Spoon River Anthology — Page 10

Fr → English Full Text Level 4/10

Ensemble dans cette tombe reposent Benjamin Pantier, avocat,

Together in this grave lie Benjamin Pantier, attorney at law,

Et Nig, son chien, compagnon fidèle, réconfort et ami.

And Nig, his dog, constant companion, solace and friend.

Sur le chemin gris, amis, enfants, hommes et femmes,

Down the gray road, friends, children, men and women,

Passant un à un hors de la vie, m'ont laissé seul

Passing one by one out of life, left me till I was alone

Avec Nig pour compagnon, camarade de lit, ami de beuverie.

With Nig for partner, bed-fellow; comrade in drink.

Au matin de ma vie, je connaissais l'aspiration et entrevoyais la gloire,

In the morning of life I knew aspiration and saw glory,

Elle, qui me survit, a piégé mon âme

The she, who survives me, snared my soul

Avec un piège qui m'a saigné jusqu'à la mort,

With a snare which bled me to death,

Jusqu'à ce que moi, jadis fort de volonté, je me retrouve brisé, indifférent,

Till I, once strong of will, lay broken, indifferent,

Vivant avec Nig dans une chambre derrière un bureau miteux.

Living with Nig in a room back of a dingy office.

Sous ma mâchoire se blottit le museau osseux de Nig

Under my Jaw-bone is snuggled the bony nose of Nig

Notre histoire se perd dans le silence. Passe ton chemin, monde fou !

Our story is lost in silence. Go by, mad world!

Je sais qu'il a dit que j'avais piégé son âme

I know that he told that I snared his soul

Avec un piège qui l'a saigné jusqu'à la mort.

With a snare which bled him to death.

Et tous les hommes l'aimaient,

And all the men loved him,

Et la plupart des femmes le plaignaient.

And most of the women pitied him.

Mais supposez que vous soyez vraiment une dame, avec des goûts délicats,

But suppose you are really a lady, and have delicate tastes,

Et que vous ayez horreur de l'odeur du whisky et des oignons,

And loathe the smell of whiskey and onions,

Et que le rythme de l'« Ode » de Wordsworth résonne à vos oreilles,

And the rhythm of Wordsworth's "Ode" runs in your ears,

Pendant que lui va et vient du matin au soir

While he goes about from morning till night

À répéter des bribes de cette chose commune ;

Repeating bits of that common thing;

« Oh, pourquoi l'esprit du mortel serait-il fier ?

"Oh, why should the spirit of mortal be proud?

Vocabulary

together: avec d'autres personnes ou choses au même endroit
in: à l'intérieur de quelque chose ou un endroit
this: celui-ci ou ceci, objet ou personne proche
grave: trou creusé pour enterrer un corps mort
lie: être couché ou reposer dans une position horizontale
attorney: avocat ou homme de loi exerçant la profession juridique
at: préposition indiquant le lieu ou le moment précis
law: ensemble des règles officielles d'une société ou État
And: conjonction de coordination reliant deux éléments
his: adjectif possessif de troisième personne du singulier masculin
dog: animal domestique à quatre pattes, compagnon fidèle humain
constant: qui ne change pas, qui dure sans interruption
companion: personne qui accompagne ou partage la vie d'une autre
solace: réconfort ou consolation dans la tristesse ou peine
friend: personne avec laquelle on a une relation d'amitié
Down: vers le bas, en direction inférieure ou descendante
the: article défini introduisant un nom spécifique ou connu
gray: couleur entre le blanc et le noir, couleur neutre
road: chemin ou voie destinée aux véhicules et piétons
friends: personnes avec lesquelles on a une relation d'amitié
children: jeunes êtres humains, garçons et filles pas encore adultes
men: êtres humains adultes de sexe masculin, plural de homme
women: êtres humains adultes de sexe féminin, plural de femme
Passing: aller d'un côté à un autre, traverser rapidement lieu
one: nombre cardinal, le premier chiffre ou personne indéfinie
by: préposition indiquant proximité, agent ou moyen d'action
out: vers l'extérieur ou dehors, parti d'un endroit fermé
of: préposition indiquant possession, origine ou appartenance
life: état d'existence des êtres vivants, durée d'une personne
left: parti, quitté un endroit ou une situation précédente
me: pronom personnel objet de première personne du singulier
till: jusqu'à, jusqu'au moment où se produit quelque chose.
was: verbe être au passé première ou troisième personne singulier
alone: seul, sans autre personne, sans compagnie d'une autre.
With: préposition indiquant accompagnement ou présence ensemble.
for: préposition indiquant destination, raison ou durée temporelle.
partner: personne associée dans une activité ou entreprise commune.
bed-fellow: personne qui partage le même lit pendant la nuit.
comrade: camarade ou ami partageant les mêmes idées ou cause.
drink: liquide à boire ou action de consommer boisson.
morning: première partie du jour avant midi, début journée.
knew: verbe connaître au passé, avoir connaissance d'une chose.
aspiration: désir intense d'atteindre un objectif ou but élevé.
saw: verbe voir au passé, avoir perçu avec les yeux.
glory: honneur, prestige ou splendeur, grandeur éclatante.
she: pronom personnel de troisième personne féminin singulier.
who: pronom relatif ou interrogatif désignant une personne.
survives: rester vivant après un événement ou dangers graves.
snared: piégé, capturé au moyen d'un piège ou ruse.
my: adjectif possessif de première personne du singulier.
soul: essence spirituelle d'une personne, partie immatérielle.
snare: piège ou dispositif pour capturer un animal ou personne.
which: pronom relatif neutre ou interrogatif pour choses objets.
bled: verbe saigner au passé, perdre du sang du corps.
to: préposition infinitif ou direction vers un endroit.
death: fin de la vie, cessation d'existence d'un être.
once: une seule fois ou autrefois dans le passé.
strong: qui a beaucoup de force physique ou morale.
will: volonté ou document testamentaire après la mort.
lay: poser ou coucher quelque chose sur une surface.
broken: cassé ou endommagé, non fonctionnant ou détruit.
indifferent: sans intérêt ou préoccupation pour quelque chose.
Living: action de vivre ou habiter dans un endroit.
room: espace intérieur délimité, pièce d'une habitation.
back: côté postérieur du corps, partie arrière de chose.
dingy: sombre, sale ou miteux, d'apparence peu attrayante.
office: lieu de travail avec bureaux ou administration.
Under: préposition indiquant position inférieure ou subordination.
is: verbe être troisième personne singulier présent.
snuggled: serré contre quelqu'un affectueusement, niché confortablement.
bony: qui contient beaucoup d'os ou est très maigre.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →