are sleeping on the hill.

全都，全都长眠在山冈。

One died in shameful child-birth,

一人死于难以启齿的难产，

One of a thwarted love,

一人因爱而受挫而死，

One at the hands of a brute in a brothel,

一人死于妓院恶徒之手，

One of a broken pride, in the search for heart's desire;

一人在追寻心中渴望时，因自尊破碎而死；

One after life in far-away London and Paris

一人在遥远的伦敦与巴黎度过一生后，

Was brought to her little space by Ella and Kate and Mag—

被埃拉、凯特和玛格送回她那小小的一方之地——

All, all are sleeping, sleeping, sleeping on the hill.

全都，全都长眠、长眠、长眠在山冈。

Vocabulary

执事: zhíshi — Deacon; a church officer or steward.
诗人: shīrén — Poet; a person who writes poetry.
药剂师: yàojìshī — Pharmacist; a professional who dispenses medicine.
无名氏: wúmíngshì — Anonymous person; someone without a recorded name.
屠夫: túfu — Butcher; a person who slaughters or sells meat.
编辑: biānjí — Editor; a person who edits written material.
牧师: mùshī — Pastor or minister; a Christian religious leader.
与: yǔ — And; together with; used to connect nouns.
太太: tàitai — Mrs.; a polite term for a married woman.
山冈: shāngāng — Hill; a small elevated piece of land.
和: hé — And; also used to mean 'with' or 'peace'.
在哪里: zài nǎlǐ — Where; asking about location of someone or something.
那: nà — That; a demonstrative pronoun indicating something distant.
意志: yìzhì — Willpower; determination and strength of mind.
薄弱: bóruò — Weak; lacking strength or firmness.
的: de — Structural particle indicating possession or attribution.
臂力: bìlì — Arm strength; physical power in one's arms.
过人: guòrén — Exceptional; surpassing ordinary people in ability.
小丑: xiǎochǒu — Clown; a comic performer or buffoon.
酒鬼: jiǔguǐ — Drunkard; a person addicted to alcohol.
斗士: dòushì — Fighter; a person who struggles bravely for a cause.
全都: quándōu — All; every single one without exception.
长眠: chángmián — Eternal sleep; a euphemism for death.
在: zài — At; in; located at a specific place.
一人: yī rén — One person; a single individual.
死于: sǐ yú — Died of; to die from a specific cause.
高烧: gāoshāo — High fever; a dangerously elevated body temperature.
葬身: zàngshēn — To be buried; to perish and have one's body buried.
斗殴: dòu'ōu — Brawl; to engage in a physical fight.
狱中: yù zhōng — In prison; inside a jail or correctional facility.
为: wèi — For; on behalf of; indicating purpose or reason.
妻儿: qī'ér — Wife and children; one's immediate family.
操劳: cāoláo — To toil; to work hard with great effort.
从: cóng — From; starting from a point in time or space.
桥上: qiáo shàng — On the bridge; atop a bridge structure.
坠落: zhuìluò — To fall; to drop down from a height.
温柔: wēnróu — Gentle and tender; soft and kind in nature.
心: xīn — Heart; the center of emotion and feeling.
纯朴: chúnpǔ — Simple and honest; unsophisticated in character.
灵魂: línghún — Soul; the spiritual essence of a person.
喧闹: xuānnào — Noisy and boisterous; loud and chaotic.
骄傲: jiāo'ào — Pride or arrogance; feeling superior to others.
快乐: kuàilè — Happy; feeling joy and pleasure.
人: rén — Person; a human being.
难以启齿: nányǐ qǐchǐ — Hard to speak of; too embarrassing to mention.
难产: nánchǎn — Difficult childbirth; labor with serious complications.
因爱: yīn ài — Because of love; due to romantic feelings.
而: ér — And yet; but; a conjunction linking contrasting clauses.
受挫: shòucuò — To be frustrated; to suffer a setback or defeat.
而死: ér sǐ — And died; dying as a result of something.
恶徒: ètú — Villain; an evil or wicked person.
之手: zhī shǒu — At the hands of; caused by someone's actions.
追寻: zhuīxún — To pursue; to search earnestly for something.
心中: xīnzhōng — In one's heart; deep within one's feelings.
渴望: kěwàng — To yearn for; to desire something intensely.
时: shí — When; at the time of a particular moment.
因: yīn — Because; due to; indicating cause or reason.
自尊: zìzūn — Self-respect; dignity and respect for oneself.
破碎: pòsuì — Shattered; broken into pieces, literally or emotionally.
遥远: yáoyuǎn — Distant; very far away in space or time.
伦敦: Lúndūn — London; the capital city of England.
巴黎: Bālí — Paris; the capital city of France.
度过: dùguò — To spend time; to pass a period of time.
一生: yīshēng — A lifetime; the entire span of one's life.
后: hòu — After; afterwards; behind in time or position.
被: bèi — Passive marker; indicates action done to the subject.
送回: sòng huí — To send back; to return someone to a place.
她: tā — She; third-person singular feminine pronoun.
小小的: xiǎo xiǎo de — Tiny; very small in size or scope.
一方: yī fāng — A patch; a small area or plot of land.
之地: zhī dì — A place; referring to a specific piece of land.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →