Spoon River Anthology — Page 14

Spanish → English Full Text Level 4/10

Sus espíritus contemplaban mi tormento;

Their spirits looked upon my torture;

Lo bebían como si fuera el agua de la vida;

They drank it as it were the water of life;

Con mejillas enrojecidas, ojos brillantes,

With reddened cheeks, brightened eyes,

La llama creciente de mi alma doró sus espíritus,

The rising flame of my soul made their spirits gilt,

Como las alas de una mariposa que de repente se adentra en la luz del sol.

Like the wings of a butterfly drifting suddenly into sunlight.

Y me clamaban por vida, vida, vida.

And they cried to me for life, life, life.

Pero al tomar vida para mí misma,

But in taking life for myself,

Al atrapar y aplastar sus almas,

In seizing and crushing their souls,

Como un niño aplasta uvas y bebe

As a child crushes grapes and drinks

De sus palmas el jugo morado,

From its palms the purple juice,

Llegué a este vacío sin alas,

I came to this wingless void,

Donde ni el rojo, ni el oro, ni el vino,

Where neither red, nor gold, nor wine,

Ni el ritmo de la vida son conocidos.

Nor the rhythm of life are known.

Yo soy Minerva, la poetisa del pueblo,

I am Minerva, the village poetess,

Abucheada, burlada por los salvajes de la calle

Hooted at, jeered at by the Yahoos of the street

Por mi cuerpo pesado, mi ojo bizco y mi andar tambaleante,

For my heavy body, cock-eye, and rolling walk,

Y aún más cuando "Butch" Weldy

And all the more when "Butch" Weldy

Me capturó tras una brutal persecución.

Captured me after a brutal hunt.

Me abandonó a mi suerte con el Doctor Meyers;

He left me to my fate with Doctor Meyers;

Y me hundí en la muerte, entumecida desde los pies hacia arriba,

And I sank into death, growing numb from the feet up,

Como alguien que se adentra cada vez más en un río de hielo.

Like one stepping deeper and deeper into a stream of ice.

¿Podría alguien ir al periódico del pueblo,

Will some one go to the village newspaper,

Y reunir en un libro los versos que escribí?

And gather into a book the verses I wrote?

¡Tan sedienta estaba de amor,

I thirsted so for love

Tan hambrienta estaba de vida!

I hungered so for life!

No lo creerías, ¿verdad,

You would not believe, would you

Que vengo de buena estirpe galesa?

That I came from good Welsh stock?

¿Que tenía la sangre más pura que la escoria blanca de aquí?

That I was purer blooded than the white trash here?

¿Y de linaje más directo que los

And of more direct lineage than the

Neoingleses y virginianos de Spoon River?

New Englanders And Virginians of Spoon River?

No creerías que había ido a la escuela

You would not believe that I had been to school

Y leído algunos libros.

And read some books.

Vocabulary

Their: Pronombre posesivo que indica pertenencia de múltiples personas.
spirits: Seres inmateriales o esencias; también bebidas alcohólicas fuertes.
looked: Pasado de mirar; dirigir la vista hacia algo.
upon: Preposición que significa sobre o encima de algo.
my: Pronombre posesivo de primera persona singular.
torture: Causar dolor físico o mental intenso a alguien.
They: Pronombre personal plural que se refiere a terceras personas.
drank: Pasado de beber; ingerir líquido por la boca.
it: Pronombre neutro que se refiere a cosa o animal.
as: Conjunción y preposición que indica comparación o función.
were: Pasado plural del verbo ser o estar en subjuntivo.
the: Artículo determinado singular o plural en inglés.
water: Líquido incoloro, inodoro e insípido esencial para la vida.
of: Preposición que indica posesión, origen o composición.
life: Existencia de seres vivos; período desde nacimiento a muerte.
With: Preposición que indica compañía, instrumento o medio.
cheeks: Mejillas; partes laterales de la cara bajo los ojos.
eyes: Órganos de la vista; permiten ver el mundo.
rising: Subida o ascenso; acción de elevarse hacia arriba.
flame: Lengua de fuego incandescente que emite luz y calor.
soul: Esencia espiritual o inmaterial de un ser vivo.
made: Pasado de hacer; crear, fabricar o producir algo.
Like: Preposición de comparación; similar a o parecido a.
wings: Apéndices de pájaros e insectos para volar.
butterfly: Insecto colorido con alas y metamorfosis completa.
drifting: Movimiento lento y sin dirección determinada en el espacio.
suddenly: De manera repentina o inesperada; sin aviso previo.
into: Preposición que indica dirección o movimiento hacia adentro.
sunlight: Luz del sol; radiación solar que ilumina la tierra.
And: Conjunción coordinante que une palabras u oraciones.
they: Pronombre plural que se refiere a personas o cosas.
cried: Pasado de llorar o gritar; emitir sonidos fuertes.
to: Preposición que indica dirección, destino o propósito.
me: Pronombre de objeto directo o indirecto de primera persona.
for: Preposición que indica propósito, beneficio o duración.
But: Conjunción adversativa que contrasta ideas u oraciones.
in: Preposición que indica ubicación, tiempo o modo.
taking: Acción de coger, agarrar o asumir algo.
myself: Pronombre reflexivo de primera persona para énfasis.
seizing: Acción de agarrar o tomar algo con fuerza.
crushing: Aplastar o comprimir algo con fuerza hasta destruirlo.
souls: Plural de alma; esencias espirituales o inmateriales.
As: Conjunción o preposición que indica comparación o simultaneidad.
child: Persona joven desde nacimiento hasta la adolescencia.
crushes: Aplasta o comprime; también sentimiento de atracción.
grapes: Frutos redondos de la vid; base para hacer vino.
drinks: Tercera persona singular; ingerir bebidas por la boca.
From: Preposición que indica origen, punto de partida o procedencia.
its: Pronombre posesivo neutro de tercera persona singular.
palms: Plantas tropicales; también parte interna de las manos.
purple: Color entre rojo y azul; tonalidad morada oscura.
juice: Líquido extraído de frutas, verduras o carne.
came: Pasado de venir; llegar o presentarse en un lugar.
this: Pronombre o determinante que señala algo cercano.
void: Espacio vacío; ausencia total de algo o alguien.
Where: Adverbio interrogativo o relativo que pregunta por lugar.
neither: Adverbio que niega dos opciones simultáneamente.
red: Color primario asociado al fuego, sangre o peligro.
nor: Conjunción que niega dos elementos de igual importancia.
gold: Metal precioso amarillo brillante de alto valor.
wine: Bebida alcohólica elaborada a partir de uvas fermentadas.
rhythm: Patrón regular de sonidos, acentos o movimientos.
are: Presente plural del verbo ser o estar.
known: Participio pasado de saber; cosa reconocida o famosa.
am: Primera persona singular del verbo ser en presente.
village: Poblado pequeño rural con menos habitantes que ciudad.
at: Preposición que indica ubicación, dirección o tiempo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →