Spoon River Anthology — Page 7
De mon vivant, je ne pouvais pas faire face aux langues calomnieuses,
While I lived I could not cope with slanderous tongues,
Maintenant que je suis mort, je dois me soumettre à une épitaphe
Now that I am dead I must submit to an epitaph
Gravée par un imbécile !
Graven by a fool!
La fleur de ma vie aurait pu s'épanouir de tous côtés
My life's blossom might have bloomed on all sides
N'eût été un vent amer qui a rabougri mes pétales
Save for a bitter wind which stunted my petals
Du côté de moi que vous, au village, pouviez voir.
On the side of me which you in the village could see.
De la poussière, j'élève une voix de protestation :
From the dust I lift a voice of protest:
Mon côté en fleurs, vous ne l'avez jamais vu !
My flowering side you never saw!
Vous, les vivants, vous êtes vraiment des fous
Ye living ones, ye are fools indeed
Qui ne connaissez pas les voies du vent
Who do not know the ways of the wind
Et les forces invisibles
And the unseen forces
Qui gouvernent les processus de la vie.
That govern the processes of life.
Henry m'a mise enceinte,
Henry got me with child,
Sachant que je ne pourrais pas donner la vie
Knowing that I could not bring forth life
Sans perdre la mienne.
Without losing my own.
Dans ma jeunesse, j'ai donc franchi les portes de la poussière.
In my youth therefore I entered the portals of dust.
Voyageur, on croit dans le village où je vivais
Traveler, it is believed in the village where I lived
Qu'Henry m'aimait de l'amour d'un époux
That Henry loved me with a husband's love
Mais je proclame depuis la poussière
But I proclaim from the dust
Qu'il m'a tuée pour assouvir sa haine.
That he slew me to gratify his hatred.
Vous louez mon abnégation, Spoon River,
You praise my self-sacrifice, Spoon River,
Pour avoir élevé Irène et Marie,
In rearing Irene and Mary,
Orphelines de ma sœur aînée !
Orphans of my older sister!
Et vous reprochez à Irène et Marie
And you censure Irene and Mary
Leur mépris envers moi !
For their contempt for me!
Mais ne louez pas mon abnégation.
But praise not my self-sacrifice.
Et ne leur reprochez pas leur mépris ;
And censure not their contempt;
Je les ai élevées, je me suis occupée d'elles, c'est bien vrai !—
I reared them, I cared for them, true enough!—
Mais j'ai empoisonné mes bienfaits
But I poisoned my benefactions
Par des rappels constants de leur dépendance.
With constant reminders of their dependence.
De mon vivant, j'étais l'ivrogne du village ;
In life I was the town drunkard;
Quand je suis mort, le prêtre m'a refusé une sépulture
When I died the priest denied me burial
En terre sainte.
In holy ground.
Ce qui a tourné à mon avantage.
The which redounded to my good fortune.
Vocabulary
- While
- Durant que, pendant que quelque chose se passe
- lived
- Passé de vivre, avoir existé dans un lieu
- could
- Passé de pouvoir, être capable de faire quelque chose
- not
- Négation, contraire de oui ou d'affirmation
- cope
- Faire face à, gérer une situation difficile
- with
- Préposition indiquant accompagnement ou association
- tongues
- Plural de langue, organe de parole ou langage
- Now
- À présent, en ce moment présent
- that
- Pronom démonstratif, cela ou cette chose-là
- am
- Verbe être à la première personne du singulier
- dead
- Qui a cessé de vivre, décédé
- must
- Devoir, obligation absolue de faire quelque chose
- submit
- Se soumettre, accepter l'autorité ou la décision
- to
- Préposition indiquant direction ou destination
- an
- Article indéfini singulier avant voyelle
- by
- Préposition indiquant l'agent, le moyen ou la proximité
- fool
- Personne stupide ou dénuée d'intelligence
- My
- Adjectif possessif, appartenant à moi
- life
- Existence, période de vie d'une personne
- blossom
- Fleur, épanouissement ou développement de quelque chose
- might
- Passé de pouvoir, ou force, puissance physique
- have
- Posséder, tenir ou être propriétaire de quelque chose
- bloomed
- Passé de fleurir, s'épanouir ou prospérer
- on
- Préposition indiquant position au-dessus ou contact
- all
- Totalité de, chaque partie sans exception
- sides
- Plural de côté, flanc ou surface d'une chose
- Save
- Sauf, excepté ou épargner de la destruction
- for
- Préposition indiquant but, cause ou bénéfice
- bitter
- Qui a un goût désagréable, rancunier ou amer
- wind
- Courant d'air ou enrouler autour de quelque chose
- which
- Pronom relatif introduisant une proposition relative
- petals
- Plural de pétale, feuille colorée d'une fleur
- the
- Article défini singulier ou pluriel
- side
- Flanc, côté ou surface d'une chose
- of
- Préposition indiquant possession ou appartenance
- me
- Pronom personnel complément, objet direct ou indirect
- you
- Pronom personnel adressé à une ou plusieurs personnes
- in
- Préposition indiquant position à l'intérieur
- village
- Petit agglomération rurale avec quelques habitants
- see
- Percevoir avec les yeux, regarder ou comprendre
- From
- Préposition indiquant point de départ ou origine
- dust
- Particules fines de matière, poussière fine
- lift
- Soulever, lever ou élever quelque chose vers le haut
- voice
- Son produit par la bouche, expression ou opinion
- protest
- Exprimer son désaccord ou opposition publiquement
- flowering
- Floraison ou période d'épanouissement et de prospérité
- never
- Jamais, à aucun moment de l'existence
- saw
- Passé de voir, ou outil de coupe dentée
- living
- Qui vit, vivant ou moyens de subsistance
- ones
- Plural de one, personnes ou choses individuelles
- are
- Verbe être au présent deuxième personne pluriel
- fools
- Plural de fool, personnes stupides ou imbéciles
- indeed
- En effet, certainement ou réellement c'est vrai
- Who
- Pronom relatif ou interrogatif sur une personne
- do
- Faire ou accomplir une action quelconque
- know
- Avoir connaissance de, savoir ou comprendre
- ways
- Chemins, méthodes ou modes de faire quelque chose
- And
- Conjonction de coordination reliant deux éléments
- unseen
- Invisible, qui n'est pas vu ou apparent
- forces
- Plural de force, puissance ou influences puissantes
- That
- Pronom démonstratif ou conjonction de subordination
- govern
- Diriger, contrôler ou exercer l'autorité sur
- processes
- Plural de processus, séries d'étapes ou procédures
- got
- Passé de get, obtenir ou recevoir quelque chose
- child
- Enfant, jeune personne avant l'âge adulte
- Knowing
- Gérondif, sachant ou ayant connaissance de
- bring
- Apporter, porter quelque chose vers une direction
- forth
- En avant, vers l'extérieur ou produire
- Without
- Sans, en l'absence de quelque chose ou personne
- losing
- Gérondif, perdre ou cesser d'avoir quelque chose
- own
- Propre, posséder ou appartenir à soi-même
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →