Spoon River Anthology — Page 15

Spanish → English Full Text Level 4/10

Solo me veías como un hombre venido a menos

You saw me only as a run-down man

con el cabello y la barba enmarañados

With matted hair and beard

y la ropa hecha jirones.

And ragged clothes.

A veces la vida de un hombre se convierte en un cáncer

Sometimes a man's life turns into a cancer

de tanto ser golpeado y golpeado sin cesar,

From being bruised and continually bruised,

y se hincha hasta formar una masa purpúrea

And swells into a purplish mass

como tumores en los tallos del maíz.

Like growths on stalks of corn.

Aquí estaba yo, un carpintero, atascado en el pantano de la vida

Here was I, a carpenter, mired in a bog of life

en el que me adentré creyendo que era un prado,

Into which I walked, thinking it was a meadow,

con una mujer descuidada por esposa, y la pobre Minerva, mi hija,

With a slattern for a wife, and poor Minerva, my daughter,

a quien atormentasteis y empujasteis a la muerte.

Whom you tormented and drove to death.

Así fui arrastrándome, arrastrándome, como un caracol a lo largo de los días

So I crept, crept, like a snail through the days

de mi vida.

Of my life.

Ya no escucharéis mis pasos por la mañana,

No more you hear my footsteps in the morning,

resonando en la acera hueca

Resounding on the hollow sidewalk

camino a la tienda de comestibles a comprar un poco de harina de maíz

Going to the grocery store for a little corn meal

y unos centavos de tocino.

And a nickel's worth of bacon.

"Butch" Weldy

Después de encontrar la fe y calmarme

After I got religion and steadied down

me dieron un trabajo en la fábrica de conservas,

They gave me a job in the canning works,

y cada mañana tenía que llenar

And every morning I had to fill

el tanque en el patio con gasolina,

The tank in the yard with gasoline,

que alimentaba los sopletes en los cobertizos

That fed the blow-fires in the sheds

para calentar los hierros de soldar.

To heat the soldering irons.

Y subía una escalera desvencijada para hacerlo,

And I mounted a rickety ladder to do it,

cargando cubos llenos del líquido.

Carrying buckets full of the stuff.

Una mañana, mientras estaba allí vertiendo,

One morning, as I stood there pouring,

el aire se quedó quieto y pareció agitarse,

The air grew still and seemed to heave,

y salí disparado cuando el tanque explotó,

And I shot up as the tank exploded,

y caí con las dos piernas rotas,

And down I came with both legs broken,

y los ojos quemados y resecos como un par de huevos.

And my eyes burned crisp as a couple of eggs.

Pues alguien dejó un soplete encendido,

For someone left a blow-fire going,

y algo aspiró la llama hacia el interior del tanque.

And something sucked the flame in the tank.

Vocabulary

You: Pronombre que se refiere a la persona con quien se habla.
saw: Pasado de ver; herramienta para cortar madera.
me: Pronombre de objeto directo e indirecto en primera persona.
only: Solamente, únicamente, sin otros o excepto.
as: Conjunción que indica comparación, tiempo o causa.
run-down: Desgastado, deteriorado, en mal estado o condición.
man: Ser humano adulto de sexo masculino.
With: Preposición que indica compañía, instrumentos o circunstancias.
hair: Conjunto de filamentos que crecen en la cabeza.
and: Conjunción coordinante que une palabras u oraciones.
beard: Pelo que crece en la barbilla y mejillas.
clothes: Prendas de vestir que cubren el cuerpo.
Sometimes: Adverbio que indica ocasión o frecuencia no constante.
life: Existencia, período desde nacimiento hasta muerte.
turns: Gira, cambia de dirección o se transforma.
into: Preposición que indica transformación o movimiento hacia.
cancer: Enfermedad grave caracterizada por crecimiento celular descontrolado.
From: Preposición que indica origen, procedencia o punto inicial.
being: Forma progresiva del verbo ser; existencia en general.
mass: Cantidad grande, multitud, o materia compacta.
corn: Maíz, grano cereal o callosidad en piel.
carpenter: Oficial que trabaja construyendo y reparando cosas madera.
walked: Pasado de caminar; movimiento a pie.
thinking: Pensando, creyendo, reflexionando sobre algo.
wife: Mujer casada, esposa de un hombre.
poor: Sin dinero, necesitado, o de baja calidad.
daughter: Hija, mujer respecto a sus padres biológicos.
drove: Pasado de conducir; también empujó o impulsó.
death: Fin de la vida, cese de existencia.
days: Plural de día, período de veinticuatro horas.
more: Cantidad mayor, adicional o superior en grado.
hear: Percibir sonidos con los oídos recibir información.
footsteps: Pasos, ruido producido al pisar andar.
morning: Período temprano del día desde amanecer.
hollow: Vacío por dentro, sin sustancia o profundidad.
sidewalk: Acera, paseo peatonal junto a calle.
grocery: Tienda de abarrotes comestibles alimentos básicos.
store: Tienda comercio guardar o almacenar cosas.
little: Pequeño, de tamaño reducido o insignificante.
meal: Comida principal del día o alimento.
nickel: Moneda estadounidense de cinco centavos de dólar.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →