Spoon River Anthology — Page 7

Spanish → English Full Text Level 4/10

Mientras viví no pude lidiar con las lenguas calumniadoras,

While I lived I could not cope with slanderous tongues,

Ahora que estoy muerto debo someterme a un epitafio

Now that I am dead I must submit to an epitaph

¡Grabado por un necio!

Graven by a fool!

Serepta Mason

La flor de mi vida pudo haber florecido por todos lados

My life's blossom might have bloomed on all sides

De no ser por un viento amargo que atrofió mis pétalos

Save for a bitter wind which stunted my petals

En el lado de mí que ustedes en el pueblo podían ver.

On the side of me which you in the village could see.

Desde el polvo elevo una voz de protesta:

From the dust I lift a voice of protest:

¡El lado floreciente de mí jamás lo vieron!

My flowering side you never saw!

Ustedes los vivos, ¡son verdaderos necios

Ye living ones, ye are fools indeed

Que no conocen los caminos del viento

Who do not know the ways of the wind

Ni las fuerzas invisibles

And the unseen forces

Que gobiernan los procesos de la vida.

That govern the processes of life.

Amanda Barker

Henry me dejó encinta,

Henry got me with child,

Sabiendo que yo no podría dar vida

Knowing that I could not bring forth life

Sin perder la mía propia.

Without losing my own.

En mi juventud, pues, entré por los portales del polvo.

In my youth therefore I entered the portals of dust.

Viajero, se cree en el pueblo donde viví

Traveler, it is believed in the village where I lived

Que Henry me amó con el amor de un esposo

That Henry loved me with a husband's love

Pero yo proclamo desde el polvo

But I proclaim from the dust

Que él me mató para satisfacer su odio.

That he slew me to gratify his hatred.

Constance Hately

Alabas mi abnegación, Spoon River,

You praise my self-sacrifice, Spoon River,

Por haber criado a Irene y a Mary,

In rearing Irene and Mary,

¡Huérfanas de mi hermana mayor!

Orphans of my older sister!

¡Y censuras a Irene y a Mary

And you censure Irene and Mary

Por el desprecio que me tienen!

For their contempt for me!

Pero no alabes mi abnegación.

But praise not my self-sacrifice.

Y no censures su desprecio;

And censure not their contempt;

Las crié, las cuidé, ¡eso es verdad!—

I reared them, I cared for them, true enough!—

Pero envenenaba mis beneficios

But I poisoned my benefactions

Con constantes recordatorios de su dependencia.

With constant reminders of their dependence.

Chase Henry

En vida fui el borracho del pueblo;

In life I was the town drunkard;

Cuando morí el sacerdote me negó la sepultura

When I died the priest denied me burial

En tierra sagrada.

In holy ground.

Lo cual redundó en mi buena fortuna.

The which redounded to my good fortune.

Vocabulary

While: Durante el tiempo que; en tanto que algo ocurre
lived: Pasado de vivir; existió en un lugar o tiempo
could: Pasado de poder; tenía la capacidad o posibilidad de
not: Negación; indica que algo no es o no ocurre
cope: Lidiar o enfrentarse con algo difícil o problemático
with: Preposición que indica compañía, relación o instrumento
slanderous: Que contiene calumnias o falsas acusaciones contra alguien
tongues: Plural de lengua; idiomas o habla de personas
Now: En este momento actual; en el presente inmediato
that: Pronombre demostrativo; indica cosa mencionada anteriormente
am: Primera persona singular presente del verbo ser o estar
dead: Sin vida; que ha dejado de existir o vivir
must: Modal que indica obligación, necesidad o probabilidad alta
submit: Rendirse o aceptar la autoridad de algo o alguien
to: Preposición; indica dirección, destino o relación entre cosas
an: Artículo indefinido usado antes de palabras con sonido vocal
epitaph: Inscripción en una tumba o monumento en memoria del muerto
by: Preposición; indica agente, lugar o método de algo
fool: Persona que actúa sin inteligencia o buen juicio
life: Existencia de un ser; período desde nacimiento hasta muerte
blossom: Flor de una planta o árbol; desarrollarse plenamente
might: Pasado de may; posibilidad condicional o potencia física
have: Verbo auxiliar o principal; poseer o tener algo
bloomed: Pasado de bloom; floreció o se abrieron las flores
on: Preposición; indica posición sobre algo o continuidad
all: Cada uno; la totalidad sin excepción de algo
sides: Superficies planas de un objeto o lados de un lugar
Save: Excepto; salvar de daño o peligro; guardar dinero
for: Preposición; indica propósito, causa o destinatario de algo
bitter: Que tiene sabor fuerte desagradable; duro o resentido
wind: Movimiento del aire; envolver algo alrededor de un objeto
which: Pronombre relativo; introduce cláusula sobre cosa anterior
stunted: Detenido en crecimiento o desarrollo; empequeñecido o limitado
my: Adjetivo posesivo; indica pertenencia a la primera persona
petals: Hojas coloreadas que forman la flor de una planta
side: Superficie lateral de algo; uno de los flancos
of: Preposición; indica posesión, origen o relación entre cosas
you: Pronombre personal; segunda persona singular o plural
in: Preposición; indica interior, posición o circunstancia temporal
village: Pueblo pequeño menos grande que ciudad con pocos habitantes
see: Percibir con los ojos; entender o comprender algo
From: Preposición; indica origen, punto de partida o procedencia
dust: Partículas muy finas de materia que se depositan
lift: Elevar algo hacia arriba; levantar o aumentar algo
voice: Sonido producido por el aparato vocal; opinión o expresión
protest: Expresar desacuerdo o rechazo contra algo considerado injusto
flowering: Que florece; período en que una planta produce flores
never: En ningún momento; jamás en ninguna circunstancia temporal
saw: Pasado de see; percibió con los ojos algo
living: Que vive; en vida; manera de existir de personas
ones: Plural de one; personas o cosas ya mencionadas
are: Segunda o tercera persona plural presente del verbo ser
fools: Plural de fool; personas que actúan sin inteligencia
indeed: Ciertamente; verdaderamente; en efecto o por supuesto
Who: Pronombre interrogativo o relativo; pregunta sobre persona
do: Verbo auxiliar; hacer u realizar alguna acción
know: Tener conocimiento; estar informado sobre algo o alguien
ways: Plural de way; caminos, métodos o maneras de hacer
And: Conjunción; conecta palabras u oraciones de igual valor
unseen: No visible; que no puede ser visto o percibido
forces: Plural de force; energías o poderes que causan movimiento
That: Pronombre demostrativo; indica cosa mencionada anteriormente
govern: Dirigir o controlar; regir según reglas o leyes
processes: Plural de process; series de acciones o cambios sucesivos
got: Pasado de get; obtuvo, recibió o llegó a lugar
child: Persona joven desde nacimiento hasta pubertad o adolescencia
Knowing: Teniendo conocimiento; gerundio del verbo know saber
bring: Llevar algo o a alguien de un lugar a otro

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →