Spoon River Anthology — Page 5
Ese es mi esposo quien, con crueldad secreta
That is my husband who, by secret cruelty
Que nunca podrá contarse, me robó mi juventud y mi belleza;
Never to be told, robbed me of my youth and my beauty;
Hasta que al fin, arrugada y con dientes amarillos,
Till at last, wrinkled and with yellow teeth,
Y con el orgullo roto y la humildad vergonzosa,
And with broken pride and shameful humility,
Me hundí en la tumba.
I sank into the grave.
Pero, ¿qué crees que roe el corazón de mi esposo?
But what think you gnaws at my husband's heart?
¡El rostro de lo que fui, el rostro de lo que él me hizo!
The face of what I was, the face of what he made me!
Estas cosas lo están empujando al lugar donde yo yago.
These are driving him to the place where I lie.
En la muerte, por lo tanto, quedo vengada.
In death, therefore, I am avenged.
Ella tomó mi fuerza minuto a minuto,
She took my strength by minutes,
Ella tomó mi vida hora a hora,
She took my life by hours,
Me agotó como una luna febril
She drained me like a fevered moon
Que debilita al mundo que gira.
That saps the spinning world.
Los días pasaban como sombras,
The days went by like shadows,
Los minutos giraban como estrellas.
The minutes wheeled like stars.
Ella arrancó la compasión de mi corazón
She took the pity from my heart,
Y la convirtió en sonrisas.
And made it into smiles.
Ella era un trozo de arcilla de escultor,
She was a hunk of sculptor's clay,
Mis pensamientos secretos eran dedos:
My secret thoughts were fingers:
Volaron detrás de su pensativa frente
They flew behind her pensive brow
Y la surcaron de dolor profundo.
And lined it deep with pain.
Fijaron los labios, hundieron las mejillas,
They set the lips, and sagged the cheeks,
Y cargaron los ojos con tristeza.
And drooped the eye with sorrow.
Mi alma había entrado en la arcilla,
My soul had entered in the clay,
Luchando como siete demonios.
Fighting like seven devils.
No era mía, no era de ella;
It was not mine, it was not hers;
Ella la sostenía, pero sus luchas
She held it, but its struggles
Modelaron un rostro que ella odiaba,
Modeled a face she hated,
Y un rostro que yo temía ver.
And a face I feared to see.
Golpeé las ventanas, sacudí los cerrojos.
I beat the windows, shook the bolts.
Me escondí en un rincón
I hid me in a corner
Y entonces ella murió y me persiguió como un fantasma,
And then she died and haunted me,
Y me cazó de por vida.
And hunted me for life.
Vocabulary
- husband
- esposo, hombre con quien una mujer está casada
- secret
- algo oculto que no se comparte con otros
- cruelty
- comportamiento que causa daño o sufrimiento deliberadamente
- told
- pasado de tell; dicho o comunicado a alguien
- robbed
- despojado de algo mediante fuerza o engaño
- youth
- período de la vida en que alguien es joven
- beauty
- cualidad estética que causa admiración o placer visual
- Till
- conjunción que significa hasta que
- wrinkled
- con arrugas en la piel por la edad
- teeth
- plural de tooth; piezas dentales en la boca
- broken
- roto, destruido o dañado irreparablemente
- pride
- sentimiento de satisfacción y dignidad personal elevada
- shameful
- que causa vergüenza o deshonra a quien lo experimenta
- humility
- cualidad de ser modesto y no arrogante
- sank
- pasado de sink; hundirse gradualmente hacia abajo
- grave
- tumba donde se entierra a una persona muerta
- gnaws
- corroe o atormenta de manera persistente y lenta
- heart
- corazón, órgano vital o centro emocional de una persona
- face
- rostro, parte frontal de la cabeza humana
- driving
- empujando o conduciendo a alguien hacia un estado
- place
- lugar o sitio específico en el espacio
- lie
- estar tendido o descansar en posición horizontal
- death
- fin de la vida de un ser vivo
- therefore
- por lo tanto, como consecuencia de lo anterior
- avenged
- haberse cobrado venganza por un daño recibido
- strength
- fuerza física o mental de una persona
- life
- existencia de un ser vivo desde el nacimiento
- drained
- agotado completamente, vaciado de energía o líquido
- fevered
- que tiene fiebre o está en estado febril intenso
- moon
- satélite natural que orbita la Tierra
- saps
- debilita o agota gradualmente la energía de algo
- spinning
- girando sobre su propio eje rápidamente
- shadows
- plural de shadow; áreas oscuras causadas por falta de luz
- wheeled
- se movió en círculos o giró como una rueda
- stars
- plural de star; cuerpos celestes luminosos en el cielo
- pity
- sentimiento de compasión ante el sufrimiento ajeno
- smiles
- sonríe o expresa alegría con los labios
- hunk
- trozo grande de material o persona físicamente atractiva
- sculptor
- artista que crea formas en materiales sólidos
- clay
- arcilla, material maleable usado para modelar figuras
- thoughts
- plural de thought; ideas o reflexiones mentales
- fingers
- plural de finger; dedos de la mano humana
- flew
- pasado de fly; voló o se movió muy rápidamente
- behind
- detrás de algo o en la parte posterior
- pensive
- pensativo, absorbido en pensamientos profundos y serios
- brow
- frente, parte superior del rostro sobre los ojos
- lined
- marcado con líneas o arrugas en la superficie
- deep
- profundo, que llega a gran profundidad o intensidad
- pain
- sensación desagradable física o emocional intensa
- set
- fijado o puesto en una posición determinada
- lips
- plural de lip; labios de la boca humana
- sagged
- se hundió o cayó hacia abajo por peso o debilidad
- cheeks
- plural de cheek; mejillas del rostro humano
- drooped
- se inclinó hacia abajo por cansancio o tristeza
- eye
- órgano sensorial de la vista en el rostro
- sorrow
- tristeza profunda o dolor emocional intenso
- soul
- alma o esencia espiritual de una persona
- entered
- entró o penetró en un lugar o estado
- Fighting
- luchando activamente contra algo o alguien
- devils
- plural de devil; demonios o seres malignos
- mine
- pronombre posesivo de primera persona singular independiente
- hers
- pronombre posesivo femenino de tercera persona singular
- held
- pasado de hold; sostuvo o mantuvo algo firmemente
- struggles
- luchas o esfuerzos intensos contra dificultades
- Modeled
- moldeado o dado forma a algo como un escultor
- hated
- sintió odio intenso hacia algo o alguien
- feared
- sintió miedo o temor ante algo amenazante
- beat
- golpeó repetidamente o latió con fuerza
- windows
- plural de window; ventanas de un edificio
- shook
- pasado de shake; tembló o agitó violentamente
- bolts
- cerrojos de puertas o rayos eléctricos del cielo
- hid
- pasado de hide; se ocultó o escondió algo
- corner
- rincón o esquina donde se unen dos superficies
- died
- pasado de die; dejó de vivir o falleció
- haunted
- atormentado por recuerdos o visitado por fantasmas
- hunted
- perseguido activamente como si fuera una presa
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →