← Spoon River Anthology

Spoon River Anthology — Page 6

English → Chinese Full Text Level 4/10

Robert Fulton Tanner

罗伯特·富尔顿·坦纳

If a man could bite the giant hand

如果一个人能够咬住那只巨手

That catches and destroys him,

那只捕捉并摧毁他的手,

As I was bitten by a rat

就像我被一只老鼠咬了一口

While demonstrating my patent trap,

那是在我演示我的专利捕鼠夹时,

In my hardware store that day.

就在那天我的五金店里。

But a man can never avenge himself

但一个人永远无法为自己复仇

On the monstrous ogre Life.

向那只名为"生命"的巨怪复仇。

You enter the room—that's being born;

你走进房间——那就是出生;

And then you must live—work out your soul,

然后你必须活着——磨砺你的灵魂,

Aha! the bait that you crave is in view:

啊哈!你渴望的诱饵就在眼前:

A woman with money you want to marry,

一个你想娶的有钱女人,

Prestige, place, or power in the world.

世间的名望、地位或权力。

But there's work to do and things to conquer—

但有工作要做,有东西要征服——

Oh, yes! the wires that screen the bait.

哦,是的!那些遮住诱饵的铁丝网。

At last you get in—but you hear a step:

终于你进去了——但你听见了脚步声:

The ogre, Life, comes into the room,

巨怪"生命"走进了房间,

(He was waiting and heard the clang of the spring)

(他一直在等待,听见了弹簧的咔嗒声)

To watch you nibble the wondrous cheese,

来看你啃食那神奇的奶酪,

And stare with his burning eyes at you,

用他灼热的双眼凝视着你,

And scowl and laugh, and mock and curse you,

对你皱眉大笑,嘲弄咒骂,

Running up and down in the trap,

看你在陷阱里奔来跑去,

Until your misery bores him.

直到你的痛苦让他感到厌倦。

Cassius Hueffer

卡西乌斯·惠费尔

They have chiseled on my stone the words:

他们在我的墓碑上凿下了这些文字:

"His life was gentle, and the elements so mixed in him

「他的一生温和,他身上各种禀赋融合得如此完美,

That nature might stand up and say to all the world,

以至于自然女神会起身向全世界宣告,

This was a man."

这才是一个真正的人。」

Those who knew me smile

那些认识我的人微笑着

As they read this empty rhetoric.

读着这些空洞的辞藻。

My epitaph should have been:

我的墓志铭本应是:

"Life was not gentle to him,

「生命对他并不温和,

And the elements so mixed in him

他身上各种禀赋融合得如此之深,

That he made warfare on life

以至于他与生命展开了一场战争,

In the which he was slain.

而他在这场战争中被杀。」

Vocabulary

如果
rúguǒ — If; used to introduce a conditional clause
一个
yī gè — One; a single unit or individual
rén — Person; human being
能够
nénggòu — To be able to; capable of doing something
咬住
yǎo zhù — To bite and hold on firmly
那只
nà zhī — That (one); demonstrative for animals or objects
巨手
jù shǒu — Giant hand; an enormous hand
捕捉
bǔzhuō — To catch; to capture something or someone
bìng — And; furthermore; used to connect clauses
摧毁
cuīhuǐ — To destroy; to demolish completely
tā — He; him; third-person singular masculine pronoun
de — Possessive or attributive particle
shǒu — Hand; the body part at the end of the arm
就像
jiù xiàng — Just like; similar to; as if
wǒ — I; me; first-person singular pronoun
bèi — Passive marker; indicates action done to subject
一只
yī zhī — One (animal or small object); a single one
老鼠
lǎoshǔ — Mouse; rat; small rodent
咬了
yǎo le — Bit; past action of biting
一口
yī kǒu — One bite; a single mouthful
那是
nà shì — That is; that was; used to identify something
zài — At; in; on; indicates location or ongoing action
演示
yǎnshì — To demonstrate; to show how something works
我的
wǒ de — My; mine; belonging to the speaker
专利
zhuānlì — Patent; exclusive right to an invention
捕鼠夹
bǔ shǔ jiā — Mousetrap; device for catching mice
shí — When; at the time of; temporal marker
就在
jiù zài — Right at; precisely at a place or moment
那天
nà tiān — That day; on that particular day
五金店
wǔjīn diàn — Hardware store; shop selling tools and metal goods
lǐ — Inside; within; interior location marker
dàn — But; however; introduces a contrasting clause
永远
yǒngyuǎn — Forever; always; for eternity
无法
wúfǎ — Cannot; unable to; no way to do something
wèi — For; on behalf of; for the sake of
自己
zìjǐ — Oneself; self; one's own
复仇
fùchóu — To take revenge; to avenge oneself
xiàng — Toward; facing; in the direction of
名为
míng wéi — Named; called; going by the name of
生命
shēngmìng — Life; existence; the state of being alive
巨怪
jù guài — Giant monster; enormous strange creature
nǐ — You; second-person singular pronoun
走进
zǒu jìn — To walk into; to enter a place on foot
房间
fángjiān — Room; an enclosed space inside a building
那就是
nà jiù shì — That is; that means; that amounts to
出生
chūshēng — To be born; birth; coming into the world
然后
rán hòu — Then; after that; subsequently
必须
bìxū — Must; have to; obligatory requirement
活着
huó zhe — Being alive; living; to continue to live
磨砺
mólì — To temper; to sharpen; to hone through hardship
你的
nǐ de — Your; yours; belonging to you
灵魂
línghún — Soul; spirit; the inner essence of a person
渴望
kěwàng — To crave; to yearn for; strong desire
诱饵
yòu'ěr — Bait; lure; something used to attract
眼前
yǎn qián — Before one's eyes; right in front; immediately
想娶
xiǎng qǔ — To want to marry (a woman); desire to wed
有钱
yǒu qián — Wealthy; rich; having a lot of money
女人
nǚrén — Woman; female adult person
世间
shìjiān — In the world; worldly; among people
名望
míngwàng — Fame; reputation; prestige among others
地位
dìwèi — Status; position; standing in society
huò — Or; either; alternatively
权力
quánlì — Power; authority; the ability to control others
yǒu — To have; there is/are; to possess
工作
gōngzuò — Work; job; to work or labor
要做
yào zuò — To need to do; something that must be done
东西
dōngxi — Thing; stuff; object; item
yào — To want; to need; must; will
征服
zhēngfú — To conquer; to overcome; to subdue
ó / ò — Oh; exclamation of surprise or acknowledgment
是的
shì de — Yes; that's right; affirmative response
那些
nà xiē — Those; plural demonstrative for distant objects
遮住
zhē zhù — To cover up; to hide; to block from view
铁丝网
tiěsī wǎng — Wire mesh; barbed wire; metal wire netting
终于
zhōngyú — Finally; at last; after a long time
进去
jìn qù — To go inside; to enter a place
le — Particle indicating completed action or new situation
听见
tīng jiàn — To hear; to catch the sound of something
脚步声
jiǎobù shēng — Sound of footsteps; noise of someone walking
一直
yīzhí — Always; continuously; all along; straight
等待
děngdài — To wait; to await; to expect something to happen
弹簧
tánhuáng — Spring; coiled elastic device storing energy
咔嗒声
kā dā shēng — Clicking sound; snap; sharp mechanical noise
lái — To come; to arrive; directional toward speaker
kàn — To look; to see; to watch
啃食
kěn shí — To gnaw; to nibble at food persistently
nà — That; demonstrative pronoun for distant things
神奇
shénqí — Magical; miraculous; wonderfully mysterious
奶酪
nǎilào — Cheese; dairy product made from milk
yòng — To use; with; by means of
灼热
zhuórè — Scorching hot; burning; intensely fierce heat
双眼
shuāng yǎn — Both eyes; a pair of eyes
凝视
níngshì — To gaze; to stare fixedly at something
zhe — Particle indicating ongoing state or action
duì — Toward; at; correct; facing
皱眉
zhòu méi — To frown; to knit one's brows in displeasure
大笑
dà xiào — To laugh loudly; to burst out laughing
嘲弄
cháonòng — To mock; to ridicule; to make fun of someone
咒骂
zhòumà — To curse; to swear at; to verbally abuse
陷阱
xiànjǐng — Trap; snare; pitfall designed to catch prey
奔来
bēn lái — To rush here; to run toward this direction
跑去
pǎo qù — To run away; to go running in a direction
直到
zhídào — Until; up to; all the way to a point
痛苦
tòngkǔ — Pain; suffering; agony; great distress
ràng — To let; to allow; to make someone do something
感到
gǎn dào — To feel; to sense; to experience an emotion
厌倦
yànjuàn — To be weary of; tired of; bored with something
他们
tāmen — They; them; third-person plural pronoun
墓碑
mùbēi — Tombstone; gravestone; memorial stone marker
shàng — On; above; upper surface; on top of
凿下
záo xià — To chisel out; to engrave by cutting stone
这些
zhèxiē — These; plural demonstrative for nearby things
文字
wénzì — Text; written characters; written language
他的
tā de — His; belonging to him
一生
yīshēng — A lifetime; one's whole life; all one's days
温和
wēnhé — Gentle; mild; moderate in manner or temperament
身上
shēn shang — On one's body; on one's person; about oneself
各种
gè zhǒng — Various kinds; all sorts; diverse types
禀赋
bǐngfù — Natural talent; innate gift; endowment from birth
融合
rónghé — To blend; to merge; to integrate harmoniously
de — Structural particle linking verb to complement
如此
rúcǐ — So; such; in this way; to this degree
完美
wánměi — Perfect; flawless; without any defect
以至于
yǐ zhìyú — To the extent that; so much so that
自然
zìrán — Nature; natural; occurring without force
女神
nǚshén — Goddess; female deity; divine female being
huì — Will; can; to be able to; likely to
起身
qǐ shēn — To stand up; to rise from one's seat
全世界
quán shìjiè — The whole world; everywhere on Earth
宣告
xuāngào — To declare; to proclaim; to announce formally
这才
zhè cái — Only now; this is truly; this is finally it
shì — To be; is; am; are; affirmative linking verb
真正
zhēnzhèng — True; genuine; real; authentic
认识
rènshi — To know; to recognize; to be acquainted with
微笑
wēixiào — To smile; a gentle or slight smile
读着
dú zhe — Reading (ongoing); in the act of reading
空洞
kōngdòng — Empty; hollow; lacking substance or meaning
辞藻
cízǎo — Flowery language; ornate rhetoric; fancy words
墓志铭
mùzhìmíng — Epitaph; inscription on a tombstone or grave
本应
běn yīng — Should have; ought to have originally
并不
bìng bù — Not at all; actually not; contrary to expectation
之深
zhī shēn — The depth of; deeply; to a profound degree
yǔ — And; with; together with
展开
zhǎnkāi — To unfold; to launch; to begin and develop
一场
yī chǎng — One (event); a single occurrence of something
战争
zhànzhēng — War; armed conflict between nations or groups
ér — And; but; yet; connecting clauses with contrast
这场
zhè chǎng — This (event); this particular occurrence
zhōng — In; within; among; the middle
被杀
bèi shā — To be killed; slain; killed by another
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →