← Spoon River Anthology

Spoon River Anthology — Page 9

English → Chinese Full Text Level 4/10

Judge Somers

萨默斯法官

How does it happen, tell me,

告诉我,这是怎么回事,

That I who was most erudite of lawyers,

我曾是最博学的律师,

Who knew Blackstone and Coke

几乎能将布莱克斯通和科克

Almost by heart, who made the greatest speech

倒背如流,我曾发表过最精彩的演讲,

The court-house ever heard, and wrote

那是法院有史以来听过的最伟大的演讲,我还写过

A brief that won the praise of Justice Breese

一份赢得布里斯法官赞誉的案情摘要——

How does it happen, tell me,

告诉我,这是怎么回事,

That I lie here unmarked, forgotten,

我竟躺在这里,无人知晓,被人遗忘,

While Chase Henry, the town drunkard,

而镇上的醉鬼蔡斯·亨利,

Has a marble block, topped by an urn

却有一块大理石墓碑,上面立着一只骨灰瓮,

Wherein Nature, in a mood ironical,

大自然以一种讽刺的心情,

Has sown a flowering weed?

在其中播下了一株开花的野草?

Kinsey Keene

金西·基恩

Your attention, Thomas Rhodes, president of the bank;

请注意,托马斯·罗兹,银行行长;

Coolbaugh Whedon, editor of the Argus;

库尔鲍·惠登,《阿格斯报》编辑;

Rev. Peet, pastor of the leading church;

皮特牧师,主要教堂的牧师;

A. D. Blood, several times Mayor of Spoon River;

A·D·布拉德,曾多次担任斯普恩河镇长;

And finally all of you, members of the Social Purity Club—

最后还有你们所有人,社会纯洁俱乐部的成员们——

Your attention to Cambronne's dying words,

请注意卡姆布罗讷的临终之言,

Standing with the heroic remnant

他与英勇的残余之师并肩而立,

Of Napoleon's guard on Mount Saint Jean

那是拿破仑的禁卫军,站在圣让山上,

At the battle field of Waterloo,

在滑铁卢战场之上,

When Maitland, the Englishman, called to them:

当英国人梅特兰向他们喊道:

"Surrender, brave Frenchmen!"—

「投降吧,勇敢的法国人!」——

There at close of day with the battle hopelessly lost,

彼时日暮时分,战局已无可挽回,

And hordes of men no longer the army

那成群的士兵已不再是

Of the great Napoleon

伟大拿破仑的军队,

Streamed from the field like ragged strips

他们从战场上溃散而去,如同破碎的

Of thunder clouds in the storm.

风暴中的雷云碎片。

Well, what Cambronne said to Maitland

那么,卡姆布罗讷对梅特兰所说的话,

Ere the English fire made smooth the brow of the hill

在英军的炮火将山头夷为平地之前,

Against the sinking light of day

映衬着落日的余晖,

Say I to you, and all of you,

我也对你们说,对你们所有人说,

And to you, O world.

也对你说,哦,世界。

And I charge you to carve it

我命你将它刻下,

Upon my stone.

刻于我的墓碑之上。

Vocabulary

法官
fǎguān — Judge; official who presides over court cases.
告诉
gàosu — To tell; to inform someone of something.
wǒ — I; me; first-person singular pronoun.
zhè — This; demonstrative pronoun referring to something nearby.
shì — Is; to be; linking verb indicating identity or state.
怎么
zěnme — How; in what way; asking about manner or reason.
回事
huíshì — What is going on; the matter or situation at hand.
céng — Once; formerly; indicating something happened in the past.
zuì — Most; superlative adverb indicating the highest degree.
博学
bóxué — Erudite; having extensive knowledge across many fields.
de — Structural particle linking modifier to noun.
律师
lǜshī — Lawyer; attorney; a person practicing law professionally.
几乎
jīhū — Almost; nearly; very close to a certain degree.
néng — Can; able to; expressing capability or possibility.
jiāng — To take; used before object in certain constructions.
hé — And; connecting words, phrases, or clauses together.
倒背如流
dào bèi rú liú — Recite backwards fluently; know something extremely thoroughly.
发表
fābiǎo — To deliver; to publish or present formally to an audience.
guò — Experiential particle indicating a past experience.
精彩
jīngcǎi — Brilliant; splendid; outstandingly impressive or wonderful.
演讲
yǎnjiǎng — Speech; public lecture delivered formally to an audience.
nà — That; demonstrative pronoun referring to something distant.
法院
fǎyuàn — Court; judicial institution where legal cases are heard.
有史以来
yǒu shǐ yǐlái — Since the beginning of history; ever recorded in history.
tīng — To listen; to hear something with attention.
伟大
wěidà — Great; magnificent; of remarkable importance or achievement.
hái — Also; still; in addition; furthermore.
xiě — To write; to compose text or documents.
yī — One; the numeral one; also used before measure words.
fèn — Measure word for documents, portions, or copies.
赢得
yíngdé — To win; to earn praise, victory, or recognition.
赞誉
zànyù — Praise; high commendation given to someone's achievement.
案情
ànqíng — Case details; the facts and circumstances of a legal case.
摘要
zhāiyào — Summary; a brief abstract of a document or case.
jìng — Actually; unexpectedly; indicating surprise at an outcome.
tǎng — To lie down; to recline horizontally on a surface.
zài — At; in; on; preposition indicating location or existence.
这里
zhèlǐ — Here; this place; referring to the immediate location.
无人知晓
wú rén zhī xiǎo — Unknown to anyone; no one is aware of it.
被人
bèi rén — By people; passive construction indicating action by others.
遗忘
yíwàng — To be forgotten; to fade from memory or recognition.
ér — And yet; but; conjunction showing contrast or continuation.
镇上
zhèn shàng — In town; referring to the local town or village.
醉鬼
zuìguǐ — Drunkard; a person habitually or frequently intoxicated.
què — Yet; but; however; indicating contrast or unexpectedness.
yǒu — To have; there is/are; expressing possession or existence.
一块
yī kuài — One piece; one block; measure word for solid objects.
大理石
dàlǐshí — Marble; a hard crystalline metamorphic rock for monuments.
墓碑
mùbēi — Tombstone; gravestone; a stone marker at a burial site.
上面
shàngmiàn — On top; above; the upper surface of something.
lì — To stand; to erect; to place something upright.
zhe — Aspect particle indicating ongoing state or action.
一只
yī zhī — One piece; measure word for certain objects or animals.
骨灰瓮
gǔhuī wèng — Funeral urn; container holding cremated ashes of deceased.
大自然
dà zìrán — Nature; the natural world including plants, animals, landscape.
yǐ — With; using; by means of a certain method or mood.
一种
yī zhǒng — A kind of; one type of; a certain sort.
讽刺
fěngcì — Irony; satire; mocking something through indirect expression.
心情
xīnqíng — Mood; state of mind; emotional feeling at a given moment.
其中
qízhōng — Among them; within it; in the midst of something.
播下
bō xià — To sow; to plant seeds into the ground.
le — Particle indicating completed action or change of state.
一株
yī zhū — One plant; measure word for plants or stalks.
开花
kāihuā — To bloom; to blossom; flowers opening on a plant.
野草
yěcǎo — Wild grass; weeds; uncultivated plants growing freely.
qǐng — Please; to request; polite imperative particle.
注意
zhùyì — Pay attention; to notice; to be aware of something.
银行
yínháng — Bank; financial institution for depositing and lending money.
行长
háng zhǎng — Bank president; the head director of a bank.
编辑
biānjí — Editor; person who edits publications or written content.
牧师
mùshī — Pastor; minister; Christian clergy leader of a congregation.
主要
zhǔyào — Main; primary; most important among several things.
教堂
jiàotáng — Church; a Christian place of worship and religious gathering.
多次
duō cì — Many times; repeatedly; on multiple occasions.
担任
dānrèn — To serve as; to hold a position or office.
镇长
zhèn zhǎng — Town mayor; the head official of a small town.
最后
zuìhòu — Finally; lastly; at the very end of a sequence.
还有
hái yǒu — And also; furthermore; there is also something more.
你们
nǐmen — You all; second-person plural pronoun.
所有
suǒyǒu — All; every; the entirety of a group or collection.
rén — Person; people; human being.
社会
shèhuì — Society; the community of people living together organized.
纯洁
chúnjié — Pure; chaste; morally clean and free from corruption.
俱乐部
jùlèbù — Club; an organization for people sharing common interests.
成员
chéngyuán — Member; a person who belongs to a group or organization.
men — Plural suffix added to pronouns or nouns indicating groups.
临终
línzhōng — Dying; at the moment of death; final moments of life.
之言
zhī yán — Words of; the utterance or statement of someone.
tā — He; him; third-person singular masculine pronoun.
yǔ — With; and; together with someone or something.
英勇
yīngyǒng — Brave; heroic; showing great courage in difficult situations.
残余
cányú — Remnant; the remaining portion left after losses or defeat.
并肩而立
bìng jiān ér lì — Stand shoulder to shoulder; stand together in solidarity.
禁卫军
jìnwèi jūn — Imperial Guard; elite soldiers protecting a ruler or emperor.
zhàn — To stand; to be positioned upright at a location.
shàng — On; above; on top of a surface or location.
战场
zhànchǎng — Battlefield; the location where a military battle is fought.
之上
zhī shàng — Above; on top of; at a higher position than something.
dāng — When; at the time that a certain event occurs.
英国人
Yīngguó rén — British person; a person from England or the UK.
xiàng — Toward; in the direction of; facing something or someone.
他们
tāmen — They; them; third-person plural pronoun.
喊道
hǎn dào — Shouted; called out loudly to someone.
投降
tóuxiáng — To surrender; to give up fighting and yield to an enemy.
ba — Particle suggesting a command, suggestion, or supposition.
勇敢
yǒnggǎn — Brave; courageous; showing no fear in difficult situations.
法国人
Fǎguó rén — French person; a person from France.
彼时
bǐ shí — At that time; referring to a specific past moment.
日暮
rìmù — Dusk; the time when the sun sets and day ends.
时分
shífēn — Time; a particular moment or period of the day.
战局
zhànjú — Battle situation; the overall state of a military engagement.
yǐ — Already; indicates an action has been completed.
无可挽回
wú kě wǎn huí — Irreversible; impossible to save or recover from defeat.
成群
chéng qún — In groups; forming clusters or crowds of people or things.
士兵
shìbīng — Soldier; a person serving in an army as a fighter.
不再
bù zài — No longer; not anymore; indicating something has ceased.
军队
jūnduì — Army; military force; an organized body of soldiers.
cóng — From; away from; starting point of movement or action.
溃散
kuìsàn — To rout; to scatter in disorderly retreat after defeat.
而去
ér qù — And leave; departing or going away from a place.
如同
rútóng — Just like; similar to; as if resembling something else.
破碎
pòsuì — Broken; shattered into fragments; falling apart completely.
风暴
fēngbào — Storm; a violent weather event with strong winds.
zhōng — In; inside; within a space, time, or group.
雷云
léiyún — Thundercloud; a dark storm cloud associated with lightning.
碎片
suìpiàn — Fragment; a broken piece or shard of something shattered.
那么
nàme — Then; so; in that case; transitional conjunction.
duì — Correct; right; directed toward; regarding something.
所说
suǒ shuō — What was said; the words or remarks spoken by someone.
huà — Words; speech; what someone says in conversation.
英军
Yīng jūn — British army; the military forces of Great Britain.
炮火
pàohuǒ — Gunfire; artillery fire; cannon bombardment in battle.
山头
shāntóu — Hilltop; the top or peak of a hill or ridge.
夷为平地
yí wéi píng dì — Leveled to the ground; completely demolished or destroyed.
之前
zhīqián — Before; prior to a specific event or point in time.
映衬
yìngchèn — To set off; to contrast and highlight by comparison.
落日
luò rì — Setting sun; the sun as it descends below the horizon.
余晖
yúhuī — Afterglow; the fading light remaining after sunset.
yě — Also; too; likewise; indicating addition or similarity.
shuō — To say; to speak; to express something in words.
nǐ — You; second-person singular pronoun.
ó / ò — Oh; exclamatory particle expressing realization or emphasis.
世界
shìjiè — World; the earth; the entire realm of human existence.
mìng — Life; fate; destiny; one's allotted course of existence.
tā — It; third-person singular pronoun for objects or animals.
刻下
kè xià — To engrave; to carve words or marks into a surface.
kè — To carve; to engrave; also a measure of time (quarter hour).
yú — At; in; on; classical preposition indicating location or time.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →