Spoon River Anthology — Page 13

Spanish → English Full Text Level 4/10

¿Alguna vez supiste que el Editor Whedon

Did you ever hear of Editor Whedon

le entregara al erario público algo del dinero que recibió

Giving to the public treasury any of the money he received

por apoyar candidatos para cargos públicos?

For supporting candidates for office?

¿O por escribir sobre la fábrica conservera

Or for writing up the canning factory

para que la gente invirtiera?

To get people to invest?

¿O por suprimir los hechos sobre el banco,

Or for suppressing the facts about the bank,

cuando estaba podrido y a punto de quebrar?

When it was rotten and ready to break?

¿Alguna vez supiste que el Juez del Circuito

Did you ever hear of the Circuit Judge

ayudara a alguien que no fuera el ferrocarril "Q",

Helping anyone except the "Q" railroad,

¿o a los banqueros? ¿O acaso el Rev. Peet o el Rev. Sibley

Or the bankers? Or did Rev. Peet or Rev. Sibley

dieron alguna parte de su salario, ganado por callar,

Give any part of their salary, earned by keeping still,

o por hablar como los líderes querían que hablaran,

Or speaking out as the leaders wished them to do,

para la construcción de las obras hidráulicas?

To the building of the water works?

Pero yo —Daisy Fraser, que siempre pasaba

But I—Daisy Fraser who always passed

por la calle entre filas de cabeceos y sonrisas,

Along the street through rows of nods and smiles,

y toses y palabras como «ahí va ella».

And coughs and words such as "there she goes."

Nunca fui llevada ante el Juez Arnett

Never was taken before Justice Arnett

sin contribuir con diez dólares y costas

Without contributing ten dollars and costs

al fondo escolar de Spoon River.

To the school fund of Spoon River!

Sus espíritus golpeaban sobre el mío

Their spirits beat upon mine

como las alas de mil mariposas.

Like the wings of a thousand butterflies.

Cerré los ojos y sentí vibrar sus espíritus.

I closed my eyes and felt their spirits vibrating.

Cerré los ojos, y aun así supe cuándo sus pestañas

I closed my eyes, yet I knew when their lashes

bordeaban sus mejillas con la mirada baja,

Fringed their cheeks from downcast eyes,

y cuándo volvían la cabeza;

And when they turned their heads;

y cuándo sus ropas se ceñían a ellas,

And when their garments clung to them,

o caían de ellas en exquisitos pliegues.

Or fell from them, in exquisite draperies.

Sus espíritus observaban mi éxtasis

Their spirits watched my ecstasy

con amplias miradas de estrellada indiferencia.

With wide looks of starry unconcern.

Vocabulary

Did: Pasado simple del verbo hacer o realizar una acción.
you: Pronombre personal que se refiere a la persona o personas a quienes hablas.
ever: En algún momento; alguna vez durante cualquier período de tiempo.
hear: Percibir sonidos con los oídos; escuchar algo que alguien dice.
of: Preposición que indica posesión, origen, composición o relación entre cosas.
Editor: Persona que revisa, corrige y prepara textos para su publicación.
Giving: Acción de entregar, donar o proporcionar algo a otra persona.
to: Preposición que indica dirección, destinatario o propósito de una acción.
the: Artículo definido que se usa para referirse a algo específico o conocido.
public: Que pertenece o es accesible a toda la comunidad en general.
treasury: Departamento o lugar donde se administra el dinero del estado o gobierno.
any: Pronombre o determinante que se refiere a una cantidad sin importar cuál.
money: Medio de intercambio usado para comprar bienes y servicios; dinero.
he: Pronombre personal masculino que se refiere a un hombre o varón.
received: Pasado de recibir; aceptar o tomar algo que alguien te da.
For: Preposición que indica propósito, razón, destinatario o duración de algo.
supporting: Acción de respaldar, ayudar o mantener a una persona o causa.
candidates: Personas que aspiran o compiten por un puesto o posición específica.
for: Preposición que indica propósito, razón, destinatario o duración de algo.
office: Lugar de trabajo donde se realizan tareas administrativas o profesionales.
Or: Conjunción que presenta una alternativa o segunda opción en una oración.
writing: Acción de escribir textos, documentos o crear obras literarias.
up: Preposición o adverbio que indica movimiento hacia arriba o dirección superior.
canning: Proceso de conservar alimentos en recipientes sellados herméticamente.
factory: Establecimiento industrial donde se fabrican o producen bienes en masa.
To: Preposición que indica dirección, destinatario, propósito o infinitivo verbal.
get: Obtener, conseguir o recibir algo; también significa llegar a un lugar.
people: Conjunto de personas; individuos que forman una comunidad o sociedad.
invest: Poner dinero o recursos en un negocio esperando ganancia o beneficio.
suppressing: Acción de ocultar, reprimir o evitar que algo se revele o conocimiento.
facts: Información verdadera, hechos reales o eventos que efectivamente sucedieron.
about: Preposición que indica tema, asunto o aproximación de cantidad o tiempo.
bank: Institución financiera que guarda dinero y ofrece servicios monetarios.
When: Adverbio interrogativo o conjunción que pregunta o indica el momento temporal.
it: Pronombre neutro que se refiere a un objeto, animal o situación.
was: Pasado simple del verbo ser o estar en tercera persona singular.
rotten: Podrido, corrompido o en mal estado; también significa moralmente corrupto.
and: Conjunción que conecta palabras, frases u oraciones de manera coordinada.
ready: Preparado, dispuesto o en condición de hacer algo inmediatamente.
break: Romper, partir o separar algo en pedazos; también pausa o descanso.
Circuit: Recorrido cerrado o ruta que regresa al punto de partida.
Judge: Persona autorizada para aplicar la ley y dictar sentencias en cortes.
Helping: Acción de prestar ayuda, asistencia o apoyo a alguien en necesidad.
anyone: Pronombre indefinido que se refiere a cualquier persona sin distinción.
except: Preposición que indica exclusión; todos excepto uno o algunos específicos.
railroad: Red de vías férreas y transporte de mercancías o pasajeros por tren.
bankers: Personas que trabajan en bancos administrando dinero y servicios financieros.
or: Conjunción que presenta una alternativa o segunda opción en una oración.
Give: Entregar, donar o proporcionar algo a otra persona desinteresadamente.
part: Porción, sección o componente de un todo; también participar en algo.
their: Pronombre posesivo plural que indica posesión de personas o grupos.
salary: Compensación económica regular pagada a una persona por su trabajo.
earned: Pasado de ganar; obtener dinero o beneficio por trabajo realizado.
by: Preposición que indica agente, medio, manera o ubicación espacial aproximada.
keeping: Acción de mantener, guardar o preservar algo en cierto estado o lugar.
still: Adjetivo o adverbio que significa silencioso, quieto o aún; sin movimiento.
speaking: Acción de producir palabras verbalmente; comunicarse mediante la palabra hablada.
out: Adverbio que indica movimiento hacia el exterior; expresar opinión públicamente.
as: Preposición o conjunción que indica comparación, función o momento temporal.
leaders: Personas que dirigen, guían o tienen autoridad sobre un grupo.
wished: Pasado de desear; expresar un deseo o anhelo por algo específico.
them: Pronombre personal plural en objeto directo; se refiere a varias personas.
do: Hacer, realizar una acción; verbo auxiliar en preguntas y negaciones.
building: Construcción física de estructura; también acción de construir o erigir.
water: Líquido transparente esencial para la vida; sustancia química H₂O.
works: Plural de obra; construcciones o sistemas de infraestructura pública.
But: Conjunción adversativa que contrasta o introduce información opuesta.
who: Pronombre relativo que introduce cláusula sobre personas mencionadas antes.
always: Adverbio que significa continuamente, en todo tiempo o en cada ocasión.
passed: Pasado de pasar; trasladarse de un lugar a otro o transcurrir tiempo.
Along: Preposición que indica movimiento o posición a lo largo de algo.
street: Vía urbana o camino público por donde circulan personas y vehículos.
through: Preposición que indica paso de un lado a otro de algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →