Spoon River Anthology — Page 6

Spanish → English Full Text Level 4/10

Robert Fulton Tanner

Si un hombre pudiera morder la mano gigante

If a man could bite the giant hand

Que lo atrapa y lo destruye,

That catches and destroys him,

Como yo fui mordido por una rata

As I was bitten by a rat

Mientras demostraba mi trampa patentada,

While demonstrating my patent trap,

En mi ferretería aquel día.

In my hardware store that day.

Pero un hombre nunca puede vengarse

But a man can never avenge himself

Del monstruoso ogro que es la Vida.

On the monstrous ogre Life.

Entras al cuarto —eso es nacer;

You enter the room—that's being born;

Y luego debes vivir —forjar tu alma,

And then you must live—work out your soul,

¡Ajá! el cebo que anhelас está a la vista:

Aha! the bait that you crave is in view:

Una mujer adinerada con quien deseas casarte,

A woman with money you want to marry,

Prestigio, posición o poder en el mundo.

Prestige, place, or power in the world.

Pero hay trabajo que hacer y cosas que vencer —

But there's work to do and things to conquer—

¡Oh, sí! los alambres que cubren el cebo.

Oh, yes! the wires that screen the bait.

Al fin logras entrar —pero escuchas un paso:

At last you get in—but you hear a step:

El ogro, la Vida, entra al cuarto,

The ogre, Life, comes into the room,

(Estaba esperando y oyó el golpe del resorte)

(He was waiting and heard the clang of the spring)

Para verte mordisquear el maravilloso queso,

To watch you nibble the wondrous cheese,

Y clavarte sus ojos ardientes,

And stare with his burning eyes at you,

Y fruncir el ceño y reír, y burlarse y maldecirte,

And scowl and laugh, and mock and curse you,

Corriendo de un lado a otro en la trampa,

Running up and down in the trap,

Hasta que tu miseria lo aburre.

Until your misery bores him.

Cassius Hueffer

Han cincelado en mi lápida las palabras:

They have chiseled on my stone the words:

"Su vida fue apacible, y los elementos tan bien mezclados en él

"His life was gentle, and the elements so mixed in him

Que la naturaleza bien podría alzarse y decirle al mundo entero,

That nature might stand up and say to all the world,

Este era un hombre."

This was a man."

Quienes me conocieron sonríen

Those who knew me smile

Al leer esta retórica vacía.

As they read this empty rhetoric.

Mi epitafio debería haber sido:

My epitaph should have been:

"La vida no fue apacible con él,

"Life was not gentle to him,

Y los elementos tan mal mezclados en él

And the elements so mixed in him

Que le declaró la guerra a la vida

That he made warfare on life

En la cual fue vencido.

In the which he was slain.

Vocabulary

Tanner: Persona que trabaja con cuero o apellido inglés.
If: Palabra condicional que introduce una condición hipotética.
man: Ser humano adulto de género masculino.
could: Pasado de can; expresar posibilidad o capacidad.
bite: Morder con los dientes a algo o alguien.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
giant: Ser mitológico de tamaño extraordinariamente grande y enorme.
hand: Extremidad del cuerpo con dedos al final.
That: Pronombre demostrativo para referir algo específico.
catches: Tercera persona que atrapa o detiene algo.
and: Conjunción que une dos palabras u oraciones.
destroys: Tercera persona que arruina o aniquila completamente.
him: Pronombre personal masculino en caso acusativo.
As: Conjunción de comparación o simultaneidad de acciones.
was: Pasado del verbo ser o estar en inglés.
bitten: Participio pasado de bite; mordido por algo.
by: Preposición que indica agente o medio de acción.
rat: Roedor pequeño nocturno con cola larga.
While: Mientras; conjunción temporal que indica simultaneidad.
demonstrating: Mostrar o explicar algo mediante pruebas prácticas.
my: Adjetivo posesivo de primera persona singular.
patent: Derecho de propiedad intelectual sobre invención original.
trap: Dispositivo para atrapar animales o personas.
In: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
hardware: Tienda que vende herramientas y artículos para construcción.
store: Lugar comercial donde se venden diversos productos.
day: Período de veinticuatro horas desde salida hasta puesta.
But: Conjunción adversativa que introduce contraste u oposición.
can: Poder; expresar capacidad o permiso en inglés.
never: Adverbio de negación absoluta; en ningún momento.
avenge: Tomar venganza por un daño o injusticia cometida.
himself: Pronombre reflexivo masculino de tercera persona singular.
On: Preposición que indica posición sobre algo.
monstrous: Que tiene apariencia horrible o tamaño extraordinario.
ogre: Criatura mitológica cruel y devoradora de seres humanos.
Life: Existencia; período desde nacimiento hasta muerte.
You: Pronombre personal de segunda persona singular plural.
enter: Ir o pasar adentro de un lugar cerrado.
room: Espacio cerrado dentro de una casa o edificio.
being: Gerundio de ser; entidad o criatura viva.
born: Participio de bear; venir al mundo por nacimiento.
then: Después; en ese momento o punto temporal.
must: Deber; expresar obligación o necesidad imperativa.
live: Existir; pasar la vida en algún lugar.
work: Realizar tareas laborales o esfuerzo físico mental.
out: Hacia afuera; adverbio de dirección exterior.
your: Adjetivo posesivo de segunda persona singular plural.
soul: Parte espiritual o esencia inmaterial del ser.
bait: Carnada o cebo para atraer peces o animales.
crave: Desear intensamente algo con necesidad o pasión.
is: Tercera persona singular del verbo ser o estar.
view: Perspectiva; aquello que se puede ver desde lugar.
woman: Ser humano adulto de género femenino.
with: Preposición que indica compañía o instrumento.
money: Dinero; medio de cambio en transacciones comerciales.
want: Desear algo o necesitarlo para algún propósito.
to: Preposición que introduce infinitivo de verbo.
marry: Unirse en matrimonio con otra persona legalmente.
Prestige: Prestigio; reputación y admiración por logros.
place: Sitio o ubicación específica en el espacio.
power: Poder; capacidad o autoridad para hacer algo.
world: Planeta tierra; totalidad de personas y lugares.
there: En ese lugar; adverbio de ubicación lejana.
do: Hacer; verbo auxiliar en preguntas y negaciones.
things: Objetos; cosas generales o abstractas indeterminadas.
conquer: Conquistar; vencer o dominar mediante fuerza.
yes: Sí; respuesta afirmativa a una pregunta.
wires: Conductores eléctricos de metal para transmitir energía.
screen: Pantalla; dispositivo que muestra imágenes o información.
At: Preposición que indica ubicación o punto temporal.
last: Finalmente; al fin después de espera prolongada.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →