← Spoon River Anthology

Spoon River Anthology — Page 7

English → Chinese Full Text Level 4/10

"

"

While I lived I could not cope with slanderous tongues,

当我活着时,我无法应对那些诽谤中伤的舌头,

Now that I am dead I must submit to an epitaph

如今我已死去,却还要忍受一块墓志铭,

Graven by a fool!

由一个蠢人刻下!

Serepta Mason

塞蕾普塔·梅森

My life's blossom might have bloomed on all sides

我生命的花朵本可以向四面八方绽放,

Save for a bitter wind which stunted my petals

然而一阵凛冽的寒风摧残了我的花瓣,

On the side of me which you in the village could see.

就在你们村中人所能看见的那一面。

From the dust I lift a voice of protest:

我从尘土中发出一声抗议:

My flowering side you never saw!

我那盛开的一面你们从未见过!

Ye living ones, ye are fools indeed

你们这些活着的人,你们实在是愚蠢,

Who do not know the ways of the wind

不懂得风的运行之道,

And the unseen forces

也不懂那些无形的力量,

That govern the processes of life.

那些支配生命历程的力量。

Amanda Barker

阿曼达·巴克

Henry got me with child,

亨利使我怀了孕,

Knowing that I could not bring forth life

明知我无法诞下生命,

Without losing my own.

而不失去我自己的生命。

In my youth therefore I entered the portals of dust.

因此我在青春年华便踏入了尘土之门。

Traveler, it is believed in the village where I lived

旅人啊,我生前所在的村子里,人们都相信,

That Henry loved me with a husband's love

亨利以一个丈夫的爱爱着我,

But I proclaim from the dust

但我从尘土中宣告,

That he slew me to gratify his hatred.

他杀死了我,以满足他的仇恨。

Constance Hately

康斯坦斯·黑特利

You praise my self-sacrifice, Spoon River,

你们称赞我的自我牺牲,斯普恩河,

In rearing Irene and Mary,

因为我抚养了艾琳和玛丽,

Orphans of my older sister!

我姐姐留下的孤儿!

And you censure Irene and Mary

你们又谴责艾琳和玛丽,

For their contempt for me!

因为她们蔑视我!

But praise not my self-sacrifice.

但请不要称赞我的自我牺牲,

And censure not their contempt;

也不要谴责她们的蔑视;

I reared them, I cared for them, true enough!—

我确实抚养了她们,照料了她们,这是真的!——

But I poisoned my benefactions

但我毒化了我的恩惠,

With constant reminders of their dependence.

不断提醒她们对我的依赖。

Chase Henry

蔡斯·亨利

In life I was the town drunkard;

生前我是镇上的酒鬼;

When I died the priest denied me burial

当我死去,神父拒绝让我葬于,

In holy ground.

神圣的土地之中。

The which redounded to my good fortune.

这反而成了我的幸运。

Vocabulary

dāng — when; at the time of
wǒ — I; me; first person singular pronoun
活着
huózhe — to be alive; living
shí — time; when; at the moment of
无法
wúfǎ — unable to; no way to do something
应对
yìngduì — to respond to; to cope with a situation
那些
nàxiē — those; referring to plural things or people
诽谤
fěibàng — to slander; to defame someone falsely
中伤
zhōngshāng — to slander; to harm with malicious words
de — possessive/attributive particle; structural particle
舌头
shétou — tongue; also refers to malicious speech
如今
rújīn — nowadays; now; at the present time
yǐ — already; having completed an action
死去
sǐqù — to have died; to pass away
què — yet; but; however; indicating contrast
还要
háiyào — still must; have to yet again
忍受
rěnshòu — to endure; to tolerate something painful
一块
yīkuài — one piece; a block of something
墓志铭
mùzhìmíng — epitaph; inscription on a tombstone
yóu — by; from; due to; indicating agent
一个
yīgè — one; a single person or thing
蠢人
chǔnrén — a fool; a stupid or ignorant person
刻下
kèxià — to engrave; to carve words onto surface
生命
shēngmìng — life; existence; one's living being
花朵
huāduǒ — flower; a blossom; floral bloom
本可以
běn kěyǐ — originally could have; was able to
xiàng — toward; facing; in the direction of
四面八方
sìmiàn bāfāng — in all directions; everywhere around
绽放
zhànfàng — to bloom; to blossom fully and openly
然而
rán'ér — however; yet; but; indicating contrast
一阵
yīzhèn — a burst of; a spell of wind or activity
凛冽
lǐnliè — biting cold; piercingly cold wind or air
寒风
hánfēng — cold wind; a chilly biting wind
摧残
cuīcán — to devastate; to damage or destroy cruelly
le — aspect particle indicating completion
花瓣
huābàn — petal; the leaf-like part of a flower
jiù — just; then; exactly; indicating immediacy
zài — at; in; located at a place
你们
nǐmen — you (plural); second person plural pronoun
村中
cūn zhōng — in the village; within the village
rén — person; people; human being
所能
suǒ néng — what one is able to do or see
看见
kànjiàn — to see; to catch sight of something
nà — that; referring to something previously mentioned
一面
yīmiàn — one side; one aspect of something
cóng — from; since; following a starting point
尘土
chéntǔ — dust; earth; dirt on the ground
zhōng — in; within; middle; among
发出
fāchū — to emit; to send out a sound or signal
一声
yīshēng — a sound; one utterance or cry
抗议
kàngyì — to protest; to object strongly against something
盛开
shèngkāi — to bloom fully; to be in full blossom
从未
cóng wèi — never; not once; at no time ever
见过
jiànguò — have seen before; experienced seeing something
这些
zhèxiē — these; referring to plural nearby things
实在
shízài — truly; really; indeed; genuinely
shì — to be; is; am; are; linking verb
愚蠢
yúchǔn — stupid; foolish; lacking intelligence or sense
bù — not; no; negation of verbs and adjectives
懂得
dǒngde — to understand; to know; to comprehend something
fēng — wind; breeze; air current
运行
yùnxíng — to operate; to move in a pattern or orbit
之道
zhī dào — the way of; the principle or method of
yě — also; too; as well; likewise
不懂
bù dǒng — do not understand; fail to comprehend something
无形
wúxíng — invisible; intangible; without physical form
力量
lìliàng — strength; power; force; might
支配
zhīpèi — to dominate; to control; to govern something
历程
lìchéng — course; process; journey through time
使
shǐ — to cause; to make; to enable something happen
怀了孕
huái le yùn — became pregnant; conceived a child
明知
míngzhī — knowing full well; to be fully aware of
诞下
dànxià — to give birth to; to deliver a baby
ér — and; but; yet; connecting clauses
失去
shīqù — to lose; to be deprived of something
自己
zìjǐ — oneself; self; one's own person
因此
yīncǐ — therefore; as a result; consequently
青春年华
qīngchūn niánhuá — the flower of youth; prime youthful years
便
biàn — then; thereupon; immediately after that
踏入
tàrù — to step into; to enter a place or state
之门
zhī mén — the gate of; the door leading to something
旅人
lǚrén — traveler; a person who is journeying
a — ah; oh; exclamation of address or emotion
生前
shēngqián — during one's lifetime; before one's death
所在
suǒzài — the place where; location of something
村子
cūnzi — village; a small rural settlement
lǐ — inside; within; in a place or container
人们
rénmen — people; folks; people in general
dōu — all; both; entirely; without exception
相信
xiāngxìn — to believe; to trust; to have faith in
yǐ — with; by means of; using; because of
丈夫
zhàngfu — husband; a married man
ài — love; to love; affection
爱着
àizhe — loving; in the state of loving someone
dàn — but; however; yet; indicating contrast
宣告
xuāngào — to declare; to announce officially or formally
tā — he; him; third person masculine pronoun
杀死
shāsǐ — to kill; to cause someone's death
满足
mǎnzú — to satisfy; to fulfill; to be content with
仇恨
chóuhèn — hatred; intense hostility toward someone
称赞
chēngzàn — to praise; to commend; to speak highly of
自我牺牲
zìwǒ xīshēng — self-sacrifice; giving up oneself for others
因为
yīnwèi — because; due to; for the reason that
抚养
fǔyǎng — to raise; to bring up a child
hé — and; together with; linking nouns
姐姐
jiějie — older sister; elder female sibling
留下
liúxià — to leave behind; to remain; to keep
孤儿
gū'ér — orphan; a child without parents
yòu — again; also; in addition; furthermore
谴责
qiǎnzé — to condemn; to censure; to blame strongly
她们
tāmen — they; them (female plural pronoun)
蔑视
mièshì — to despise; to show contempt toward someone
qǐng — please; to invite; to request politely
不要
bùyào — do not; don't; imperative negation
确实
quèshí — indeed; truly; certainly; as a matter of fact
照料
zhàoliào — to take care of; to look after someone
这是
zhè shì — this is; used to identify or affirm something
真的
zhēnde — really; truly; it is true; genuine
毒化
dúhuà — to poison; to corrupt; to taint something
恩惠
ēnhuì — favor; kindness; benevolence bestowed on others
不断
bùduàn — continuously; constantly; without stopping
提醒
tíxǐng — to remind; to alert someone about something
duì — toward; to; correct; facing someone
依赖
yīlài — to depend on; to rely on; dependence
镇上
zhèn shàng — in town; in the township area
酒鬼
jiǔguǐ — drunkard; alcoholic; a person addicted to alcohol
神父
shénfù — priest; Catholic father; a religious clergy member
拒绝
jùjué — to refuse; to reject; to turn down a request
ràng — to let; to allow; to cause someone to do
葬于
zàng yú — to be buried at; to be interred in a place
神圣
shénshèng — sacred; holy; divine; spiritually revered
土地
tǔdì — land; soil; earth; ground
之中
zhī zhōng — within; among; in the midst of something
zhè — this; referring to something nearby or just mentioned
反而
fǎn'ér — on the contrary; instead; unexpectedly the opposite
成了
chéngle — became; turned into; resulted in something
幸运
xìngyùn — lucky; fortunate; good fortune
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →