Spoon River Anthology — Page 8

Spanish → English Full Text Level 4/10

Porque los protestantes compraron este lote,

For the Protestants bought this lot,

Y enterraron mi cuerpo aquí,

And buried my body here,

Cerca de la tumba del banquero Nicolás,

Close to the grave of the banker Nicholas,

Y de su esposa Priscila.

And of his wife Priscilla.

Tomen nota, almas prudentes y piadosas,

Take note, ye prudent and pious souls,

De las corrientes cruzadas en la vida

Of the cross—currents in life

Que traen honor a los muertos, quienes vivieron en vergüenza.

Which bring honor to the dead, who lived in shame

Harry Carey Goodhue

Nunca os maravillasteis, torpes de Spoon River,

You never marveled, dullards of Spoon River,

Cuando Chase Henry votó en contra de las tabernas

When Chase Henry voted against the saloons

Para vengarse por haber sido excluido.

To revenge himself for being shut off.

Pero ninguno de vosotros fue lo bastante perspicaz

But none of you was keen enough

Para seguir mis pasos, o rastrearme hasta casa

To follow my steps, or trace me home

Como hermano espiritual de Chase.

As Chase's spiritual brother.

¿Recuerdas cuando luché

Do you remember when I fought

Contra el banco y la camarilla del juzgado,

The bank and the courthouse ring,

Por embolsarse los intereses de los fondos públicos?

For pocketing the interest on public funds?

¿Y cuando luché contra nuestros ciudadanos más destacados

And when I fought our leading citizens

Por hacer de los pobres las bestias de carga de los impuestos?

For making the poor the pack-horses of the taxes?

¿Y cuando luché contra las obras hidráulicas

And when I fought the water works

Por robar calles y subir las tarifas?

For stealing streets and raising rates?

¿Y cuando luché contra los hombres de negocios

And when I fought the business men

Que me combatieron en esas luchas?

Who fought me in these fights?

¿Recuerdas entonces:

Then do you remember:

Que tambaleándome desde el naufragio de la derrota,

That staggering up from the wreck of defeat,

Y el naufragio de una carrera arruinada,

And the wreck of a ruined career,

Me desprendí de mi capa y saqué mi último ideal,

I slipped from my cloak my last ideal,

Oculto hasta entonces a todos los ojos,

Hidden from all eyes until then,

Como la preciada quijada de un asno,

Like the cherished jawbone of an ass,

Y golpeé al banco y a las obras hidráulicas,

And smote the bank and the water works,

Y a los hombres de negocios con la prohibición,

And the business men with prohibition,

E hice que Spoon River pagara el costo

And made Spoon River pay the cost

De las luchas que yo había perdido.

Of the fights that I had lost.

Vocabulary

Protestants: Miembros de iglesias cristianas no católicas.
bought: Pasado de buy; adquirió algo con dinero.
lot: Parcela de terreno; también significa destino o suerte.
buried: Pasado de bury; enterrado bajo la tierra.
grave: Tumba donde se entierra a un difunto.
banker: Persona que trabaja o dirige un banco.
note: Prestar atención; observar algo con cuidado.
ye: Forma arcaica de you; vosotros o ustedes.
prudent: Que actúa con cautela y buen juicio.
pious: Devoto y respetuoso de la religión.
souls: Almas; esencia espiritual de las personas.
cross: Cruz; también significa cruzado o en conflicto.
currents: Corrientes; fuerzas o tendencias que influyen.
honor: Honor; respeto y buena reputación ganada.
shame: Vergüenza; deshonra causada por malas acciones.
marveled: Se maravilló; sintió asombro ante algo.
dullards: Personas torpes o lentas de entendimiento.
voted: Pasado de vote; emitió su voto formalmente.
against: En contra de algo o alguien.
saloons: Bares o cantinas donde se vende alcohol.
revenge: Venganza; acto de devolver un daño recibido.
shut: Cerrado o cortado; privado de acceso a algo.
none: Ninguno; ni uno de un grupo.
keen: Perspicaz; con gran agudeza mental o interés.
enough: Suficiente; la cantidad necesaria de algo.
steps: Pasos; acciones o huellas de una persona.
trace: Rastrear; seguir el camino o pista de alguien.
spiritual: Espiritual; relacionado con el alma o fe.
fought: Pasado de fight; luchó contra algo o alguien.
courthouse: Palacio de justicia; edificio donde se celebran juicios.
ring: Red corrupta de personas con intereses ocultos.
pocketing: Guardándose dinero de forma deshonesta o ilegal.
interest: Interés; ganancia generada por dinero prestado.
public: Público; perteneciente a la comunidad o gobierno.
funds: Fondos; dinero destinado a un propósito específico.
leading: Principales; más importantes o influyentes en algo.
citizens: Ciudadanos; personas que pertenecen a una comunidad.
pack: Carga pesada; también grupo o fardo de cosas.
taxes: Impuestos; pagos obligatorios al gobierno.
works: Obras; instalaciones o infraestructura pública.
stealing: Robando; tomando algo ajeno sin permiso.
raising: Aumentando; subiendo el nivel o cantidad de algo.
rates: Tarifas; precios o tipos establecidos oficialmente.
business: Negocios; actividades comerciales con fines lucrativos.
fights: Peleas o luchas; conflictos entre personas o grupos.
staggering: Tambaleándose; moviéndose con dificultad tras un golpe.
wreck: Ruina o naufragio; destrucción total de algo.
defeat: Derrota; pérdida en una lucha o competencia.
ruined: Arruinado; completamente destruido o dañado.
career: Carrera profesional; trayectoria laboral de alguien.
slipped: Se deslizó; se puso algo discretamente sin ser notado.
cloak: Capa; manto para cubrirse o disimular algo.
ideal: Ideal; principio o valor que alguien considera perfecto.
Hidden: Oculto; escondido y no visible para los demás.
until: Hasta; antes del momento que se menciona.
cherished: Atesorado; guardado con gran cariño y valor.
jawbone: Hueso de la mandíbula inferior de un ser.
ass: Asno; burro; animal de carga; también vulgaridad.
smote: Pasado arcaico de smite; golpeó con gran fuerza.
prohibition: Prohibición del alcohol; ley que vetó su venta.
cost: Costo; precio o consecuencia de algo realizado.
lost: Perdido; pasado de lose; sin algo que se tenía.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →