Spoon River Anthology — Page 13

Fr → English Full Text Level 4/10

Avez-vous jamais entendu dire qu'Éditeur Whedon

Did you ever hear of Editor Whedon

ait versé au trésor public une partie de l'argent qu'il avait reçu

Giving to the public treasury any of the money he received

pour avoir soutenu des candidats à des postes ?

For supporting candidates for office?

Ou pour avoir rédigé des articles sur la conserverie

Or for writing up the canning factory

afin d'inciter les gens à investir ?

To get people to invest?

Ou pour avoir étouffé les faits concernant la banque,

Or for suppressing the facts about the bank,

quand elle était pourrie et prête à faire faillite ?

When it was rotten and ready to break?

Avez-vous jamais entendu dire que le Juge de Circuit

Did you ever hear of the Circuit Judge

ait aidé quelqu'un d'autre que la compagnie ferroviaire « Q »,

Helping anyone except the "Q" railroad,

ou les banquiers ? Ou bien que le Révérend Peet ou le Révérend Sibley

Or the bankers? Or did Rev. Peet or Rev. Sibley

ait donné une partie de leur salaire, gagné en se taisant,

Give any part of their salary, earned by keeping still,

ou en parlant comme leurs dirigeants le souhaitaient,

Or speaking out as the leaders wished them to do,

à la construction des installations d'eau courante ?

To the building of the water works?

Mais moi — Daisy Fraser, qui passait toujours

But I—Daisy Fraser who always passed

dans la rue sous des rangées de hochements de tête et de sourires,

Along the street through rows of nods and smiles,

et de toux et de mots tels que « la voilà qui passe ».

And coughs and words such as "there she goes."

Je n'ai jamais comparu devant le Juge Arnett

Never was taken before Justice Arnett

sans contribuer dix dollars et les frais

Without contributing ten dollars and costs

au fonds scolaire de Spoon River !

To the school fund of Spoon River!

Leurs esprits battaient contre le mien

Their spirits beat upon mine

comme les ailes de mille papillons.

Like the wings of a thousand butterflies.

Je fermais les yeux et sentais vibrer leurs esprits.

I closed my eyes and felt their spirits vibrating.

Je fermais les yeux, et pourtant je savais quand leurs cils

I closed my eyes, yet I knew when their lashes

effleuraient leurs joues sous des regards baissés,

Fringed their cheeks from downcast eyes,

et quand elles tournaient la tête ;

And when they turned their heads;

et quand leurs vêtements se plaquaient contre elles,

And when their garments clung to them,

ou en retombaient, en draperies exquises.

Or fell from them, in exquisite draperies.

Leurs esprits observaient mon extase

Their spirits watched my ecstasy

avec de grands regards d'indifférence étoilée.

With wide looks of starry unconcern.

Vocabulary

Did: Passé simple du verbe faire ou accomplir une action.
you: Pronom personnel désignant la personne à qui on parle.
ever: À un moment quelconque; jamais (dans questions négatives).
hear: Percevoir des sons avec les oreilles; écouter.
of: Préposition indiquant possession, origine ou appartenance.
Editor: Personne qui dirige ou prépare un journal ou publication.
Giving: Action de donner ou offrir quelque chose à quelqu'un.
to: Préposition introduisant un infinitif ou un destinataire.
the: Article défini désignant une personne ou chose spécifique.
public: Qui concerne l'ensemble de la population; ouvert à tous.
treasury: Trésor public; département gérant les finances gouvernementales.
any: Un quelconque; n'importe lequel parmi plusieurs possibilités.
money: Monnaie ou richesse servant aux échanges commerciaux.
he: Pronom personnel masculin désignant une personne masculine.
received: Passé du verbe recevoir; obtenir quelque chose.
For: Préposition indiquant la raison, le but ou la durée.
supporting: Action de soutenir ou aider quelqu'un ou quelque chose.
candidates: Personnes se présentant pour un poste ou une élection.
for: Préposition indiquant la raison, le but ou la durée.
office: Poste de responsabilité; lieu de travail administratif.
Or: Conjonction présentant une alternative entre deux options.
writing: Action d'écrire des mots ou des textes.
up: Particule adverbiale indiquant une direction vers le haut.
canning: Processus de conservation des aliments en bocaux fermés.
factory: Établissement industriel où l'on fabrique des produits.
To: Préposition introduisant un infinitif ou un destinataire.
get: Obtenir ou acquérir quelque chose; recevoir.
people: Ensemble des personnes; habitants d'un lieu ou pays.
invest: Placer de l'argent pour obtenir un profit future.
suppressing: Action de réprimer, étouffer ou cacher quelque chose.
facts: Réalités; événements ou informations vérifiables et exactes.
about: Concernant; au sujet de; environ une quantité.
bank: Institution financière où on dépose et emprunte argent.
When: À quel moment; conjonction indiquant un temps spécifique.
it: Pronom personnel neutre désignant une chose ou situation.
was: Passé du verbe être au singulier.
rotten: Pourri; en décomposition; moralement corrompu ou mauvais.
and: Conjonction de coordination unissant deux éléments.
ready: Prêt; préparé à faire quelque chose immédiatement.
break: Casser ou rompre; interruption dans une continuité.
Circuit: Parcours fermé; juridiction d'un tribunal itinérant.
Judge: Magistrat qui préside les tribunaux et rend justice.
Helping: Action d'aider ou d'apporter une assistance à quelqu'un.
anyone: N'importe qui; toute personne quelconque.
except: À l'exception de; sauf; hormis une exception.
railroad: Chemin de fer; réseau de transport par trains.
bankers: Professionnels travaillant dans les institutions bancaires.
or: Conjonction présentant une alternative entre deux options.
Give: Donner; transférer la propriété à une autre personne.
part: Portion d'un tout; élément constituant un ensemble.
their: Adjectif possessif désignant l'appartenance à plusieurs personnes.
salary: Rémunération régulière versée à un employé par employeur.
earned: Gagné; obtenu par le travail ou l'effort.
by: Préposition indiquant l'agent ou le moyen d'action.
keeping: Action de garder, conserver ou maintenir quelque chose.
still: Immobile; cependant; continuer sans interruption.
speaking: Action de parler ou exprimer des paroles.
out: Dehors; vers l'extérieur; complètement ou franchement.
as: En tant que; pendant que; de la même manière.
leaders: Personnes qui dirigent ou commandent un groupe.
wished: Passé du verbe désirer; souhaiter quelque chose.
them: Pronom personnel complément désignant plusieurs personnes.
do: Faire; accomplir une action ou un travail.
building: Construction; édifice; action de construire quelque chose.
water: Liquide essentiel à la vie; substance chimique H2O.
works: Ouvrages; installations; usines ou établissements industriels.
But: Conjonction marquant une opposition ou une restriction.
who: Pronom relatif ou interrogatif désignant une personne.
always: Constamment; en toute occasion; sans exception.
passed: Passé du verbe passer; aller d'un côté à l'autre.
Along: Le long de; tout au long; en compagnie de.
street: Voie publique; rue bordée de maisons ou bâtiments.
through: À travers; par; d'un côté à l'autre d'un espace.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →