Spoon River Anthology — Page 15

Fr → English Full Text Level 4/10

Tu ne me voyais que comme un homme délabré

You saw me only as a run-down man

Aux cheveux et à la barbe emmêlés

With matted hair and beard

Et aux vêtements en lambeaux.

And ragged clothes.

Parfois la vie d'un homme se transforme en cancer

Sometimes a man's life turns into a cancer

À force d'être meurtri, encore et encore,

From being bruised and continually bruised,

Et enfle en une masse violacée

And swells into a purplish mass

Comme des excroissances sur les tiges du maïs.

Like growths on stalks of corn.

J'étais là, charpentier, enlisé dans un bourbier de vie

Here was I, a carpenter, mired in a bog of life

Dans lequel je m'étais aventuré, croyant que c'était une prairie,

Into which I walked, thinking it was a meadow,

Avec une femme de mauvaise vie pour épouse, et ma pauvre Minerva, ma fille,

With a slattern for a wife, and poor Minerva, my daughter,

Que vous avez tourmentée et poussée à la mort.

Whom you tormented and drove to death.

Alors je rampais, rampais, comme un escargot à travers les jours

So I crept, crept, like a snail through the days

De ma vie.

Of my life.

Vous n'entendrez plus mes pas le matin,

No more you hear my footsteps in the morning,

Résonnant sur le trottoir creux

Resounding on the hollow sidewalk

En allant à l'épicerie chercher un peu de farine de maïs

Going to the grocery store for a little corn meal

Et cinq sous de lard.

And a nickel's worth of bacon.

Après que j'eus trouvé la foi et me fus calmé

After I got religion and steadied down

Ils m'ont donné un travail à la conserverie,

They gave me a job in the canning works,

Et chaque matin je devais remplir

And every morning I had to fill

La cuve dans la cour avec de l'essence,

The tank in the yard with gasoline,

Qui alimentait les chalumeaux dans les hangars

That fed the blow-fires in the sheds

Pour chauffer les fers à souder.

To heat the soldering irons.

Et je montais une échelle branlante pour le faire,

And I mounted a rickety ladder to do it,

Portant des seaux pleins de ce liquide.

Carrying buckets full of the stuff.

Un matin, alors que j'étais là à verser,

One morning, as I stood there pouring,

L'air se figea et sembla se soulever,

The air grew still and seemed to heave,

Et je fus projeté en l'air quand la cuve explosa,

And I shot up as the tank exploded,

Et je retombai avec les deux jambes brisées,

And down I came with both legs broken,

Et les yeux brûlés, croustillants comme deux œufs.

And my eyes burned crisp as a couple of eggs.

Car quelqu'un avait laissé un chalumeau allumé,

For someone left a blow-fire going,

Et quelque chose avait aspiré la flamme dans la cuve.

And something sucked the flame in the tank.

Vocabulary

You: Pronom personnel désignant la personne à qui on parle.
saw: Passé simple de voir; percevoir avec les yeux.
me: Pronom personnel objet désignant la personne qui parle.
only: Seulement, exclusivement, sans autre chose.
as: En tant que, comme, pendant que; conjonction ou préposition.
run-down: Délabré, en mauvais état, épuisé.
man: Adulte masculin, être humain de sexe masculin.
With: Préposition indiquant l'accompagnement ou l'association.
hair: Filaments fins poussant sur la peau, cheveux.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
beard: Poils qui poussent sur le menton et les joues.
And: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
ragged: Déchiré, usé, en lambeaux; vêtements misérables.
clothes: Vêtements, habits portés pour couvrir le corps.
Sometimes: Parfois, à certains moments, occasionnellement.
life: Existence, période du vivant, façon de vivre.
turns: Devient, se transforme, change d'état ou de direction.
into: Préposition indiquant la transformation ou la direction.
cancer: Maladie grave caractérisée par croissance cellulaire anormale.
From: Préposition indiquant l'origine, la provenance, le point de départ.
being: État d'exister; participe présent du verbe être.
bruised: Meurtri, marqué par des contusions bleuâtres.
continually: Continuellement, sans interruption, constamment.
swells: Enfle, gonfle; augmente en volume ou importance.
mass: Grande quantité, amas, ensemble de matière compacte.
Like: Similaire à, ressemblant à; préposition de comparaison.
growths: Excroissances, tumeurs; développement de quelque chose.
on: Préposition indiquant la position, le contact supérieur.
stalks: Tiges de plantes portant feuilles ou fleurs.
of: Préposition indiquant l'appartenance, la composition.
corn: Maïs, céréale cultivée pour grains ou fourrage.
Here: En ce lieu, à cet endroit précis.
was: Passé simple du verbe être, première personne.
carpenter: Artisan qui travaille le bois, fabrique meubles.
in: Préposition indiquant l'intérieur, la position, l'état.
bog: Marais, terrain spongieux couvert de mousse.
Into: Préposition indiquant la transformation ou la direction.
which: Lequel, laquelle; pronom relatif pour chose.
walked: Passé de marcher, se déplacer à pied lentement.
thinking: Croyant, supposant; participe de penser.
it: Pronom personnel neutre désignant une chose.
meadow: Prairie, champ d'herbe naturelle et fleurie.
for: Préposition indiquant le but, la raison, la destination.
wife: Femme mariée, épouse d'un homme.
poor: Pauvre, sans richesse; qui inspire la pitié.
my: Adjectif possessif désignant ce qui m'appartient.
daughter: Fille, enfant de sexe féminin par rapport parent.
Whom: Lequel, laquelle; pronom relatif objet pour personne.
tormented: Tourmenté, torturé; causé souffrance morale intense.
drove: Passé de conduire; poussa quelqu'un à agir.
to: Préposition indiquant direction, destination, but.
death: Mort, fin de la vie, cessation d'existence.
So: Ainsi, donc, par conséquent; adverbe de conséquence.
crept: Passé de ramper; avança lentement et discrètement.
like: Similaire à, ressemblant à; préposition de comparaison.
snail: Escargot, gastéropode lent portant coquille spiralée.
through: À travers, par; préposition indiquant traversée.
the: Article défini désignant personne ou chose précise.
days: Jours, périodes de vingt-quatre heures successives.
Of: Préposition indiquant l'appartenance, la composition.
No: Non, négation; aucun, pas un seul.
more: Plus, davantage; adverbe de quantité ou comparaison.
hear: Entendre, percevoir par l'ouïe, écouter.
footsteps: Pas, bruits de pieds marchant sur surface.
morning: Matin, première partie du jour jusqu'à midi.
Resounding: Retentissant, qui fait beaucoup de bruit sonore.
hollow: Creux, vide à l'intérieur; sans substance vraie.
sidewalk: Trottoir, surface piétonne le long des routes.
Going: Allant, se déplaçant; participe présent d'aller.
grocery: Épicerie, magasin vendant aliments et provisions.
store: Magasin, lieu où vend marchandises au détail.
little: Petit, de faible dimension ou importance.
meal: Repas, prise de nourriture à heure régulière.
nickel: Pièce de monnaie valant cinq cents américains.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →