Spoon River Anthology — Page 5

Fr → English Full Text Level 4/10

C'est mon mari qui, par une cruauté secrète

That is my husband who, by secret cruelty

Que l'on ne pourra jamais dire, m'a volé ma jeunesse et ma beauté ;

Never to be told, robbed me of my youth and my beauty;

Jusqu'à ce qu'enfin, ridée et aux dents jaunies,

Till at last, wrinkled and with yellow teeth,

Et avec une fierté brisée et une humilité honteuse,

And with broken pride and shameful humility,

Je sombrai dans la tombe.

I sank into the grave.

Mais qu'est-ce qui, selon vous, ronge le cœur de mon mari ?

But what think you gnaws at my husband's heart?

Le visage de ce que j'étais, le visage de ce qu'il a fait de moi !

The face of what I was, the face of what he made me!

Ce sont ces images qui le poussent vers l'endroit où je repose.

These are driving him to the place where I lie.

Dans la mort, ainsi, je suis vengée.

In death, therefore, I am avenged.

Elle a pris ma force minute par minute,

She took my strength by minutes,

Elle a pris ma vie heure par heure,

She took my life by hours,

Elle m'a épuisé comme une lune fiévreuse

She drained me like a fevered moon

Qui sape le monde en rotation.

That saps the spinning world.

Les jours passaient comme des ombres,

The days went by like shadows,

Les minutes tournoyaient comme des étoiles.

The minutes wheeled like stars.

Elle a pris la pitié de mon cœur,

She took the pity from my heart,

Et en a fait des sourires.

And made it into smiles.

Elle était un bloc d'argile de sculpteur,

She was a hunk of sculptor's clay,

Mes pensées secrètes étaient des doigts :

My secret thoughts were fingers:

Ils volèrent derrière son front pensif

They flew behind her pensive brow

Et le creusèrent profondément de douleur.

And lined it deep with pain.

Ils modelèrent les lèvres, affaissèrent les joues,

They set the lips, and sagged the cheeks,

Et alourdirent l'œil de chagrin.

And drooped the eye with sorrow.

Mon âme s'était glissée dans l'argile,

My soul had entered in the clay,

Se débattant comme sept démons.

Fighting like seven devils.

Elle n'était pas mienne, elle n'était pas sienne ;

It was not mine, it was not hers;

Elle la tenait, mais ses luttes

She held it, but its struggles

Modelèrent un visage qu'elle haïssait,

Modeled a face she hated,

Et un visage que je craignais de voir.

And a face I feared to see.

Je frappais les fenêtres, secouais les verrous.

I beat the windows, shook the bolts.

Je me cachais dans un coin

I hid me in a corner

Et puis elle mourut et me hanta,

And then she died and haunted me,

Et me pourchassa toute ma vie.

And hunted me for life.

Vocabulary

husband: Homme marié par rapport à son épouse.
secret: Quelque chose caché, non révélé aux autres.
cruelty: Comportement brutal et sans pitié envers autrui.
told: Passé du verbe dire ; révélé à quelqu'un.
robbed: Privé de quelque chose par la force ou la tromperie.
youth: Période de la vie où l'on est jeune.
beauty: Qualité de ce qui est beau et agréable à voir.
Till: Jusqu'à ce que ; conjonction de temps.
wrinkled: Marqué de rides, notamment sur la peau âgée.
yellow: De couleur jaune, souvent signe de dégradation.
teeth: Pluriel de dent, structures osseuses dans la bouche.
broken: Brisé, cassé ; abîmé physiquement ou moralement.
pride: Sentiment de fierté ou de haute estime de soi.
shameful: Qui cause de la honte ; dégradant ou indigne.
humility: Qualité de celui qui s'efface et manque d'orgueil.
sank: Passé de sink ; descendre progressivement vers le bas.
grave: Tombe où un mort est enterré après décès.
gnaws: Ronge ; dévore lentement et de façon persistante.
heart: Organe vital ; siège des émotions et sentiments.
face: Visage, partie frontale de la tête humaine.
driving: Pousser, forcer quelqu'un vers un état ou lieu.
lie: Être allongé ; ou se trouver dans un endroit.
death: Fin de la vie ; état de ne plus être vivant.
therefore: Par conséquent ; indique une conclusion logique.
avenged: Vengé ; avoir obtenu réparation d'une injustice subie.
strength: Force physique ou morale d'une personne.
life: Existence d'un être vivant ; ensemble de ses jours.
drained: Vidé de son énergie ou de son contenu progressivement.
fevered: Fiévreux ; agité par une forte fièvre ou passion.
moon: Satellite naturel de la Terre visible la nuit.
saps: Affaiblit progressivement ; épuise l'énergie de quelqu'un.
spinning: Tournant rapidement sur lui-même ou en rotation.
shadows: Zones sombres créées par l'absence de lumière directe.
wheeled: Tourna en cercle ; se déplaça en rotation régulière.
stars: Astres lumineux visibles dans le ciel nocturne.
pity: Sentiment de compassion envers quelqu'un qui souffre.
smiles: Sourires ; expressions du visage montrant la joie.
hunk: Gros morceau ; ou homme séduisant et musclé (familier).
sculptor: Artiste qui crée des œuvres en modelant des matériaux.
clay: Argile ; matière malléable utilisée pour sculpter ou modeler.
thoughts: Idées ou réflexions qui se forment dans l'esprit.
fingers: Doigts de la main utilisés pour toucher ou saisir.
flew: Passé de fly ; se déplaça rapidement dans les airs.
behind: Derrière ; à l'arrière de quelque chose ou quelqu'un.
pensive: Pensif ; absorbé dans des réflexions profondes et mélancoliques.
brow: Front ; partie supérieure du visage au-dessus des yeux.
lined: Marqué de lignes ou de rides sur une surface.
deep: Profond ; qui va loin vers le bas ou l'intérieur.
pain: Douleur physique ou souffrance émotionnelle intense.
set: Figé, fermement placé ; ou mettre quelque chose en position.
lips: Lèvres ; parties charnues du contour de la bouche.
sagged: S'affaissa ; s'inclina vers le bas sous un poids.
cheeks: Joues ; parties du visage situées de chaque côté.
drooped: Pencha vers le bas ; s'inclina mollement sans force.
eye: Œil ; organe de la vision chez les êtres vivants.
sorrow: Tristesse profonde ; peine causée par une perte ou douleur.
soul: Âme ; partie immatérielle et spirituelle d'un être humain.
entered: Entra ; pénétra dans un espace ou lieu donné.
Fighting: Combattant ; luttant contre quelque chose ou quelqu'un.
devils: Diables ; êtres maléfiques ou démons de la tradition religieuse.
mine: Pronom possessif indiquant ce qui appartient à moi.
hers: Pronom possessif féminin désignant ce qui appartient à elle.
held: Passé de hold ; tint, maintint en place fermement.
struggles: Luttes ; efforts intenses contre des difficultés ou obstacles.
Modeled: Façonné, sculpté ou formé selon un modèle précis.
hated: Éprouva une haine intense envers quelqu'un ou quelque chose.
feared: Craignit ; ressentit une peur intense face à quelque chose.
beat: Frappa répétitivement ; battit avec force ou régularité.
windows: Fenêtres ; ouvertures vitrées dans un mur ou une porte.
shook: Passé de shake ; trembla ou fit trembler quelque chose.
bolts: Verrous ; ou éclairs de foudre ; se précipita aussi.
hid: Passé de hide ; se cacha ou cacha quelque chose.
corner: Coin ; angle intérieur formé par deux surfaces.
died: Mourut ; cessa de vivre, perdit la vie.
haunted: Hanté ; habité par des esprits ou des souvenirs obsédants.
hunted: Chassé ; poursuivi activement pour être capturé ou tué.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →