Spoon River Anthology — Page 6

Fr → English Full Text Level 4/10

Robert Fulton Tanner

Si un homme pouvait mordre la main gigantesque

If a man could bite the giant hand

Qui l'attrape et le détruit,

That catches and destroys him,

Comme j'ai été mordu par un rat

As I was bitten by a rat

En faisant la démonstration de mon piège breveté,

While demonstrating my patent trap,

Dans ma quincaillerie ce jour-là.

In my hardware store that day.

Mais un homme ne peut jamais se venger

But a man can never avenge himself

Du monstrueux ogre qu'est la Vie.

On the monstrous ogre Life.

Tu entres dans la pièce — c'est naître ;

You enter the room—that's being born;

Et puis tu dois vivre — forger ton âme,

And then you must live—work out your soul,

Ah ! l'appât que tu convoites est en vue :

Aha! the bait that you crave is in view:

Une femme fortunée que tu veux épouser,

A woman with money you want to marry,

Le prestige, la position, ou le pouvoir dans le monde.

Prestige, place, or power in the world.

Mais il y a du travail à faire et des obstacles à surmonter —

But there's work to do and things to conquer—

Oh, oui ! les fils qui cachent l'appât.

Oh, yes! the wires that screen the bait.

Tu finis par entrer — mais tu entends un pas :

At last you get in—but you hear a step:

L'ogre, la Vie, entre dans la pièce,

The ogre, Life, comes into the room,

(Il attendait et a entendu le claquement du ressort)

(He was waiting and heard the clang of the spring)

Pour te regarder grignoter le fromage prodigieux,

To watch you nibble the wondrous cheese,

Et te fixer de ses yeux brûlants,

And stare with his burning eyes at you,

Et te toiser, te rire au nez, te railler et te maudire,

And scowl and laugh, and mock and curse you,

Courant en tous sens dans le piège,

Running up and down in the trap,

Jusqu'à ce que ta misère l'ennuie.

Until your misery bores him.

Cassius Hueffer

Ils ont gravé sur ma pierre ces mots :

They have chiseled on my stone the words:

« Sa vie fut douce, et les éléments si bien mêlés en lui

"His life was gentle, and the elements so mixed in him

Que la nature pourrait se lever et dire au monde entier,

That nature might stand up and say to all the world,

Celui-là était un homme. »

This was a man."

Ceux qui me connaissaient sourient

Those who knew me smile

En lisant cette rhétorique creuse.

As they read this empty rhetoric.

Mon épitaphe aurait dû être :

My epitaph should have been:

« La vie ne fut pas douce avec lui,

"Life was not gentle to him,

Et les éléments si mal mêlés en lui

And the elements so mixed in him

Qu'il livra bataille à la vie

That he made warfare on life

Dans laquelle il fut tué. »

In the which he was slain.

Vocabulary

Tanner: Nom de famille anglais; artisan qui prépare les peaux.
If: Conjonction exprimant une condition hypothétique.
man: Être humain de sexe masculin; adulte mâle.
could: Auxiliaire modal exprimant la possibilité ou capacité passée.
bite: Mordre avec les dents; action de mâcher.
the: Article défini masculin ou féminin singulier ou pluriel.
giant: Personne ou créature de taille extraordinairement grande.
hand: Partie du corps au bout du bras avec cinq doigts.
That: Pronom démonstratif désignant une chose éloignée.
catches: Attrape ou saisit quelque chose en mouvement.
and: Conjonction de coordination unissant deux éléments.
destroys: Anéantit complètement; ruine ou démantèle quelque chose.
him: Pronom personnel objet désignant un homme ou garçon.
As: Conjonction indiquant simultanéité ou comparaison.
was: Auxiliaire être au passé, première ou troisième personne singulier.
bitten: Passé composé de mordre; rongé par les dents.
by: Préposition indiquant l'agent ou la proximité.
rat: Petit rongeur ressemblant à une souris, plus grand.
While: Conjonction exprimant une simultanéité temporelle.
demonstrating: Montrant ou exposant quelque chose publiquement à titre d'exemple.
my: Adjectif possessif de première personne singulier.
patent: Droit exclusif pour une invention; brevet officiel.
trap: Piège pour capturer animaux ou personnes; mécanisme.
In: Préposition indiquant l'intérieur ou la localisation.
hardware: Quincaillerie; ustensiles et articles de métal.
store: Magasin où l'on vend des marchandises; boutique.
that: Pronom démonstratif désignant une chose éloignée.
day: Période de vingt-quatre heures; journée ensoleillée.
But: Conjonction d'opposition; exprime un contraste.
can: Auxiliaire modal exprimant la possibilité ou capacité.
never: Adverbe de négation absolue; jamais en aucune occasion.
avenge: Se venger de; punir quelqu'un pour une offense.
himself: Pronom réfléchi de troisième personne singulier masculin.
On: Préposition indiquant la position au-dessus de quelque chose.
monstrous: Qui est d'une laideur ou grandeur extraordinaire; horrible.
ogre: Créature légendaire géante et féroce des contes de fées.
Life: Existence; période entre la naissance et la mort.
You: Pronom personnel de deuxième personne singulier ou pluriel.
enter: Pénétrer dans un lieu; franchir le seuil d'une porte.
room: Espace clos dans un bâtiment; chambre ou pièce.
being: Existence; créature ou entité vivante quelconque.
born: Venant au monde; passé composé de naître.
then: À ce moment-là; ensuite dans une séquence temporelle.
must: Auxiliaire exprimant l'obligation ou la nécessité absolue.
live: Exister; habiter dans un lieu; être en vie.
work: Activité pour gagner sa vie; accomplir une tâche.
out: Dehors; vers l'extérieur; complètement ou entièrement.
your: Adjectif possessif de deuxième personne singulier ou pluriel.
soul: Principe immatériel de vie; essence spirituelle d'une personne.
bait: Appât; nourriture pour attirer les animaux ou poissons.
crave: Désirer intensément; avoir très envie de quelque chose.
is: Auxiliaire être au présent, troisième personne singulier.
in: Préposition indiquant l'intérieur; localisation ou position.
view: Vue; ce qu'on voit; point de vue ou perspective.
woman: Personne humaine de sexe féminin adulte; dame.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou l'association.
money: Moyen d'échange; pièces et billets de monnaie.
want: Désirer; avoir envie de; souhaiter acquérir quelque chose.
to: Préposition ou particule marquant l'infinitif du verbe.
marry: S'unir légalement et officiellement avec une personne.
Prestige: Réputation brillante; considération et respect social.
place: Emplacement; endroit ou localité; position sociale.
or: Conjonction de disjonction offrant une alternative.
power: Capacité d'agir; force ou autorité; puissance.
world: Planète Terre; ensemble de l'humanité; sphère d'activité.
there: En ce lieu; à cet endroit; en cette place.
do: Faire; accomplir une action ou une tâche.
things: Objets ou créatures; éléments ou faits particuliers.
conquer: Vaincre militairement; soumettre; dompter ou surmonter.
yes: Affirmation; expression d'accord ou consentement.
wires: Fils métalliques; câbles; moyens de communication.
screen: Surface de projection; dispositif d'affichage; paravent.
At: Préposition indiquant un point dans l'espace ou temps.
last: Enfin; à la fin; le plus récent ou final.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →