Spoon River Anthology — Page 12
Et la cocotte aux yeux noirs prit les larmes pour siennes,
And the Black-eyed cocotte took the tears for hers,
Ainsi que les baisers trompeurs que je lui donnai.
As well as the deceiving kisses I gave her.
D'une façon ou d'une autre, à partir de cette heure, j'eus une nouvelle vision
Somehow, from that hour, I had a new vision
Chère Emily Sparks !
Dear Emily Sparks!
Emily Sparks
Emily Sparks
Où est mon garçon, mon garçon
Where is my boy, my boy
Dans quelle lointaine contrée du monde ?
In what far part of the world?
Le garçon que j'aimais le plus de tous dans l'école ?
The boy I loved best of all in the school?—
Moi, l'institutrice, la vieille fille, le cœur virginal,
I, the teacher, the old maid, the virgin heart,
Qui les fit tous mes enfants.
Who made them all my children.
Ai-je bien connu mon garçon,
Did I know my boy aright,
En le pensant comme un esprit en flamme,
Thinking of him as a spirit aflame,
Actif, toujours plein d'aspirations ?
Active, ever aspiring?
Oh, garçon, garçon, pour qui j'ai prié et prié
Oh, boy, boy, for whom I prayed and prayed
En bien des heures de veille la nuit,
In many a watchful hour at night,
Te souviens-tu de la lettre que je t'ai écrite
Do you remember the letter I wrote you
Sur le bel amour du Christ ?
Of the beautiful love of Christ?
Et que tu l'aies reçue ou non,
And whether you ever took it or not,
Mon garçon, où que tu sois,
My, boy, wherever you are,
Œuvre pour le bien de ton âme,
Work for your soul's sake,
Afin que toute l'argile en toi, toute la scorie en toi,
That all the clay of you, all of the dross of you,
Cède au feu en toi,
May yield to the fire of you,
Jusqu'à ce que le feu ne soit plus que lumière !…
Till the fire is nothing but light!…
Rien que de la lumière !
Nothing but light!
Trainor, le pharmacien
Trainor, the Druggist
Seul le chimiste peut dire, et pas toujours le chimiste,
Only the chemist can tell, and not always the chemist,
Ce qui résultera du mélange
What will result from compounding
De liquides ou de solides.
Fluids or solids.
Et qui peut dire
And who can tell
Comment les hommes et les femmes interagiront
How men and women will interact
Les uns sur les autres, ou quels enfants en résulteront ?
On each other, or what children will result?
Il y avait Benjamin Pantier et sa femme,
There were Benjamin Pantier and his wife,
Bons en eux-mêmes, mais mauvais l'un envers l'autre ;
Good in themselves, but evil toward each other;
Lui l'oxygène, elle l'hydrogène,
He oxygen, she hydrogen,
Leur fils, un feu dévastateur.
Their son, a devastating fire.
Moi, Trainor, le pharmacien, un avare de produits chimiques,
I Trainor, the druggist, a miser of chemicals,
Tué en faisant une expérience,
Killed while making an experiment,
Ai vécu sans me marier.
Lived unwedded.
Vocabulary
- And
- Conjonction pour lier deux éléments ou idées
- the
- Article défini utilisé avant un nom
- Black-eyed
- Qui a les yeux noirs ou foncés
- took
- Passé simple du verbe prendre
- tears
- Gouttes d'eau qui coulent des yeux
- for
- Préposition indiquant la destination ou la raison
- hers
- Pronom possessif féminin de troisième personne
- As
- Conjonction signifiant pendant que ou puisque
- well
- Adverbe indiquant un bon état ou également
- deceiving
- Action de tromper ou de donner une fausse impression
- kisses
- Gestes affectueux de la bouche sur quelqu'un
- gave
- Passé simple du verbe donner
- her
- Pronom personnel féminin de troisième personne
- Somehow
- D'une manière ou d'une autre, on ne sait comment
- from
- Préposition indiquant l'origine ou la provenance
- that
- Pronom démonstratif ou conjonction de subordination
- hour
- Période de soixante minutes, unité de temps
- had
- Passé du verbe avoir, auxiliaire pour plus-que-parfait
- new
- Qui existe ou apparaît pour la première fois
- vision
- Capacité de voir ou image mentale imaginée
- Dear
- Bien-aimé ou personne chère et précieuse
- Sparks
- Petites étincelles de feu ou d'électricité
- Where
- Adverbe interrogatif ou relatif indiquant un lieu
- is
- Troisième personne du singulier du verbe être
- my
- Adjectif possessif de première personne du singulier
- boy
- Jeune garçon ou adolescent de sexe masculin
- In
- Préposition indiquant la position à l'intérieur
- what
- Pronom interrogatif ou relatif neutre
- far
- À une grande distance ou qui est éloigné
- part
- Portion ou division d'un tout quelconque
- world
- Planète Terre et tous ses habitants ensemble
- loved
- Passé du verbe aimer avec affection profonde
- best
- Superlatif de bon, le meilleur ou préféré
- all
- La totalité ou chaque partie sans exception
- in
- Préposition indiquant position ou situation intérieure
- school
- Établissement d'enseignement pour enfants et adolescents
- teacher
- Personne qui enseigne dans une école ou classe
- old
- Qui a un âge avancé ou qui est ancien
- maid
- Jeune fille ou femme au service domestique
- virgin
- Personne n'ayant pas eu de relations sexuelles
- heart
- Organe qui pompe le sang dans le corps
- Who
- Pronom interrogatif ou relatif pour personne
- made
- Passé du verbe faire ou créer quelque chose
- them
- Pronom personnel pluriel de troisième personne
- children
- Jeunes personnes du sexe masculin ou féminin
- Did
- Passé du verbe auxiliaire faire pour questions
- know
- Avoir connaissance de quelque chose ou quelqu'un
- Thinking
- Action de réfléchir ou d'avoir des pensées
- spirit
- Essence immatérielle ou disposition morale intérieure
- Active
- Qui est en mouvement ou qui agit beaucoup
- ever
- À tout moment ou dans tous les cas
- aspiring
- Qui désire ardemment atteindre un objectif élevé
- Oh
- Interjection exprimant surprise, douleur ou appel
- whom
- Pronom interrogatif ou relatif complément de personne
- prayed
- Passé du verbe prier ou faire une prière
- many
- Un grand nombre de choses ou de personnes
- watchful
- Qui surveille attentivement ou reste vigilant
- at
- Préposition indiquant un lieu précis ou moment
- night
- Période d'obscurité entre coucher et lever soleil
- Do
- Verbe auxiliaire ou principal signifiant faire
- you
- Pronom personnel de deuxième personne du singulier
- remember
- Se souvenir de quelque chose du passé
- letter
- Missive écrite adressée à une autre personne
- wrote
- Passé du verbe écrire avec un stylo ou crayon
- Of
- Préposition indiquant appartenance ou relation de possession
- beautiful
- Qui plaît à l'oeil ou à l'esprit par harmonie
- love
- Sentiment d'affection profonde envers quelqu'un
- whether
- Conjonction posant alternative entre deux possibilités
- it
- Pronom neutre de troisième personne du singulier
- or
- Conjonction présentant une alternative ou choix
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →