Spoon River Anthology — Page 3

Spanish → English Full Text Level 4/10

Lloyd Garrison

Stewart, Lillian

Stoddard, Judson

Tanner, Robert Fulton

Taylor, Diácono

Taylor, Deacon

Teodoro, El Poeta

Theodore, The Poet

Thornton, El Inglés

Thornton, English

Throckmorton, Alexander

Todd, Eugenia

Tompkins, Josiah

Trainor, el Farmacéutico

Trainor, the Druggist

Trevelyan, Thomas

Trimble, George

Tripp, Henry

Tubbs, Hildrup

Turner, Francis

Tutt, Oaks

El Desconocido

Unknown, The

Wasson, John

Wasson, Rebecca

Webster, Charles

Weirauch, Adam

Weldy, «Butch»

Weldy, "Butch"

Wertman, Elsa

Whedon, el Editor

Whedon, Editor

Whitney, Harmon

Wiley, el Reverendo Lemuel

Wiley, Rev. Lemuel

Will, Arlo

William y Emily

William and Emily

Williams, Dora

Williams, la Señora

Williams, Mrs.

Wilmans, Harry

Witt, Zenas

Yee Bow

Zoll, Perry

La Colina

The Hill

¿Dónde están Elmer, Herman, Bert, Tom y Charley, los de voluntad débil, los de brazo fuerte, el payaso, el borracho, el peleador?

Where are Elmer, Herman, Bert, Tom and Charley, the weak of will, the strong of arm, the clown, the boozer, the fighter?

Todos, todos duermen en la colina.

All, all are sleeping on the hill.

Uno murió de fiebre,

One passed in a fever,

uno fue quemado en una mina,

One was burned in a mine,

uno fue muerto en una pelea,

One was killed in a brawl,

uno murió en la cárcel,

One died in a jail,

uno cayó de un puente trabajando para sus hijos y su esposa—

One fell from a bridge toiling for children and wife—

todos, todos duermen, duermen, duermen en la colina.

All, all are sleeping, sleeping, sleeping on the hill.

¿Dónde están Ella, Kate, Mag, Lizzie y Edith, la de corazón tierno, la de alma sencilla, la ruidosa, la orgullosa, la feliz?

Where are Ella, Kate, Mag, Lizzie and Edith, the tender heart, the simple soul, the loud, the proud, the happy one?—

Todas, todas duermen en la colina.

All, all are sleeping on the hill.

Una murió en un parto vergonzoso,

One died in shameful child-birth,

una por un amor frustrado,

One of a thwarted love,

una a manos de un bruto en un burdel,

One at the hands of a brute in a brothel,

una por un orgullo quebrantado, en la búsqueda del deseo del corazón;

One of a broken pride, in the search for heart's desire;

una, tras una vida en el lejano Londres y París, fue traída a su pequeño lugar por Ella, Kate y Mag—

One after life in far-away London and Paris was brought to her little space by Ella and Kate and Mag—

todas, todas duermen, duermen, duermen en la colina.

All, all are sleeping, sleeping, sleeping on the hill.

Vocabulary

Deacon: Diácono; clérigo de rango inferior al sacerdote.
The: Artículo definido en inglés; equivale a 'el', 'la'.
Poet: Persona que escribe poesía creativa.
English: Relativo a Inglaterra o al idioma inglés.
the: Artículo definido en inglés; equivale a 'el', 'la'.
Druggist: Farmacéutico; persona que vende medicamentos.
Oaks: Robles; árboles grandes y robustos.
Unknown: Desconocido; algo o alguien que no se identifica.
Editor: Persona que edita o dirige una publicación.
Rev.: Abreviatura de 'Reverend'; título de ministro religioso.
Will: Voluntad; también verbo auxiliar de futuro en inglés.
and: Conjunción que une palabras o frases; significa 'y'.
Mrs.: Título de cortesía para mujer casada en inglés.
Bow: Arco; también inclinación de respeto.
Hill: Colina; elevación de terreno pequeña.
Where: Adverbio interrogativo que significa '¿dónde?'.
are: Forma del verbo 'ser/estar' en inglés, plural.
weak: Débil; que carece de fuerza o resistencia.
of: Preposición inglesa que indica pertenencia o relación.
will: Voluntad; auxiliar de futuro en inglés.
strong: Fuerte; que tiene mucha fuerza o poder.
arm: Brazo; extremidad superior del cuerpo humano.
clown: Payaso; persona que actúa de manera ridícula o graciosa.
boozer: Borracho; persona que bebe alcohol en exceso.
fighter: Luchador; persona que pelea o combate.
All: Todo; la totalidad de algo o alguien.
all: Todo; la totalidad de algo o alguien.
sleeping: Durmiendo; en estado de sueño o reposo.
on: Preposición que indica posición encima de algo.
hill: Colina; elevación suave del terreno.
One: Uno; el número uno o una persona.
passed: Pasó; también eufemismo para morir.
in: Preposición que indica lugar o tiempo interior.
a: Artículo indefinido en inglés; equivale a 'un', 'una'.
fever: Fiebre; temperatura corporal elevada por enfermedad.
was: Era, estaba; pasado del verbo 'ser/estar' en inglés.
burned: Quemado; destruido o dañado por el fuego.
mine: Mío; pronombre posesivo de primera persona.
killed: Matado; privado de vida por acción violenta.
brawl: Pelea; riña violenta y ruidosa entre personas.
died: Murió; dejó de vivir.
jail: Cárcel; lugar donde se encierra a los presos.
fell: Cayó; descendió bruscamente al suelo.
from: Preposición que indica origen o punto de partida.
bridge: Puente; estructura que cruza un río u obstáculo.
toiling: Trabajando arduamente; esforzándose con gran fatiga.
for: Preposición que indica propósito o beneficiario.
children: Niños; hijos o menores de edad.
wife: Esposa; mujer casada con alguien.
tender: Tierno; delicado, amable y lleno de afecto.
heart: Corazón; órgano vital o sede de los sentimientos.
simple: Sencillo; sin complicaciones, fácil de entender.
soul: Alma; parte espiritual e inmortal de una persona.
loud: Ruidoso; que produce mucho sonido o alboroto.
proud: Orgulloso; que siente mucho orgullo de sí mismo.
happy: Feliz; que siente alegría y satisfacción.
one: Uno; el número uno o una persona indefinida.
shameful: Vergonzoso; que causa vergüenza o deshonra.
child-birth: Parto; proceso de dar a luz a un bebé.
thwarted: Frustrado; impedido de lograr un deseo u objetivo.
love: Amor; sentimiento profundo de afecto hacia alguien.
at: Preposición que indica lugar o momento específico.
hands: Manos; extremidades del brazo usadas para manipular.
brute: Bruto; persona cruel, violenta e insensible.
brothel: Burdel; lugar donde se ejerce la prostitución.
broken: Roto; destruido o dañado física o emocionalmente.
pride: Orgullo; sentimiento elevado de propia dignidad.
search: Búsqueda; acción de buscar algo o alguien.
's: Sufijo posesivo en inglés que indica pertenencia.
desire: Deseo; anhelo intenso por obtener algo o alguien.
after: Después; indica posterioridad en tiempo o lugar.
life: Vida; existencia de un ser vivo.
far-away: Lejano; que está a gran distancia en el espacio.
London: Londres; capital del Reino Unido e Inglaterra.
Paris: París; capital de Francia, ciudad mundial famosa.
brought: Trajo; llevó algo o a alguien a un lugar.
to: Preposición que indica dirección o destino.
her: Su, ella, la; pronombre femenino de tercera persona.
little: Pequeño; de tamaño reducido o poca cantidad.
space: Espacio; lugar o área disponible para algo.
by: Por, cerca de; preposición de medio o proximidad.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →