Spoon River Anthology — Page 10
Benjamin Pantier
本杰明·潘蒂尔
Together in this grave lie Benjamin Pantier, attorney at law,
在这座墓穴中,长眠着本杰明·潘蒂尔,执业律师,
And Nig, his dog, constant companion, solace and friend.
还有尼格,他的狗,忠实的伴侣、慰藉与朋友。
Down the gray road, friends, children, men and women,
沿着那灰色的道路,朋友们、孩子们、男男女女,
Passing one by one out of life, left me till I was alone
一个接一个地离开人世,将我遗弃,直到我形单影只,
With Nig for partner, bed-fellow; comrade in drink.
只有尼格为伴,同床共枕,把酒共饮。
In the morning of life I knew aspiration and saw glory,
在生命的朝阳中,我曾怀抱志向,也曾见过荣光,
The she, who survives me, snared my soul
那个比我长寿的她,用罗网捕获了我的灵魂,
With a snare which bled me to death,
用那罗网将我的血一点点榨干,直至死去,
Till I, once strong of will, lay broken, indifferent,
直到我,这曾经意志坚强之人,变得颓废、麻木,
Living with Nig in a room back of a dingy office.
与尼格同住在一间破旧办公室后面的小屋里。
Under my Jaw-bone is snuggled the bony nose of Nig
在我的下颌骨下,偎依着尼格那瘦骨嶙峋的鼻子,
Our story is lost in silence. Go by, mad world!
我们的故事湮没于沉寂之中。去吧,疯狂的世界!
Mrs. Benjamin Pantier
本杰明·潘蒂尔夫人
I know that he told that I snared his soul
我知道他说过,是我用罗网捕获了他的灵魂,
With a snare which bled him to death.
用那罗网将他的血榨干,直至死去。
And all the men loved him,
所有的男人都爱戴他,
And most of the women pitied him.
大多数的女人都怜悯他。
But suppose you are really a lady, and have delicate tastes,
但倘若你真是一位淑女,有着细腻的品味,
And loathe the smell of whiskey and onions,
厌恶威士忌与洋葱的气味,
And the rhythm of Wordsworth's "Ode" runs in your ears,
而华兹华斯《颂歌》的韵律萦绕耳畔,
While he goes about from morning till night
而他却从早到晚四处游荡,
Repeating bits of that common thing;
反复吟诵那首粗俗之作的片段;
"Oh, why should the spirit of mortal be proud?
「哦,凡人的灵魂为何要骄傲自矜?」
Vocabulary
- 在
- zài — In, at, or exist at a location
- 这座
- zhè zuò — This (used with structures, mountains, buildings)
- 墓穴
- mù xué — Tomb, burial vault, or grave chamber
- 中
- zhōng — In the middle of, inside, within
- 长眠
- cháng mián — To rest eternally in death, to be buried
- 着
- zhe — Particle indicating ongoing state or action
- 执业
- zhí yè — To practice a profession or licensed occupation
- 律师
- lǜ shī — Lawyer, attorney, legal professional
- 还有
- hái yǒu — And also, in addition, furthermore
- 他的
- tā de — His, belonging to him
- 狗
- gǒu — Dog, a domestic canine animal
- 忠实
- zhōng shí — Faithful, loyal, devoted, and trustworthy
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification
- 伴侣
- bàn lǚ — Companion, partner, or close associate
- 慰藉
- wèi jiè — Comfort, solace, emotional consolation
- 与
- yǔ — And, together with, as well as
- 朋友
- péng you — Friend, close acquaintance, companion
- 沿着
- yán zhe — Along, following the length or path of
- 那
- nà — That, referring to something previously mentioned
- 灰色
- huī sè — Gray color, dull or somber shade
- 道路
- dào lù — Road, path, or route for travel
- 们
- men — Plural suffix for pronouns and people nouns
- 孩子
- hái zi — Child, children, son or daughter
- 男男女女
- nán nán nǚ nǚ — Men and women of all kinds, everyone
- 一个
- yī gè — One, a single person or thing
- 接
- jiē — To follow in succession, one after another
- 地
- de — Adverbial particle linking modifier to verb
- 离开
- lí kāi — To leave, depart, or go away from
- 人世
- rén shì — The human world, mortal life on earth
- 将
- jiāng — Will, about to; future tense marker
- 我
- wǒ — I, me, first-person singular pronoun
- 遗弃
- yí qì — To abandon, desert, or forsake someone
- 直到
- zhí dào — Until, up to the point or time of
- 形单影只
- xíng dān yǐng zhī — Utterly alone, solitary figure without companions
- 只有
- zhǐ yǒu — Only have, there is only, exclusively
- 为伴
- wéi bàn — To keep company, serve as a companion
- 同床共枕
- tóng chuáng gòng zhěn — Share a bed and pillow, live intimately together
- 把酒
- bǎ jiǔ — To raise or hold a cup of wine
- 共饮
- gòng yǐn — To drink together, share drinks with someone
- 生命
- shēng mìng — Life, living existence, vital force
- 朝阳
- zhāo yáng — The morning sun, rising sun of dawn
- 曾
- céng — Once, formerly, at some past time
- 怀抱
- huái bào — To cherish, hold in arms, harbor aspirations
- 志向
- zhì xiàng — Ambition, aspiration, personal goals and ideals
- 也
- yě — Also, too, as well, likewise
- 见过
- jiàn guo — Have seen, experienced, or witnessed before
- 荣光
- róng guāng — Glory, honor, radiant splendor and fame
- 那个
- nà ge — That one, referring to a specific person or thing
- 比
- bǐ — Compared to, more than, versus
- 长寿
- cháng shòu — Longevity, long life, living many years
- 她
- tā — She, her, third-person singular female pronoun
- 用
- yòng — To use, employ, or make use of
- 罗网
- luó wǎng — Net, snare, trap for catching prey
- 捕获
- bǔ huò — To capture, catch, or ensnare something
- 了
- le — Particle indicating completed action or change
- 灵魂
- líng hún — Soul, spirit, inner essence of a person
- 血
- xuè — Blood, vital fluid of living organisms
- 一点点
- yī diǎn diǎn — Little by little, bit by bit, gradually
- 榨干
- zhà gān — To squeeze dry, drain completely of resources
- 直至
- zhí zhì — Until, right up to a certain point
- 死去
- sǐ qù — To die, pass away, cease to live
- 这
- zhè — This, referring to something nearby or present
- 曾经
- céng jīng — Once, previously, at some time in the past
- 意志
- yì zhì — Will, willpower, determination, mental resolve
- 坚强
- jiān qiáng — Strong, tough, resilient, mentally unyielding
- 之人
- zhī rén — A person of, one who possesses a quality
- 变得
- biàn de — To become, to turn into, to change into
- 颓废
- tuí fèi — Decadent, degenerate, dispirited, morally degraded
- 麻木
- má mù — Numb, insensible, emotionally deadened
- 同住
- tóng zhù — To live together, share a residence with someone
- 一间
- yī jiān — One room or enclosed space
- 破旧
- pò jiù — Worn out, dilapidated, old and rundown
- 办公室
- bàn gōng shì — Office, workplace, administrative room
- 后面
- hòu miàn — Behind, at the back, in the rear
- 小屋
- xiǎo wū — Small hut, cottage, or tiny dwelling
- 里
- lǐ — Inside, within, in the interior of
- 下
- xià — Below, under, beneath, lower position
- 偎依
- wēi yī — To snuggle up against, nestle close to
- 瘦骨嶙峋
- shòu gǔ lín xún — Emaciated, all skin and bones, gaunt appearance
- 鼻子
- bí zi — Nose, the facial organ for smelling
- 我们
- wǒ men — We, us, first-person plural pronoun
- 故事
- gù shi — Story, tale, narrative account of events
- 湮没
- yān mò — To be buried, submerged, or fall into oblivion
- 于
- yú — In, at, from; classical preposition or particle
- 沉寂
- chén jì — Deep silence, stillness, complete quietness
- 之中
- zhī zhōng — Within, in the midst of, among
- 去
- qù — To go, leave, depart; imperative particle
- 吧
- ba — Sentence-final particle suggesting or urging action
- 疯狂
- fēng kuáng — Crazy, mad, frenzied, wildly irrational
- 世界
- shì jiè — World, the earth, the entire globe
- 夫人
- fū ren — Madam, Mrs., a respectful address for women
- 知道
- zhī dào — To know, be aware of, understand something
- 他
- tā — He, him, third-person singular male pronoun
- 说过
- shuō guo — Has said, previously stated or expressed
- 是
- shì — Is, are, to be; affirmative verb
- 所有
- suǒ yǒu — All, every, the entirety of something
- 男人
- nán rén — Man, men, adult male person
- 都
- dōu — All, both, entirely, without exception
- 爱戴
- ài dài — To love and respect, hold in high esteem
- 大多数
- dà duō shù — The majority, most of, the greater part
- 女人
- nǚ rén — Woman, women, adult female person
- 怜悯
- lián mǐn — To pity, show compassion or sympathy for
- 但
- dàn — But, however, yet, a contrasting conjunction
- 倘若
- tǎng ruò — If, supposing, in the event that
- 你
- nǐ — You, second-person singular pronoun
- 真是
- zhēn shì — Truly is, really, indeed a genuine example
- 一位
- yī wèi — One person (polite measure word for people)
- 淑女
- shū nǚ — Refined lady, gentlewoman of grace and virtue
- 有着
- yǒu zhe — Having, possessing a certain quality or trait
- 细腻
- xì nì — Delicate, refined, subtle, fine and sensitive
- 品味
- pǐn wèi — Taste, aesthetic sensibility, refined appreciation
- 厌恶
- yàn wù — To detest, loathe, find something disgusting
- 威士忌
- wēi shì jì — Whiskey, a distilled alcoholic grain beverage
- 洋葱
- yáng cōng — Onion, a pungent bulb vegetable
- 气味
- qì wèi — Smell, odor, scent of something
- 而
- ér — And yet, but, while; connective conjunction
- 颂歌
- sòng gē — Ode, hymn, a song of praise or celebration
- 韵律
- yùn lǜ — Rhythm, meter, musical or poetic cadence
- 萦绕
- yíng rào — To linger, hover, or echo persistently in mind
- 耳畔
- ěr pàn — Beside the ear, near one's ear, audible vicinity
- 却
- què — Yet, but, however, expressing contrast
- 从早
- cóng zǎo — From morning, starting in the early hours
- 到晚
- dào wǎn — Until evening, to the end of the day
- 四处
- sì chù — Everywhere, all around, in all directions
- 游荡
- yóu dàng — To wander, roam, drift about aimlessly
- 反复
- fǎn fù — Repeatedly, over and over again, again and again
- 吟诵
- yín sòng — To chant, recite, or intone poetry aloud
- 那首
- nà shǒu — That (measure word for songs or poems)
- 粗俗
- cū sú — Vulgar, coarse, crude, lacking refinement
- 之作
- zhī zuò — A work of, a piece or creation of someone
- 片段
- piàn duàn — Fragment, excerpt, passage from a larger work
- 哦
- ó / ò — Oh, an exclamation of realization or emotion
- 凡人
- fán rén — Mortal, ordinary person, common human being
- 为何
- wèi hé — Why, for what reason, what is the cause
- 要
- yào — To want, need, or should do something
- 骄傲自矜
- jiāo ào zì jīn — To be arrogant and self-conceited, full of pride
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →