Spoon River Anthology — Page 11

Fr → English Full Text Level 4/10

Et puis, supposons ;

And then, suppose;

Vous êtes une femme bien dotée,

You are a woman well endowed,

Et le seul homme avec qui la loi et la morale

And the only man with whom the law and morality

Vous permettent d'avoir la relation conjugale

Permit you to have the marital relation

Est précisément l'homme qui vous remplit de dégoût

Is the very man that fills you with disgust

Chaque fois que vous y pensez

Every time you think of it while you think of it

Chaque fois que vous le voyez ?

Every time you see him?

C'est pourquoi je l'ai chassé de la maison

That's why I drove him away from home

Pour vivre avec son chien dans une chambre sordide

To live with his dog in a dingy room

Derrière son bureau.

Back of his office.

Reuben Pantier

Eh bien, Emily Sparks, vos prières n'ont pas été vaines,

Well, Emily Sparks, your prayers were not wasted,

Votre amour n'a pas été entièrement inutile.

Your love was not all in vain.

Je dois tout ce que j'ai été dans la vie

I owe whatever I was in life

À votre espoir qui n'a pas voulu me lâcher,

To your hope that would not give me up,

À votre amour qui me voyait encore comme quelqu'un de bien.

To your love that saw me still as good.

Chère Emily Sparks, laissez-moi vous raconter l'histoire.

Dear Emily Sparks, let me tell you the story.

Je passe sur l'influence de mon père et de ma mère ;

I pass the effect of my father and mother;

La fille de la modiste m'a causé des ennuis

The milliner's daughter made me trouble

Et je suis parti dans le monde,

And out I went in the world,

Où j'ai traversé tous les périls connus

Where I passed through every peril known

Du vin, des femmes et des joies de la vie.

Of wine and women and joy of life.

Un soir, dans une chambre rue de Rivoli,

One night, in a room in the Rue de Rivoli,

Je buvais du vin avec une cocotte aux yeux noirs,

I was drinking wine with a black-eyed cocotte,

Et les larmes me sont montées aux yeux.

And the tears swam into my eyes.

Elle crut que c'étaient des larmes amoureuses et sourit

She though they were amorous tears and smiled

À la pensée de sa conquête sur moi.

For thought of her conquest over me.

Mais mon âme était à trois mille miles de là,

But my soul was three thousand miles away,

Aux jours où vous m'enseigniez à Spoon River.

In the days when you taught me in Spoon River.

Et justement parce que vous ne pouviez plus m'aimer,

And just because you no more could love me,

Ni prier pour moi, ni m'écrire des lettres,

Nor pray for me, nor write me letters,

Votre silence éternel a parlé à votre place.

The eternal silence of you spoke instead.

Vocabulary

And: Conjonction pour relier deux éléments ou idées
then: À ce moment-là; ensuite dans une séquence
suppose: Imaginer; considérer comme possible ou probable
You: Pronom personnel désignant la personne écoutée
are: Deuxième personne du verbe être au présent
woman: Personne adulte de sexe féminin
well: De manière satisfaisante; correctement; en bonne santé
endowed: Doté naturellement de talents ou de qualités
the: Article défini singulier ou pluriel en anglais
only: Seul; unique; sans autres de son genre
man: Personne adulte de sexe masculin; être humain
with: Préposition indiquant accompagnement ou association
whom: Pronom relatif ou interrogatif complément d'objet
law: Ensemble de règles officielles régissant la société
morality: Ensemble de principes relatifs au bien et mal
Permit: Autoriser; permettre; donner la permission
relation: Lien; connexion; rapport entre personnes ou choses
Is: Troisième personne singulier du verbe être
very: Adverbe intensif; dans une très grande mesure
that: Pronom démonstratif; ce; cela; qui
fills: Remplir complètement; occuper totalement l'espace
disgust: Répugnance; dégoût; répulsion profonde et forte
Every: Chaque; tout; sans exception parmi un groupe
time: Notion de continuité; moment; occasion; période
think: Réfléchir; utiliser son esprit; concevoir une idée
of: Préposition indiquant appartenance ou relation
it: Pronom personnel neutre; cela; ce; cette chose
while: Pendant que; alors que; laps de temps
see: Percevoir par les yeux; regarder; observer
him: Pronom personnel complément indirect masculin
That: Pronom démonstratif; ce; cela; qui; lequel
why: Pour quelle raison; la cause ou le motif
drove: Passé de conduire; a poussé; a forcé
away: Loin; à distance; en s'éloignant d'un lieu
from: Préposition indiquant l'origine ou provenance
home: Habitation; demeure; lieu où on vit
To: Préposition; infinitif; direction; vers un objectif
live: Habiter; résider; être en vie; exister
his: Adjectif possessif masculin; appartenant à lui
dog: Animal domestique carnivore loyal et affectueux
in: Préposition; à l'intérieur; pendant; durant
room: Pièce d'une habitation; espace; place disponible
Back: Arrière; fond; retourner; soutenir; dos du corps
office: Bureau; lieu où s'exerce une profession
Well: Puits; aussi bien; correctement; d'accord
your: Adjectif possessif; qui appartient à vous
prayers: Demandes adressées à Dieu; suppliques religieuses
were: Deuxième personne pluriel ou première pluriel être
not: Adverbe de négation; non; pas du tout
wasted: Gaspillé; utilisé inutilement; perdu sans profit
Your: Adjectif possessif deuxième personne singulier pluriel
love: Sentiment affectif profond; affection; tendresse
was: Première ou troisième personne singulier être passé
all: Totalité; entièreté; chaque chose; tout ensemble
vain: Inutile; sans résultat; vaniteux; orgueilleux
owe: Être débiteur de; avoir une obligation envers
whatever: Peu importe quoi; n'importe quel; quelconque
life: Existence; durée de vie; vivacité; animation
hope: Sentiment d'attente positive; espérance; confiance
would: Auxiliaire conditionnel; exprime possibilité hypothétique
give: Offrir; remettre; fournir; donner à quelqu'un
me: Pronom personnel complément d'objet première personne
up: Vers le haut; vers le dessus; abandonner
saw: Passé de voir; aperçu; outil de sciage
still: Immobile; silencieux; néanmoins; continuellement
as: Comme; au moment où; tandis que; puisque
good: Bon; satisfaisant; de qualité; vertueux; bienveillant
Dear: Cher; chère; coûteux; estimé; bien-aimé
let: Permettre; laisser; louer; autoriser une action
tell: Dire; raconter; informer; donner information détaillée

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →