Spoon River Anthology — Page 12

Spanish → English Full Text Level 4/10

Y la cocotte de ojos negros tomó las lágrimas como suyas,

And the Black-eyed cocotte took the tears for hers,

Así como los engañosos besos que le di.

As well as the deceiving kisses I gave her.

De alguna manera, desde esa hora, tuve una nueva visión

Somehow, from that hour, I had a new vision

¡Querida Emily Sparks!

Dear Emily Sparks!

Emily Sparks

¿Dónde está mi niño, mi niño

Where is my boy, my boy

¿En qué lejano rincón del mundo?

In what far part of the world?

¿El niño que más amé de toda la escuela?

The boy I loved best of all in the school?—

Yo, la maestra, la solterona, el corazón virgen,

I, the teacher, the old maid, the virgin heart,

Que los hizo a todos mis hijos.

Who made them all my children.

¿Conocí bien a mi niño,

Did I know my boy aright,

Pensando en él como un espíritu en llamas,

Thinking of him as a spirit aflame,

Activo, siempre lleno de aspiraciones?

Active, ever aspiring?

Oh, niño, niño, por quien recé y recé

Oh, boy, boy, for whom I prayed and prayed

En muchas horas de vigilia por las noches,

In many a watchful hour at night,

¿Recuerdas la carta que te escribí

Do you remember the letter I wrote you

Sobre el hermoso amor de Cristo?

Of the beautiful love of Christ?

Y tanto si la recibiste como si no,

And whether you ever took it or not,

Niño mío, dondequiera que estés,

My, boy, wherever you are,

Trabaja por el bien de tu alma,

Work for your soul's sake,

Para que todo el barro que hay en ti, toda la escoria que hay en ti,

That all the clay of you, all of the dross of you,

Ceda al fuego que hay en ti,

May yield to the fire of you,

¡Hasta que el fuego no sea más que luz!

Till the fire is nothing but light!…

¡Nada más que luz!

Nothing but light!

Trainor, el Farmacéutico

Trainor, the Druggist

Solo el químico puede decirlo, y no siempre el químico,

Only the chemist can tell, and not always the chemist,

Qué resultará de mezclar

What will result from compounding

Fluidos o sólidos.

Fluids or solids.

¿Y quién puede decir

And who can tell

Cómo los hombres y las mujeres interactuarán

How men and women will interact

Entre sí, o qué hijos resultarán?

On each other, or what children will result?

Estaban Benjamin Pantier y su esposa,

There were Benjamin Pantier and his wife,

Buenos en sí mismos, pero malos el uno para el otro;

Good in themselves, but evil toward each other;

Él oxígeno, ella hidrógeno,

He oxygen, she hydrogen,

Su hijo, un fuego devastador.

Their son, a devastating fire.

Yo, Trainor, el farmacéutico, un avaro de productos químicos,

I Trainor, the druggist, a miser of chemicals,

Muerto mientras realizaba un experimento,

Killed while making an experiment,

Viví sin casarme.

Lived unwedded.

Vocabulary

And: Conjunción que conecta palabras, frases u oraciones.
the: Artículo definido que especifica una persona o cosa.
took: Pasado simple del verbo tomar o coger algo.
tears: Gotas de líquido que salen de los ojos.
for: Preposición que indica propósito, razón o destinatario.
hers: Pronombre posesivo que indica pertenencia a ella.
As: Conjunción o preposición que indica comparación o tiempo.
well: Adverbio que significa de manera satisfactoria o también.
deceiving: Engañar o mentir a alguien deliberadamente.
kisses: Besos o toques de labios en señal de afecto.
gave: Pasado simple de dar algo a una persona.
her: Pronombre personal objeto que se refiere a ella.
Somehow: De alguna manera o por alguna razón desconocida.
from: Preposición que indica origen, punto de partida o causa.
that: Pronombre demostrativo que señala algo específico o lejano.
hour: Período de tiempo que equivale a sesenta minutos.
had: Pasado del verbo haber, auxiliar para tiempos compuestos.
new: Que es reciente o que no existía antes.
vision: Imagen o sueño visto mentalmente con los ojos cerrados.
Dear: Que es querido, amado o estimado por alguien.
Sparks: Pequeñas partículas brillantes que salen del fuego.
Where: Pregunta o indica el lugar en que algo ocurre.
is: Tercera persona singular presente del verbo ser o estar.
my: Adjetivo posesivo que indica pertenencia a mí.
boy: Niño varón o joven hombre de corta edad.
In: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
what: Pronombre interrogativo usado para preguntar sobre cosas.
far: Que está a gran distancia de un lugar.
part: Porción o fragmento de algo más grande.
of: Preposición que indica posesión, composición o relación.
world: Planeta Tierra o universo de personas y cosas.
loved: Pasado de amar, sentir profundo afecto por alguien.
best: Superlativo de bueno, lo más excelente o superior.
all: Totalidad de personas, cosas o cantidades completas.
in: Preposición que indica ubicación o contenimiento dentro de.
school: Institución educativa donde se imparten clases a estudiantes.
teacher: Persona que enseña o transmite conocimientos a estudiantes.
old: Que tiene mucha edad o que no es joven.
maid: Mujer joven soltera o empleada doméstica de casa.
virgin: Persona que no ha tenido relaciones sexuales nunca.
heart: Órgano que bombea sangre o sede de emociones.
Who: Pronombre interrogativo que pregunta sobre qué persona.
made: Pasado de hacer, crear o fabricar algo.
them: Pronombre personal objeto plural que se refiere a ellos.
children: Plural de niño, personas jóvenes de corta edad.
Did: Pasado del verbo auxiliar hacer para formar preguntas.
know: Tener conocimiento, información o familiaridad con algo.
aright: Correctamente o de manera adecuada y apropiada.
Thinking: Acción de usar la mente para razonar o considerar.
him: Pronombre personal objeto singular que refiere a él.
spirit: Esencia inmaterial del ser o entidad sobrenatural.
Active: Que realiza actividad o movimiento constantemente.
ever: En cualquier momento o siempre, sin límite de tiempo.
aspiring: Que ambiciona o desea alcanzar algo importante.
Oh: Interjección de sorpresa, dolor o énfasis emocional.
whom: Pronombre interrogativo objeto que pregunta a quién.
prayed: Pasado de rezar, dirigir oraciones a Dios.
many: Cantidad considerable o numerosa de personas o cosas.
watchful: Que vigila o observa atentamente con cuidado.
at: Preposición que indica lugar, tiempo o circunstancia.
night: Período de oscuridad entre el atardecer y amanecer.
Do: Verbo auxiliar o principal que expresa acción.
you: Pronombre personal que se refiere a la segunda persona.
remember: Traer a la memoria algo que ocurrió antes.
letter: Carácter del alfabeto o comunicación escrita personal.
wrote: Pasado de escribir, registrar palabras por escrito.
Of: Preposición que indica posesión, composición o relación.
beautiful: Que tiene belleza o es agradable a la vista.
love: Sentimiento profundo de afecto y cariño hacia alguien.
whether: Conjunción que expresa alternativa entre dos opciones.
it: Pronombre personal neutro que refiere a cosa.
or: Conjunción que presenta alternativa entre dos opciones.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →