Spoon River Anthology — Page 9

Spanish → English Full Text Level 4/10

Juez Somers

Judge Somers

¿Cómo es posible, dime,

How does it happen, tell me,

que yo, que fui el más erudito de los abogados,

That I who was most erudite of lawyers,

que conocía a Blackstone y a Coke

Who knew Blackstone and Coke

casi de memoria, que pronuncié el mayor discurso

Almost by heart, who made the greatest speech

que jamás oyó el palacio de justicia, y redacté

The court-house ever heard, and wrote

un alegato que mereció el elogio del juez Breese—

A brief that won the praise of Justice Breese

¿cómo es posible, dime,

How does it happen, tell me,

que yazca aquí sin señal alguna, olvidado,

That I lie here unmarked, forgotten,

mientras que Chase Henry, el borracho del pueblo,

While Chase Henry, the town drunkard,

tiene un bloque de mármol rematado por una urna

Has a marble block, topped by an urn

en la que la Naturaleza, con irónico humor,

Wherein Nature, in a mood ironical,

ha sembrado una floreciente mala hierba?

Has sown a flowering weed?

Kinsey Keene

¡Atención, Thomas Rhodes, presidente del banco;

Your attention, Thomas Rhodes, president of the bank;

Coolbaugh Whedon, director del Argus;

Coolbaugh Whedon, editor of the Argus;

el reverendo Peet, pastor de la iglesia principal;

Rev. Peet, pastor of the leading church;

A. D. Blood, alcalde de Spoon River en varias ocasiones;

A. D. Blood, several times Mayor of Spoon River;

y finalmente todos ustedes, miembros del Club de Pureza Social—

And finally all of you, members of the Social Purity Club—

¡Atención a las palabras moribundas de Cambronne,

Your attention to Cambronne's dying words,

de pie junto al heroico puñado

Standing with the heroic remnant

de la guardia de Napoleón en el Monte Saint Jean

Of Napoleon's guard on Mount Saint Jean

en el campo de batalla de Waterloo,

At the battle field of Waterloo,

cuando Maitland, el inglés, les gritó:

When Maitland, the Englishman, called to them:

«¡Ríndanse, valientes franceses!»—

"Surrender, brave Frenchmen!"—

allí, al caer el día, con la batalla irremediablemente perdida,

There at close of day with the battle hopelessly lost,

y hordas de hombres que ya no eran el ejército

And hordes of men no longer the army

del gran Napoleón

Of the great Napoleon

huían del campo como jirones desgarrados

Streamed from the field like ragged strips

de nubarrones en la tormenta.

Of thunder clouds in the storm.

Pues bien, lo que Cambronne le dijo a Maitland

Well, what Cambronne said to Maitland

antes de que el fuego inglés allanara la cresta de la colina

Ere the English fire made smooth the brow of the hill

contra la luz menguante del día

Against the sinking light of day

eso os digo a vosotros, y a todos vosotros,

Say I to you, and all of you,

y a ti, oh mundo.

And to you, O world.

Y os ordeno que lo grabéis

And I charge you to carve it

en mi lápida.

Upon my stone.

Vocabulary

Judge: Persona que decide casos legales en un tribunal.
How: De qué manera o forma ocurre algo.
does: Tercera persona singular del verbo hacer.
it: Pronombre que se refiere a cosa o idea.
happen: Ocurrir o suceder algo de forma inesperada.
tell: Comunicar información o decir algo a alguien.
me: Pronombre de objeto directo, primera persona singular.
That: Pronombre demostrativo refiriéndose a algo específico.
who: Pronombre interrogativo para preguntar sobre personas.
was: Pasado del verbo ser o estar.
most: Superlativo que indica mayor grado de algo.
erudite: Persona muy instruida y con amplio conocimiento.
of: Preposición que indica posesión o pertenencia.
lawyers: Profesionales que estudian y practican derecho.
knew: Pasado del verbo conocer o saber algo.
Almost: Que falta poco para ocurrir o completarse.
by: Preposición que indica agente o proximidad.
heart: Órgano que bombea sangre; también emociones.
made: Pasado de hacer, construir o crear algo.
greatest: Superlativo de grande, lo más importante.
speech: Discurso hablado ante audiencia o público.
court-house: Edificio donde se imparte justicia y se juzga.
ever: En cualquier momento, alguna vez en la vida.
heard: Pasado de escuchar, percibir sonidos.
wrote: Pasado de escribir, componer texto.
brief: Documento legal corto que resume argumentos.
won: Pasado de ganar una competencia o batalla.
praise: Expresión de aprobación y admiración hacia algo.
Justice: Cualidad de actuar con equidad y rectitud.
lie: Estar acostado o falsa declaración intencional.
here: En este lugar o sitio específico.
unmarked: Sin señal o marca distintiva visible.
forgotten: Pasado de olvidar, no recordar algo.
While: Durante el tiempo que algo ocurre.
town: Población urbana menor que ciudad.
drunkard: Persona adicta al alcohol que bebe mucho.
Has: Tercera persona singular de haber o tener.
marble: Piedra natural noble usada en monumentos.
block: Bloque sólido de material compacto.
topped: Cubierto o rematado en la parte superior.
an: Artículo indeterminado singular antes de vocal.
urn: Vasija decorativa para guardar cenizas fúnebres.
Wherein: En el cual, dentro del que o cosa.
Nature: El mundo natural, conjunto de seres vivos.
in: Preposición indicando ubicación o tiempo.
mood: Estado emocional o disposición mental presente.
ironical: Que contiene ironía o burla inteligente.
sown: Pasado de sembrar semillas en tierra.
flowering: Que florece o se abre en flor.
weed: Planta indeseada que crece en terreno.
Your: Pronombre posesivo segunda persona singular.
attention: Capacidad de concentración mental en algo.
president: Líder o director máximo de organización.
bank: Institución financiera que maneja dinero.
editor: Persona que dirige publicación o periódico.
Rev: Abreviatura de reverendo, título religioso.
pastor: Clérigo que dirige una iglesia cristiana.
leading: Que guía o es principal en algo.
church: Edificio donde se reúnen creyentes religiosos.
Blood: Líquido vital que circula por el cuerpo.
several: Más de dos pero no muchos, varios.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →