Spoon River Anthology — Page 11

Spanish → English Full Text Level 4/10

Y entonces, suponte;

And then, suppose;

Eres una mujer bien dotada,

You are a woman well endowed,

Y el único hombre con quien la ley y la moral

And the only man with whom the law and morality

Te permiten tener la relación conyugal

Permit you to have the marital relation

Es precisamente el hombre que te llena de asco

Is the very man that fills you with disgust

Cada vez que piensas en ello mientras piensas en ello

Every time you think of it while you think of it

Cada vez que lo ves?

Every time you see him?

Por eso lo eché de casa

That's why I drove him away from home

Para que viviera con su perro en un cuarto sombrío

To live with his dog in a dingy room

Detrás de su oficina.

Back of his office.

Reuben Pantier

Bien, Emily Sparks, tus oraciones no fueron en vano,

Well, Emily Sparks, your prayers were not wasted,

Tu amor no fue completamente inútil.

Your love was not all in vain.

Le debo todo lo que fui en la vida

I owe whatever I was in life

A tu esperanza que no se rindió conmigo,

To your hope that would not give me up,

A tu amor que aún me veía como alguien bueno.

To your love that saw me still as good.

Querida Emily Sparks, déjame contarte la historia.

Dear Emily Sparks, let me tell you the story.

Dejo de lado el efecto de mi padre y mi madre;

I pass the effect of my father and mother;

La hija de la sombrerera me metió en problemas

The milliner's daughter made me trouble

Y salí al mundo,

And out I went in the world,

Donde atravesé todos los peligros conocidos

Where I passed through every peril known

Del vino, las mujeres y los placeres de la vida.

Of wine and women and joy of life.

Una noche, en un cuarto de la Rue de Rivoli,

One night, in a room in the Rue de Rivoli,

Bebía vino con una cocotte de ojos negros,

I was drinking wine with a black-eyed cocotte,

Y las lágrimas se agolparon en mis ojos.

And the tears swam into my eyes.

Ella creyó que eran lágrimas amorosas y sonrió

She though they were amorous tears and smiled

Pensando en su conquista sobre mí.

For thought of her conquest over me.

Pero mi alma estaba a tres mil millas de distancia,

But my soul was three thousand miles away,

En los días en que me enseñabas en Spoon River.

In the days when you taught me in Spoon River.

Y precisamente porque ya no podías amarme,

And just because you no more could love me,

Ni rezar por mí, ni escribirme cartas,

Nor pray for me, nor write me letters,

Tu eterno silencio habló en su lugar.

The eternal silence of you spoke instead.

Vocabulary

And: Conjunción que conecta palabras, frases u oraciones.
then: En ese momento; después; luego en el tiempo.
suppose: Asumir algo como verdadero; imaginar o pensar.
You: Pronombre que se refiere a la persona oyente.
are: Verbo ser o estar en segunda persona del presente.
woman: Persona adulta del sexo femenino.
well: De manera satisfactoria; adecuadamente; en buen estado.
endowed: Dotado naturalmente de cualidades o capacidades especiales.
the: Artículo definido que especifica un sustantivo particular.
only: Único; solamente; sin otros de su clase.
man: Persona adulta del sexo masculino; ser humano.
with: Preposición que indica compañía o asociación.
whom: Forma de objeto del pronombre relativo who.
law: Conjunto de normas que regulan la conducta social.
morality: Conjunto de principios sobre lo bueno y lo malo.
Permit: Permitir; autorizar; dar permiso para algo.
have: Poseer; tener; mantener algo en propiedad.
marital: Relativo al matrimonio o la relación conyugal.
relation: Conexión o vínculo entre personas o cosas.
very: En alto grado; sumamente; extremadamente.
that: Pronombre demostrativo que señala algo específico.
fills: Llena; completa; cubre completamente un espacio.
disgust: Asco; repugnancia; sentimiento de rechazo intenso.
Every: Cada uno; todo sin excepción; todos los.
time: Duración medible; momento; período o instante.
think: Usar la mente; reflexionar; tener opinión.
of: Preposición que indica posesión o pertenencia.
it: Pronombre neutro que se refiere a cosa.
while: Mientras; durante el tiempo que algo ocurre.
see: Percibir con los ojos; observar; comprender.
him: Pronombre personal masculino en forma de objeto.
drove: Pasado de drive; manejó; impulsó; condujo.
away: Lejos; a distancia; en dirección opuesta.
from: Preposición que indica origen o punto de partida.
home: Casa; hogar; lugar de residencia habitual.
To: Preposición; infinitivo; hacia; en dirección a.
live: Habitar; existir; residir en un lugar.
his: Pronombre posesivo; perteneciente a él; de él.
dog: Animal doméstico canino; perro; mascota común.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
dingy: Sucio; oscuro; de aspecto desaliñado y pobre.
room: Espacio; habitación; cuarto dentro de edificio.
Back: Parte posterior; atrás; volver a ir.
office: Oficina; despacho; lugar de trabajo administrativo.
Well: Bien; de manera satisfactoria; expresión de inicio.
your: Pronombre posesivo; perteneciente a la persona oyente.
prayers: Súplicas religiosas; peticiones dirigidas a divinidad.
were: Verbo ser o estar; pasado plural de was.
not: Negación; expresión de lo contrario; rechazo.
wasted: Malgastado; desperdiciado; usado sin provecho.
love: Afecto profundo; cariño; sentimiento de apego.
all: Todo; la totalidad; cada parte sin excepción.
vain: Inútil; en vano; sin resultado o efecto.
owe: Deber dinero o favor; estar en deuda.
whatever: Lo que sea; cualquier cosa; sin importar qué.
life: Existencia; modo de vivir; período vital.
hope: Esperanza; deseo de que algo ocurra.
would: Auxiliar para pasado condicional; indica disposición.
give: Dar; entregar; proporcionar algo a alguien.
me: Pronombre personal de primera persona objeto.
up: Arriba; hacia arriba; terminación de algo.
saw: Pasado de see; percibió con los ojos.
still: Aún; todavía; sin movimiento; tranquilo.
as: Como; en calidad de; mientras; tan pronto.
good: Bueno; de calidad; adecuado; correcto.
Dear: Querido; costoso; estimado; expresión afectuosa.
let: Permitir; dejar; autorizar a hacer algo.
tell: Decir; contar; comunicar información a alguien.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →