Spoon River Anthology — Page 8

Fr → English Full Text Level 4/10

Car les Protestants ont acheté ce terrain,

For the Protestants bought this lot,

Et ont enterré mon corps ici,

And buried my body here,

Près de la tombe du banquier Nicolas,

Close to the grave of the banker Nicholas,

Et de sa femme Priscilla.

And of his wife Priscilla.

Prenez note, vous âmes prudentes et pieuses,

Take note, ye prudent and pious souls,

Des courants contraires dans la vie

Of the cross—currents in life

Qui apportent l'honneur aux morts, qui vécurent dans la honte

Which bring honor to the dead, who lived in shame

Harry Carey Goodhue

Vous n'avez jamais été étonnés, esprits bornés de Spoon River,

You never marveled, dullards of Spoon River,

Quand Chase Henry a voté contre les saloons

When Chase Henry voted against the saloons

Pour se venger d'en avoir été exclu.

To revenge himself for being shut off.

Mais aucun de vous n'était assez perspicace

But none of you was keen enough

Pour suivre mes pas, ou me tracer jusqu'à chez moi

To follow my steps, or trace me home

En tant que frère spirituel de Chase.

As Chase's spiritual brother.

Vous souvenez-vous quand j'ai combattu

Do you remember when I fought

La banque et la clique du palais de justice,

The bank and the courthouse ring,

Pour avoir empoché les intérêts des fonds publics ?

For pocketing the interest on public funds?

Et quand j'ai combattu nos citoyens les plus éminents

And when I fought our leading citizens

Pour avoir fait des pauvres les bêtes de somme des impôts ?

For making the poor the pack-horses of the taxes?

Et quand j'ai combattu la régie des eaux

And when I fought the water works

Pour avoir volé des rues et augmenté les tarifs ?

For stealing streets and raising rates?

Et quand j'ai combattu les hommes d'affaires

And when I fought the business men

Qui m'ont combattu dans ces luttes ?

Who fought me in these fights?

Vous souvenez-vous alors :

Then do you remember:

Qu'en me relevant en titubant des décombres de la défaite,

That staggering up from the wreck of defeat,

Et des décombres d'une carrière ruinée,

And the wreck of a ruined career,

J'ai glissé de mon manteau mon dernier idéal,

I slipped from my cloak my last ideal,

Caché de tous les regards jusqu'alors,

Hidden from all eyes until then,

Comme la précieuse mâchoire d'un âne,

Like the cherished jawbone of an ass,

Et j'ai frappé la banque et la régie des eaux,

And smote the bank and the water works,

Et les hommes d'affaires avec la prohibition,

And the business men with prohibition,

Et j'ai fait payer à Spoon River le coût

And made Spoon River pay the cost

Des combats que j'avais perdus.

Of the fights that I had lost.

Vocabulary

Protestants: Chrétiens non catholiques, membres du protestantisme.
bought: Passé de 'buy' : avoir acheté quelque chose.
lot: Parcelle de terrain ou ensemble de choses.
buried: Passé de 'bury' : enterré sous terre.
body: Le corps physique d'un être humain.
Close: Près de, à faible distance de quelque chose.
grave: Tombe, lieu d'enterrement d'un mort.
banker: Professionnel qui dirige ou travaille dans une banque.
wife: Femme mariée, épouse d'un homme.
note: Remarquer, prêter attention à quelque chose.
ye: Forme archaïque du pronom 'you' au pluriel.
prudent: Sage, qui agit avec précaution et bon jugement.
pious: Très dévot, qui pratique sa religion avec ferveur.
souls: Âmes, êtres humains dans leur dimension spirituelle.
cross: Contraire, qui s'oppose ; aussi : croix.
currents: Courants, flux ou tendances qui circulent.
bring: Apporter, amener quelque chose vers un endroit.
honor: Respect, estime accordée à quelqu'un pour ses mérites.
dead: Les morts, personnes décédées.
lived: Passé de 'live' : avoir vécu une certaine vie.
shame: Honte, sentiment d'humiliation ou de déshonneur.
never: Jamais, à aucun moment passé ou futur.
marveled: Passé de 'marvel' : s'être étonné, émerveillé.
dullards: Personnes stupides ou lentes d'esprit, imbéciles.
Spoon: Cuillère ; ici partie d'un nom propre de lieu.
River: Rivière, cours d'eau important.
Chase: Poursuite ; ici nom propre d'un personnage.
voted: Passé de 'vote' : avoir exprimé un suffrage officiel.
against: Contre, en opposition à quelque chose ou quelqu'un.
saloons: Bars ou tavernes, lieux où l'on vend de l'alcool.
revenge: Vengeance, acte de se venger d'un tort subi.
himself: Pronom réfléchi masculin : lui-même.
shut: Fermé, coupé d'un accès ou d'un approvisionnement.
none: Aucun, pas un seul parmi un groupe.
keen: Perspicace, vif d'esprit, très attentif à quelque chose.
enough: Suffisamment, en quantité ou degré satisfaisant.
follow: Suivre, aller derrière ou poursuivre quelqu'un.
steps: Pas, traces laissées par quelqu'un qui marche.
trace: Suivre la piste de quelqu'un jusqu'à sa source.
home: Chez soi, lieu de résidence personnel.
spiritual: Relatif à l'âme ou à la vie intérieure.
brother: Frère, homme ayant les mêmes parents ou affinités.
remember: Se souvenir, garder quelque chose en mémoire.
fought: Passé de 'fight' : avoir combattu ou lutté.
bank: Banque, institution financière gérant l'argent.
courthouse: Palais de justice, bâtiment où siège un tribunal.
ring: Réseau corrompu de personnes agissant secrètement.
pocketing: Empocher illégalement de l'argent pour soi-même.
interest: Intérêt financier perçu sur un prêt ou dépôt.
public: Relatif à l'État ou accessible à tous les citoyens.
funds: Fonds, sommes d'argent disponibles pour un usage.
leading: Principal, le plus important ou influent d'un groupe.
citizens: Citoyens, membres d'une communauté ou d'un État.
poor: Pauvre, sans ressources financières suffisantes.
pack: Bête de somme portant de lourdes charges.
horses: Chevaux, animaux utilisés pour travailler ou transporter.
taxes: Impôts prélevés par l'État sur les revenus ou biens.
water: Eau, liquide essentiel à la vie.
works: Installations publiques de distribution d'eau.
stealing: Volant, s'appropriant illégalement les biens d'autrui.
streets: Rues, voies publiques dans une ville.
raising: Augmentant, élevant le niveau ou le montant de quelque chose.
rates: Tarifs ou taux appliqués à un service ou impôt.
business: Commerce, activité économique ou entreprise.
fights: Combats, luttes ou batailles menées contre quelqu'un.
staggering: Chancellant, marchant en titubant après un choc.
wreck: Épave, ruine totale causée par un désastre.
defeat: Défaite, échec subi lors d'une lutte ou élection.
ruined: Détruit, réduit à la ruine financière ou sociale.
career: Carrière, parcours professionnel d'une personne.
slipped: Passé de 'slip' : avoir glissé ou enfilé discrètement.
cloak: Cape, manteau ample ; ici au sens de déguisement.
last: Dernier, final, qui vient en fin de quelque chose.
ideal: Idéal, principe ou valeur auquel on aspire profondément.
Hidden: Caché, dissimulé aux regards de tous.
eyes: Yeux, organes de la vision ; regard des autres.
until: Jusqu'à, indiquant une limite temporelle.
cherished: Chéri, précieusement gardé avec affection.
jawbone: Mâchoire, os de la face inférieure du crâne.
ass: Âne, animal de la famille des équidés.
smote: Frappa fortement, forma archaïque de 'smite'.
prohibition: Interdiction légale de vendre ou consommer de l'alcool.
made: Passé de 'make' : avoir fabriqué ou forcé quelqu'un.
pay: Payer, régler une somme due en compensation.
cost: Coût, prix ou perte subie à cause de quelque chose.
lost: Passé de 'lose' : avoir perdu quelque chose ou quelqu'un.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →