Spoon River Anthology — Page 9

Fr → English Full Text Level 4/10

Juge Somers

Judge Somers

Comment cela se fait-il, dites-moi,

How does it happen, tell me,

Que moi qui étais le plus érudit des avocats,

That I who was most erudite of lawyers,

Qui connaissais Blackstone et Coke

Who knew Blackstone and Coke

Presque par cœur, qui prononçai le plus grand discours

Almost by heart, who made the greatest speech

Que le palais de justice ait jamais entendu, et rédigeai

The court-house ever heard, and wrote

Un mémoire qui valut les éloges du juge Breese

A brief that won the praise of Justice Breese

Comment cela se fait-il, dites-moi,

How does it happen, tell me,

Que je gise ici sans marque, oublié,

That I lie here unmarked, forgotten,

Tandis que Chase Henry, l'ivrogne de la ville,

While Chase Henry, the town drunkard,

A un bloc de marbre, surmonté d'une urne

Has a marble block, topped by an urn

Où la Nature, dans une humeur ironique,

Wherein Nature, in a mood ironical,

A semé une mauvaise herbe en fleur ?

Has sown a flowering weed?

Kinsey Keene

Votre attention, Thomas Rhodes, président de la banque ;

Your attention, Thomas Rhodes, president of the bank;

Coolbaugh Whedon, rédacteur en chef de l'Argus ;

Coolbaugh Whedon, editor of the Argus;

Le révérend Peet, pasteur de la principale église ;

Rev. Peet, pastor of the leading church;

A. D. Blood, maire de Spoon River à plusieurs reprises ;

A. D. Blood, several times Mayor of Spoon River;

Et enfin vous tous, membres du Club de la Pureté Sociale —

And finally all of you, members of the Social Purity Club—

Votre attention aux dernières paroles de Cambronne,

Your attention to Cambronne's dying words,

Debout avec le reste héroïque

Standing with the heroic remnant

De la garde de Napoléon sur le Mont-Saint-Jean

Of Napoleon's guard on Mount Saint Jean

Sur le champ de bataille de Waterloo,

At the battle field of Waterloo,

Quand Maitland, l'Anglais, leur cria :

When Maitland, the Englishman, called to them:

« Rendez-vous, braves Français ! » —

"Surrender, brave Frenchmen!"—

Là, au déclin du jour, la bataille irrémédiablement perdue,

There at close of day with the battle hopelessly lost,

Et des hordes d'hommes qui n'étaient plus l'armée

And hordes of men no longer the army

Du grand Napoléon

Of the great Napoleon

Fuyaient le champ comme des lambeaux déchirés

Streamed from the field like ragged strips

De nuages d'orage dans la tempête.

Of thunder clouds in the storm.

Eh bien, ce que Cambronne dit à Maitland

Well, what Cambronne said to Maitland

Avant que le feu anglais n'aplanisse le sommet de la colline

Ere the English fire made smooth the brow of the hill

Contre la lumière déclinante du jour

Against the sinking light of day

Je vous le dis, à vous tous,

Say I to you, and all of you,

Et à toi, ô monde.

And to you, O world.

Et je vous somme de le graver

And I charge you to carve it

Sur ma pierre.

Upon my stone.

Vocabulary

Judge: Magistrat qui rend des décisions légales au tribunal.
How: De quelle manière, par quel moyen ou procédé.
does: Auxiliaire du présent simple à la troisième personne.
it: Pronom neutre désignant une chose ou une situation.
happen: Se produire, survenir, arriver de manière inattendue.
tell: Communiquer verbalement une information à quelqu'un.
me: Pronom personnel complément d'objet à la première personne.
That: Pronom démonstratif désignant une chose précise.
who: Pronom interrogatif ou relatif désignant une personne.
was: Passé simple du verbe être à la première ou troisième personne.
most: Superlatif indiquant le degré le plus élevé ou maximum.
erudite: Très savant, possédant une grande connaissance intellectuelle profonde.
of: Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
lawyers: Professionnels du droit qui conseillent et représentent les clients.
knew: Passé simple du verbe connaître ou savoir quelque chose.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
Almost: Presque, à peu près, très proche d'une action complète.
by: Préposition indiquant la proximité, l'agent ou le moyen.
heart: Par mémoire, sans consulter document ou référence écrite.
made: Passé du verbe faire, produire ou créer quelque chose.
the: Article défini désignant une chose déterminée et précise.
greatest: Superlatif de grand, le plus important ou impressionnant.
speech: Discours prononcé devant un public ou une assemblée.
court-house: Bâtiment où siègent les tribunaux et la justice.
ever: À tout moment, jamais, dans l'histoire ou expérience.
heard: Passé du verbe entendre, percevoir par l'ouïe.
wrote: Passé simple du verbe écrire, composer un texte.
brief: Document juridique résumant les arguments d'une partie.
that: Pronom démonstratif ou conjonction de subordination.
won: Passé du verbe gagner, obtenir la victoire ou prix.
praise: Éloge, approbation ou admiration exprimée favorablement.
Justice: Magistrat de haut rang dans le système judiciaire.
lie: Être étendu, reposer ou être situé à un endroit.
here: En ce lieu, à cet endroit spécifique ou présent.
unmarked: Sans marque, sans indication ou signe distinctif visible.
forgotten: Oublié, ne pas être remis en mémoire ou souvenir.
While: Tandis que, pendant que, bien que ou contraste.
town: Agglomération urbaine plus petite qu'une ville.
drunkard: Personne qui boit excessivement de l'alcool régulièrement.
Has: Auxiliaire du passé composé à la troisième personne.
marble: Pierre fine, généralement blanche, utilisée en sculpture.
block: Masse solide compacte de matière ou pierre brute.
topped: Passé du verbe surmonter, coiffer, couvrir le sommet.
urn: Vase décoratif contenant les cendres d'une personne décédée.
Nature: L'ensemble des phénomènes naturels et du monde physique.
in: Préposition indiquant l'intérieur ou la situation dans.
mood: État émotionnel ou disposition psychologique temporaire.
ironical: Qui contient de l'ironie, contraste amusant ou sarcastique.
sown: Passé participe de semer, planter des graines.
flowering: Épanouissement en fleurs ou développement de la floraison.
weed: Plante indésirable poussant où elle n'est pas plantée.
Your: Adjectif possessif désignant ce qui appartient à autrui.
attention: Concentration mentale dirigée vers quelque chose.
president: Personne élue ou nommée chef d'une organisation.
bank: Institution financière gérant argent et transactions.
editor: Personne responsable de la publication d'un journal.
Rev: Abréviation de Révérend, titre religieux de respect.
pastor: Prêtre ou ministre religieux dirigeant une paroisse.
leading: Principal, dirigeant, qui occupe première position importante.
church: Bâtiment religieux destiné au culte chrétien.
Blood: Liquide rouge circulant dans les veines et artères.
several: Plus de deux ou trois mais pas beaucoup.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →