Spoon River Anthology — Page 4

Spanish → English Full Text Level 4/10

¿Dónde están el tío Isaac y la tía Emily, y el viejo Towny Kincaid y Sevigne Houghton, y el Mayor Walker que había conversado con venerables hombres de la revolución? Todos, todos duermen en la colina.

Where are Uncle Isaac and Aunt Emily, And old Towny Kincaid and Sevigne Houghton, And Major Walker who had talked With venerable men of the revolution?— All, all are sleeping on the hill.

Les trajeron hijos muertos de la guerra, e hijas a quienes la vida había aplastado, y sus hijos sin padre, llorando. Todos, todos duermen, duermen, duermen en la colina.

They brought them dead sons from the war, And daughters whom life had crushed, And their children fatherless, crying— All, all are sleeping, sleeping, sleeping on the hill.

¿Dónde está el viejo Jones el Violinista, que jugó con la vida durante sus noventa años, desafiando el granizo con el pecho descubierto, bebiendo, alborotando, sin pensar ni en su esposa ni en sus parientes, ni en el oro, ni en el amor, ni en el cielo?

Where is Old Fiddler Jones Who played with life all his ninety years, Braving the sleet with bared breast, Drinking, rioting, thinking neither of wife nor kin, Nor gold, nor love, nor heaven?

¡Mira! Balbucea sobre las frituras de pescado de hace mucho tiempo, sobre las carreras de caballos de antaño en Clary's Grove, sobre lo que dijo Abe Lincoln una vez en Springfield.

Lo! he babbles of the fish-frys of long ago, Of the horse-races of long ago at Clary's Grove, Of what Abe Lincoln said One time at Springfield.

Hod Putt: Aquí yago cerca de la tumba del viejo Bill Piersol, quien se enriqueció comerciando con los indios, y quien después se acogió a la Ley de Quiebras y salió de ella más rico que nunca.

Hod Putt: Here I lie close to the grave Of Old Bill Piersol, Who grew rich trading with the Indians, and who Afterwards took the Bankrupt Law And emerged from it richer than ever.

Yo, cansado del trabajo y la pobreza, y viendo cómo el viejo Bill y otros se enriquecían, robé a un viajero una noche cerca de Proctor's Grove, matándolo sin querer al hacerlo, por lo cual fui juzgado y ahorcado.

Myself grown tired of toil and poverty And beholding how Old Bill and others grew in wealth Robbed a traveler one Night near Proctor's Grove, Killing him unwittingly while doing so, For which I was tried and hanged.

Esa fue mi manera de declararme en quiebra. Ahora, nosotros que nos acogimos a la ley de quiebras a nuestra manera respectiva, dormimos tranquilamente uno al lado del otro.

That was my way of going into bankruptcy. Now we who took the bankrupt law in our respective ways Sleep peacefully side by side.

Ollie McGee: ¿Has visto pasar por el pueblo a un hombre con la mirada baja y el rostro demacrado?

Ollie McGee: Have you seen walking through the village A man with downcast eyes and haggard face?

Vocabulary

Where: Pregunta por el lugar en que algo ocurre.
are: Forma del verbo 'ser' o 'estar' en plural.
Uncle: Hermano del padre o de la madre.
and: Conjunción que une palabras o ideas.
Aunt: Hermana del padre o de la madre.
And: Conjunción que une palabras o ideas.
old: Que tiene mucha edad o antigüedad.
Major: Rango militar superior al de capitán.
who: Pronombre relativo que se refiere a personas.
had: Pasado del verbo 'tener' en inglés.
talked: Pasado de 'hablar'; conversó con alguien.
With: Preposición que indica compañía o medio.
venerable: Digno de respeto por su edad o sabiduría.
men: Plural de 'hombre'; personas de sexo masculino.
of: Preposición que indica pertenencia o relación.
the: Artículo definido en inglés, equivale a 'el/la'.
revolution: Cambio político radical que transforma un gobierno.
All: Todo; la totalidad de personas o cosas.
all: Todo; la totalidad de personas o cosas.
sleeping: Durmiendo; en estado de sueño o reposo eterno.
on: Preposición que indica posición encima de algo.
hill: Elevación del terreno menor que una montaña.
They: Pronombre personal de tercera persona plural.
brought: Pasado de 'traer'; trasladaron algo a un lugar.
them: Pronombre objeto de tercera persona plural.
dead: Sin vida; que ha dejado de existir.
sons: Plural de 'hijo'; hijos varones de alguien.
from: Preposición que indica origen o procedencia.
war: Conflicto armado entre naciones o grupos.
daughters: Plural de 'hija'; hijas mujeres de alguien.
whom: Pronombre relativo objeto que se refiere a personas.
life: Existencia; el estado de estar vivo.
crushed: Aplastó; destruyó algo con fuerza o presión.
their: Pronombre posesivo de tercera persona plural.
children: Plural de 'niño'; hijos o menores de edad.
fatherless: Sin padre; que ha perdido o carece de padre.
crying: Llorando; expresando tristeza mediante lágrimas.
is: Tercera persona singular del verbo 'ser/estar'.
Old: Que tiene mucha edad o antigüedad.
Fiddler: Persona que toca el violín o fiddle.
Who: Pronombre que pregunta o alude a una persona.
played: Pasado de 'jugar' o 'tocar' un instrumento.
with: Preposición que indica compañía o medio.
his: Pronombre posesivo masculino de tercera persona.
ninety: Número equivalente a nueve veces diez, noventa.
years: Plural de 'año'; períodos de doce meses.
Braving: Enfrentando con valentía algo peligroso o difícil.
sleet: Precipitación de agua mezclada con hielo o nieve.
bared: Expuesto al descubierto; sin cubrir ni proteger.
breast: Pecho; parte frontal del torso humano.
Drinking: Bebiendo; consumiendo líquido, especialmente alcohol.
rioting: Participando en disturbios o alborotos violentos.
thinking: Pensando; usando la mente para reflexionar.
neither: Ninguno de los dos; tampoco uno ni otro.
wife: Esposa; mujer con quien alguien está casado.
nor: Conjunción negativa equivalente a 'ni' en español.
kin: Familiares; personas unidas por lazos de sangre.
Nor: Conjunción negativa equivalente a 'ni' en español.
gold: Metal precioso amarillo de gran valor económico.
love: Sentimiento profundo de afecto hacia alguien.
heaven: Cielo; lugar de felicidad eterna en religión.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
babbles: Habla de manera confusa, incoherente o sin sentido.
long: De gran extensión o duración en el tiempo.
ago: Indica tiempo pasado; hace cierto tiempo atrás.
Of: Preposición que indica pertenencia o relación.
horse-races: Competencias en que caballos corren para ganar.
at: Preposición que indica lugar o momento específico.
Grove: Pequeño grupo de árboles; arboleda o bosquecillo.
what: Pronombre interrogativo que pregunta sobre algo.
said: Pasado de 'decir'; expresó algo con palabras.
One: El número uno; una sola cosa o persona.
time: El transcurso de los momentos; ocasión o momento.
Here: En este lugar; indica proximidad al hablante.
I: Pronombre personal de primera persona singular, yo.
lie: Estar acostado; descansar en posición horizontal.
close: Cerca; a poca distancia de algo o alguien.
to: Preposición que indica dirección, destino o relación.
grave: Tumba; lugar donde se entierra a alguien muerto.
grew: Pasado de 'crecer' o 'volverse'; aumentó o se hizo.
rich: Con mucho dinero o bienes; acaudalado, opulento.
trading: Comerciando; comprando y vendiendo bienes o servicios.
Indians: Término histórico para pueblos indígenas de América.
Afterwards: Después; en un momento posterior al mencionado.
took: Pasado de 'tomar'; tomó o utilizó algo.
Bankrupt: En quiebra; que no puede pagar sus deudas.
Law: Ley; sistema de reglas que rige una sociedad.
emerged: Surgió o salió de una situación difícil exitosamente.
it: Pronombre neutro de tercera persona singular.
richer: Comparativo de 'rico'; más adinerado que antes.
than: Conjunción usada en comparaciones; equivale a 'que'.
ever: Alguna vez; en cualquier momento del tiempo.
Myself: Pronombre reflexivo de primera persona; yo mismo.
grown: Participio de 'crecer'; llegado a ser con tiempo.
tired: Cansado; sin energía por el esfuerzo realizado.
toil: Trabajo duro y agotador realizado con esfuerzo.
poverty: Estado de tener muy poco dinero o recursos.
beholding: Observando o contemplando algo con atención detenida.
how: Adverbio que pregunta o indica el modo de algo.
others: Otras personas; los demás distintos al hablante.
in: Preposición que indica lugar, estado o inclusión.
wealth: Riqueza; abundancia de dinero, bienes o recursos.
Robbed: Robó; quitó algo a alguien por la fuerza.
a: Artículo indefinido inglés; equivale a 'un' o 'una'.
traveler: Viajero; persona que va de un lugar a otro.
one: El número uno; una sola cosa o persona.
Night: Noche; período oscuro entre el atardecer y el amanecer.
near: Cerca de; a poca distancia de un lugar.
Killing: Matando; quitando la vida a alguien o algo.
him: Pronombre objeto masculino de tercera persona singular.
unwittingly: Sin darse cuenta; de manera involuntaria o inconsciente.
while: Mientras; durante el tiempo en que algo ocurre.
doing: Haciendo; realizando una acción en ese momento.
so: Así; de esa manera o en ese grado.
For: Preposición que indica causa, propósito o destinatario.
which: Pronombre relativo que se refiere a cosas o situaciones.
was: Pasado del verbo 'ser' o 'estar' en singular.
tried: Juzgado en un tribunal; sometido a juicio legal.
hanged: Ejecutado mediante ahorcamiento como castigo legal.
That: Pronombre o adjetivo demostrativo; ese, esa, eso.
my: Pronombre posesivo de primera persona; mi, mis.
way: Manera, camino o método para hacer algo.
going: Yendo; moviéndose hacia un lugar o situación.
into: Preposición que indica movimiento hacia el interior.
bankruptcy: Quiebra; estado legal de no poder pagar deudas.
Now: Ahora; en el momento presente actual.
we: Pronombre personal de primera persona plural, nosotros.
bankrupt: En quiebra; incapaz de pagar las deudas contraídas.
law: Ley; conjunto de normas que rige una sociedad.
our: Pronombre posesivo de primera persona plural, nuestro.
respective: Correspondiente a cada uno de los mencionados.
ways: Plural de 'way'; maneras, caminos o métodos distintos.
Sleep: Dormir; descansar en estado de inconsciencia o reposo.
peacefully: En paz; de manera tranquila, sin conflicto ni perturbación.
side: Lado; cada parte lateral de algo o alguien.
by: Preposición que indica proximidad, agente o medio.
Have: Verbo auxiliar o principal; poseer o haber hecho.
you: Pronombre de segunda persona; tú, usted o ustedes.
seen: Participio de 'ver'; observado o percibido algo visualmente.
walking: Caminando; desplazándose a pie de un lugar a otro.
through: A través de; de un lado al otro de algo.
village: Aldea o pueblo pequeño con pocos habitantes.
A: Artículo indefinido inglés; equivale a 'un' o 'una'.
man: Hombre adulto de sexo masculino.
downcast: Abatido; con la mirada o el ánimo hacia abajo.
eyes: Plural de 'ojo'; órganos de la visión humana.
haggard: De aspecto demacrado y agotado por sufrimiento.
face: Rostro; parte delantera de la cabeza humana.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →