Spoon River Anthology — Page 10

Spanish → English Full Text Level 4/10

Juntos en esta tumba yacen Benjamin Pantier, abogado,

Together in this grave lie Benjamin Pantier, attorney at law,

Y Nig, su perro, compañero fiel, consuelo y amigo.

And Nig, his dog, constant companion, solace and friend.

Por el camino gris, amigos, hijos, hombres y mujeres,

Down the gray road, friends, children, men and women,

Pasando uno a uno fuera de la vida, me dejaron hasta que estuve solo

Passing one by one out of life, left me till I was alone

Con Nig como compañero, compañero de cama; camarada en la bebida.

With Nig for partner, bed-fellow; comrade in drink.

En la mañana de la vida conocí la aspiración y vi la gloria,

In the morning of life I knew aspiration and saw glory,

Ella, que me sobrevive, atrapó mi alma

The she, who survives me, snared my soul

Con una trampa que me desangró hasta la muerte,

With a snare which bled me to death,

Hasta que yo, antes fuerte de voluntad, quedé roto, indiferente,

Till I, once strong of will, lay broken, indifferent,

Viviendo con Nig en un cuarto al fondo de una oficina sórdida.

Living with Nig in a room back of a dingy office.

Bajo mi mandíbula está acurrucado el huesudo hocico de Nig

Under my Jaw-bone is snuggled the bony nose of Nig

Nuestra historia se pierde en el silencio. ¡Sigue tu camino, mundo loco!

Our story is lost in silence. Go by, mad world!

Sé que él dijo que yo atrapé su alma

I know that he told that I snared his soul

Con una trampa que lo desangró hasta la muerte.

With a snare which bled him to death.

Y todos los hombres lo amaban,

And all the men loved him,

Y la mayoría de las mujeres lo compadecían.

And most of the women pitied him.

Pero supón que eres realmente una dama, y tienes gustos delicados,

But suppose you are really a lady, and have delicate tastes,

Y aborreces el olor del whiskey y las cebollas,

And loathe the smell of whiskey and onions,

Y el ritmo de la "Oda" de Wordsworth resuena en tus oídos,

And the rhythm of Wordsworth's "Ode" runs in your ears,

Mientras él va de la mañana a la noche

While he goes about from morning till night

Repitiendo fragmentos de esa cosa vulgar;

Repeating bits of that common thing;

"¡Oh, por qué habría de enorgullecerse el espíritu mortal?

"Oh, why should the spirit of mortal be proud?

Vocabulary

Together: Con otros; en compañía de otra persona o cosa.
in: Dentro de un lugar, espacio o tiempo determinado.
this: Que está cerca o se menciona en este momento.
grave: Tumba donde se entierra a una persona fallecida.
lie: Estar acostado o en posición horizontal en un lugar.
attorney: Abogado; profesional que defiende en juicio.
at: Preposición que indica ubicación o posición específica.
law: Conjunto de normas y reglas de una sociedad.
And: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
his: Adjetivo posesivo de tercera persona singular masculina.
dog: Animal doméstico de cuatro patas, leal al hombre.
constant: Que permanece siempre igual sin cambiar o variar.
companion: Persona que acompaña a otra regularmente.
solace: Consuelo o alivio en momentos de tristeza.
friend: Persona con la que se mantiene relación de afecto.
Down: Hacia abajo; en dirección inferior.
gray: Color entre blanco y negro; oscuro sin brillo.
road: Camino o vía por donde circulan vehículos y personas.
friends: Plural de amigo; varias personas con relación afectiva.
children: Plural de niño; personas jóvenes no adultas.
men: Plural de hombre; personas adultas de sexo masculino.
women: Plural de mujer; personas adultas de sexo femenino.
Passing: Acción de ir de un lado a otro; transitorio.
one: Número único; la unidad o cantidad más pequeña.
by: Preposición que indica proximidad o agente de acción.
out: Fuera de un lugar; en el exterior.
of: Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
life: Existencia; período desde nacimiento hasta muerte.
left: Abandonado; lado opuesto a la derecha.
me: Pronombre personal de primera persona en objeto.
till: Hasta cierto momento o lugar; conjunción temporal.
was: Verbo ser o estar en pasado primera o tercera persona.
alone: Sin compañía de otras personas; solitario.
With: Acompañado de; en compañía de algo o alguien.
for: Preposición que indica propósito, causa o destinatario.
partner: Persona que comparte actividad o negocio con otra.
comrade: Compañero; persona que comparte ideales o actividades.
drink: Beber; ingerir líquido por la boca.
In: Dentro de un lugar, espacio o tiempo determinado.
morning: Primera parte del día desde amanecer hasta mediodía.
knew: Pasado del verbo saber; tuvo conocimiento de algo.
aspiration: Deseo fuerte de conseguir algo; meta o ambición.
saw: Pasado del verbo ver; percibió algo con los ojos.
glory: Fama, honor o esplendor; estado de gran honor.
The: Artículo definido que precede a sustantivos.
she: Pronombre personal femenino tercera persona singular.
who: Pronombre relativo o interrogativo para personas.
survives: Permanece vivo después de un evento o persona.
snared: Atrapado en una trampa; cautivado o engañado.
my: Adjetivo posesivo primera persona singular.
soul: Parte inmaterial o espiritual de una persona.
snare: Trampa; lazo para capturar animales.
which: Pronombre relativo que se refiere a cosas.
bled: Pasado del verbo sangrar; perdió sangre.
to: Preposición que indica dirección, propósito o destino.
death: Fin de la vida; cese de funciones vitales.
Till: Hasta cierto momento o lugar; conjunción temporal.
once: En una ocasión pasada; una sola vez.
strong: Con gran fuerza física o mental; potente.
will: Voluntad; capacidad de decisión o determinación.
lay: Pasado de lie; estar acostado o colocado.
broken: Roto; dañado o partido en pedazos.
indifferent: Sin interés o preocupación; neutral o indiferente.
Living: Acción de vivir; existencia o modo de vida.
room: Espacio cerrado dentro de una casa o edificio.
back: Parte posterior del cuerpo; detrás de algo.
dingy: Oscuro, sucio o descolorido por la suciedad.
office: Lugar de trabajo; despacho o sitio de labores.
Under: Debajo de algo; en posición inferior.
is: Verbo ser o estar; tercera persona singular presente.
snuggled: Acurrucado; apretado cómodamente contra algo.
bony: Que tiene muchos huesos; delgado y flaco.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →