Spoon River Anthology — Page 14

Fr → English Full Text Level 4/10

Leurs esprits contemplaient ma torture ;

Their spirits looked upon my torture;

Ils la buvaient comme si c'était l'eau de la vie ;

They drank it as it were the water of life;

Aux joues rougies, aux yeux brillants,

With reddened cheeks, brightened eyes,

La flamme montante de mon âme dorait leurs esprits,

The rising flame of my soul made their spirits gilt,

Comme les ailes d'un papillon dérivant soudain dans la lumière du soleil.

Like the wings of a butterfly drifting suddenly into sunlight.

Et ils me réclamaient la vie, la vie, la vie.

And they cried to me for life, life, life.

Mais en prenant la vie pour moi-même,

But in taking life for myself,

En saisissant et en broyant leurs âmes,

In seizing and crushing their souls,

Comme un enfant écrase des raisins et boit

As a child crushes grapes and drinks

Dans ses paumes le jus pourpre,

From its palms the purple juice,

Je suis arrivé dans ce vide sans ailes,

I came to this wingless void,

Où ni le rouge, ni l'or, ni le vin,

Where neither red, nor gold, nor wine,

Ni le rythme de la vie ne sont connus.

Nor the rhythm of life are known.

Minerva Jones

Je suis Minerva, la poétesse du village,

I am Minerva, the village poetess,

Huée, raillée par les brutes de la rue

Hooted at, jeered at by the Yahoos of the street

Pour mon corps lourd, mon œil de travers, et ma démarche chaloupée,

For my heavy body, cock-eye, and rolling walk,

Et encore plus quand « Butch » Weldy

And all the more when "Butch" Weldy

M'a capturée après une chasse brutale.

Captured me after a brutal hunt.

Il m'a abandonnée à mon sort chez le docteur Meyers ;

He left me to my fate with Doctor Meyers;

Et je me suis enfoncée dans la mort, m'engourdissant des pieds vers le haut,

And I sank into death, growing numb from the feet up,

Comme quelqu'un qui s'enfonce de plus en plus dans un courant de glace.

Like one stepping deeper and deeper into a stream of ice.

Quelqu'un ira-t-il au journal du village,

Will some one go to the village newspaper,

Et rassemblera dans un livre les vers que j'ai écrits ?

And gather into a book the verses I wrote?

J'avais tellement soif d'amour

I thirsted so for love

J'avais tellement faim de vie !

I hungered so for life!

« Indignation » Jones

"Indignation" Jones

Vous ne le croiriez pas, n'est-ce pas,

You would not believe, would you

Que je venais d'une bonne souche galloise ?

That I came from good Welsh stock?

Que mon sang était plus pur que celui de la racaille blanche d'ici ?

That I was purer blooded than the white trash here?

Et que ma lignée était plus directe que celle des Néo-Anglais et des Virginiens de Spoon River ?

And of more direct lineage than the New Englanders And Virginians of Spoon River?

Vous ne croiriez pas que j'étais allé à l'école

You would not believe that I had been to school

Et que j'avais lu quelques livres.

And read some books.

Vocabulary

Their: Pronom possessif pluriel désignant ce qui appartient à plusieurs personnes.
spirits: Entités immatérielles ou esprits; aussi alcools forts.
looked: Passé du verbe regarder; examiner avec les yeux.
upon: Préposition signifiant sur, au-dessus de quelque chose.
my: Pronom possessif singulier de première personne.
torture: Souffrance physique ou morale intentionnellement infligée.
They: Pronom personnel pluriel désignant des personnes ou choses.
drank: Passé du verbe boire; ingérer un liquide.
it: Pronom personnel désignant une chose ou situation.
as: Conjonction de comparaison ou de simultanéité.
were: Passé du verbe être, deuxième personne du pluriel.
the: Article défini anglais sans équivalent direct en français.
water: Liquide incolore, inodore, essentiel à la vie.
of: Préposition indiquant la possession, l'origine ou la composition.
life: Existence; état de matière animée et consciente.
With: Préposition indiquant l'accompagnement ou l'instrument.
cheeks: Parties latérales du visage entre l'oreille et la bouche.
eyes: Organes de la vision situés dans l'orbite faciale.
The: Article défini anglais sans équivalent direct en français.
rising: Qui monte, s'élève; augmente en intensité ou hauteur.
flame: Gaz incandescent produisant lumière et chaleur par combustion.
soul: Principe immatériel de vie; essence spirituelle ou morale.
made: Passé du verbe faire; créer ou produire quelque chose.
their: Pronom possessif pluriel désignant ce qui appartient à plusieurs.
Like: Préposition de ressemblance; verbe signifiant apprécier.
wings: Membres ailés servant au vol chez les oiseaux insectes.
butterfly: Insecte ailé aux ailes colorées se métamorphosant d'une chenille.
drifting: Flottant, s'entraînant au gré du vent ou courant.
suddenly: De manière soudaine, inattendue, sans prévention.
into: Préposition indiquant l'entrée, la pénétration dans.
sunlight: Lumière naturelle émise par le soleil durant le jour.
And: Conjonction de coordination joignant deux éléments ou phrases.
they: Pronom personnel pluriel désignant des personnes ou choses.
cried: Passé du verbe crier; avoir émis des sons forts.
to: Préposition indiquant direction, destination ou destinataire.
me: Pronom personnel d'objet direct ou indirect première personne.
for: Préposition indiquant le but, la cause ou la destination.
But: Conjonction de coordination introduisant une opposition.
in: Préposition indiquant l'intériorité, la localisation ou inclusion.
taking: Forme gérondive; action de prendre, saisir ou capturer.
myself: Pronom réfléchi première personne singulier.
seizing: Saisir, prendre brusquement; s'emparer de quelque chose.
crushing: Écrasement; réduction en miettes par pression forte.
souls: Principes immatériels de vie; essence spirituelle ou morale.
As: Conjonction de comparaison; de la manière que.
child: Jeune personne humaine; garçon ou fille non-adulte.
crushes: Écrase; réduit en miettes par pression forte.
grapes: Fruits charnus poussant en grappes sur la vigne.
drinks: Boit; ingère un liquide comme boisson.
From: Préposition indiquant l'origine, la source ou le point de départ.
its: Pronom possessif singulier désignant ce qui appartient à quelque chose.
palms: Surface intérieure de la main; arbres tropicaux.
purple: Couleur mélange de rouge et bleu; violet.
juice: Liquide naturel extrait de fruits ou légumes.
came: Passé du verbe venir; arriver à un endroit.
this: Démonstratif indiquant quelque chose de proche ou présent.
void: Espace vide; néant ou absence de quelque chose.
Where: Adverbe interrogatif ou relatif désignant un lieu, endroit.
neither: Aucun des deux; ni l'un ni l'autre de deux choses.
red: Couleur primaire du spectre lumineux.
nor: Conjonction de négation; et non, ni aussi.
gold: Métal précieux jaune brillant de valeur élevée.
wine: Boisson alcoolisée obtenue de la fermentation de raisin.
Nor: Conjonction de négation; et non, ni aussi.
rhythm: Succession régulière de temps forts et faibles.
are: Présent du verbe être; existent ou demeurent.
known: Passé participé du verbe connaître; reconnaître ou savoir.
am: Présent du verbe être première personne singulier.
village: Petite agglomération rurale moins importante qu'une ville.
at: Préposition indiquant localité, cible ou moment spécifique.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →