Spoon River Anthology — Page 4

Fr → English Full Text Level 4/10

Où sont l'oncle Isaac et la tante Emily, et le vieux Towny Kincaid et Sevigne Houghton, et le major Walker qui avait parlé avec de vénérables hommes de la révolution ?

Where are Uncle Isaac and Aunt Emily, And old Towny Kincaid and Sevigne Houghton, And Major Walker who had talked With venerable men of the revolution?

Tous, tous dorment sur la colline.

All, all are sleeping on the hill.

Ils leur ont ramené des fils morts de la guerre, et des filles que la vie avait brisées, et leurs enfants sans père, en pleurs —

They brought them dead sons from the war, And daughters whom life had crushed, And their children fatherless, crying—

Tous, tous dorment, dorment, dorment sur la colline.

All, all are sleeping, sleeping, sleeping on the hill.

Où est le vieux Jones le violoneux, qui joua avec la vie pendant toutes ses quatre-vingt-dix années ?

Where is Old Fiddler Jones Who played with life all his ninety years,

Affrontant la grêle poitrine nue, buvant, faisant la fête, ne pensant ni à sa femme ni aux siens,

Braving the sleet with bared breast, Drinking, rioting, thinking neither of wife nor kin,

ni à l'or, ni à l'amour, ni au paradis ?

Nor gold, nor love, nor heaven?

Le voilà ! il radote des fritures de poisson d'autrefois, des courses de chevaux d'autrefois à Clary's Grove,

Lo! he babbles of the fish-frys of long ago, Of the horse-races of long ago at Clary's Grove,

de ce qu'Abe Lincoln dit un jour à Springfield.

Of what Abe Lincoln said One time at Springfield.

Ici je repose près de la tombe du vieux Bill Piersol, qui s'enrichit en commerçant avec les Indiens, et qui fit ensuite appel à la loi sur la faillite et en sortit plus riche que jamais.

Here I lie close to the grave Of Old Bill Piersol, Who grew rich trading with the Indians, and who Afterwards took the Bankrupt Law And emerged from it richer than ever.

Moi, las du labeur et de la pauvreté, et voyant comment le vieux Bill et d'autres s'enrichissaient, je dévalisai un voyageur une nuit près de Proctor's Grove, le tuant sans le vouloir.

Myself grown tired of toil and poverty And beholding how Old Bill and others grew in wealth Robbed a traveler one Night near Proctor's Grove, Killing him unwittingly while doing so,

C'est pour cela que je fus jugé et pendu. Ce fut là ma façon de faire faillite.

For which I was tried and hanged. That was my way of going into bankruptcy.

Maintenant, nous qui avons fait faillite chacun à notre manière, nous dormons paisiblement côte à côte.

Now we who took the bankrupt law in our respective ways Sleep peacefully side by side.

Avez-vous vu passer dans le village un homme aux yeux baissés et au visage hagard ?

Have you seen walking through the village A man with downcast eyes and haggard face?

Vocabulary

Where: Mot interrogatif indiquant un lieu ou endroit.
are: Forme du verbe 'être' au présent pluriel.
Uncle: Frère du père ou de la mère.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
Aunt: Sœur du père ou de la mère.
And: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
old: Qui a beaucoup d'années, âgé.
Major: Grade militaire supérieur au capitaine.
who: Pronom relatif ou interrogatif désignant une personne.
had: Forme passée du verbe 'avoir'.
talked: Passé du verbe 'parler', avoir conversé.
With: Préposition indiquant la compagnie ou l'accompagnement.
venerable: Digne de respect en raison de l'âge ou sagesse.
men: Pluriel de 'man', hommes adultes.
of: Préposition exprimant l'appartenance ou la relation.
the: Article défini en anglais, équivalent de 'le, la, les'.
revolution: Renversement radical d'un système politique ou social.
All: Totalité, la somme de tous les éléments.
all: Totalité, chaque élément sans exception.
sleeping: En train de dormir; ici métaphore de la mort.
on: Préposition indiquant une position sur une surface.
hill: Petite élévation naturelle du terrain, colline.
They: Pronom personnel de la troisième personne du pluriel.
brought: Passé du verbe 'bring', apporter ou ramener quelque chose.
them: Pronom personnel complément, troisième personne pluriel.
dead: Qui a cessé de vivre, décédé, mort.
sons: Enfants mâles d'une personne, fils.
from: Préposition indiquant l'origine ou la provenance.
war: Conflit armé entre nations ou groupes.
daughters: Enfants de sexe féminin, filles.
whom: Pronom relatif ou interrogatif, complément d'objet.
life: Existence d'un être vivant, ensemble des expériences vécues.
crushed: Passé de 'crush', écraser ou détruire complètement.
their: Adjectif possessif de la troisième personne du pluriel.
children: Jeunes personnes, fils et filles, enfants.
fatherless: Sans père, privé de figure paternelle.
crying: En train de pleurer, verser des larmes.
is: Troisième personne du singulier du verbe 'être'.
Old: Âgé, ayant existé depuis longtemps.
Fiddler: Joueur de violon, musicien populaire.
Who: Pronom interrogatif ou relatif désignant une personne.
played: Passé de 'play', jouer d'un instrument ou s'amuser.
with: Préposition indiquant la compagnie ou le moyen.
his: Adjectif possessif masculin singulier, 'son, sa'.
ninety: Nombre quatre-vingt-dix, 90.
years: Pluriel de 'year', unités de temps de douze mois.
Braving: Affronter courageusement un danger ou une difficulté.
sleet: Précipitation mixte de pluie et de neige fondue.
bared: Mis à nu, exposé sans couverture ni protection.
breast: Poitrine, partie avant du torse humain.
Drinking: En train de boire, consommer une boisson.
rioting: Participer à des émeutes, faire du désordre violent.
thinking: En train de réfléchir, exercer sa pensée.
neither: Ni l'un ni l'autre, aucun des deux.
wife: Femme mariée, épouse d'un homme.
nor: Conjonction négative, 'ni', utilisée après 'neither'.
kin: Membres de la famille, parenté.
Nor: Conjonction négative reliant des alternatives négatives.
gold: Métal précieux jaune, symbole de richesse.
love: Sentiment profond d'affection envers quelqu'un.
heaven: Paradis, séjour céleste selon les croyances religieuses.
he: Pronom personnel masculin de la troisième personne singulier.
babbles: Parle de façon incohérente, bafouille des mots sans sens.
long: De grande étendue dans le temps ou l'espace.
ago: Il y a un certain temps dans le passé.
Of: Préposition exprimant l'appartenance ou la relation.
horse-races: Courses de chevaux, compétitions équestres populaires.
at: Préposition indiquant un lieu ou moment précis.
Grove: Petit bois ou bosquet d'arbres; aussi nom de lieu.
what: Pronom ou adjectif interrogatif, 'quoi' ou 'que'.
said: Passé du verbe 'say', avoir dit ou déclaré.
One: Le chiffre 1, un seul élément.
time: Dimension temporelle, moment ou durée.
Here: Adverbe de lieu signifiant 'ici', à cet endroit.
I: Pronom personnel de la première personne du singulier.
lie: Être allongé; aussi signifie mentir selon le contexte.
close: Proche, à faible distance de quelque chose.
to: Préposition indiquant une direction ou relation.
grave: Lieu d'enterrement d'un mort, tombe.
grew: Passé du verbe 'grow', devenir ou grandir progressivement.
rich: Qui possède beaucoup de richesses, fortuné.
trading: Faire du commerce, échanger des biens contre argent.
Indians: Peuples autochtones d'Amérique du Nord.
Afterwards: Ensuite, plus tard dans le temps.
took: Passé de 'take', prendre ou recourir à quelque chose.
Bankrupt: En état de faillite, incapable de payer ses dettes.
Law: Système juridique, ensemble des règles légales.
emerged: Sortir de quelque chose, apparaître après une période difficile.
it: Pronom personnel neutre de la troisième personne singulier.
richer: Comparatif de 'rich', plus fortuné qu'avant.
than: Conjonction de comparaison, 'que' dans une comparaison.
ever: À n'importe quel moment, jamais autant qu'avant.
Myself: Pronom réfléchi de la première personne, 'moi-même'.
grown: Participe passé de 'grow', devenu ou ayant grandi.
tired: Fatigué, épuisé après un effort ou une longue période.
toil: Travail pénible et épuisant, labeur difficile.
poverty: État de manque de ressources, pauvreté.
beholding: Observant, regardant attentivement quelque chose.
how: Adverbe interrogatif ou relatif indiquant la manière.
others: Les autres personnes, ceux qui ne sont pas soi-même.
in: Préposition indiquant la position intérieure ou l'état.
wealth: Grande abondance de biens ou d'argent, richesse.
Robbed: Passé de 'rob', dérober quelque chose par la force.
a: Article indéfini anglais, équivalent de 'un' ou 'une'.
traveler: Personne qui voyage, qui se déplace d'un lieu à autre.
one: Le nombre 1; aussi pronom indéfini signifiant 'un'.
Night: Période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil.
near: À proximité, pas loin d'un endroit ou personne.
Killing: Action de tuer, ôter la vie à quelqu'un.
him: Pronom personnel masculin complément d'objet singulier.
unwittingly: Sans le savoir, de façon involontaire et inconsciente.
while: Pendant que, au cours de la même période.
doing: En train de faire, accomplissant une action.
so: Ainsi, de cette façon; aussi intensificateur.
For: Préposition indiquant la cause ou le but.
which: Pronom relatif ou interrogatif désignant une chose.
was: Passé du verbe 'be' à la troisième personne singulier.
tried: Jugé devant un tribunal; passé de 'try'.
hanged: Exécuté par pendaison, mis à mort avec une corde.
That: Pronom ou adjectif démonstratif, 'ce' ou 'cela'.
my: Adjectif possessif de la première personne singulier.
way: Chemin, méthode ou manière de faire quelque chose.
going: En train d'aller, se déplacer vers un lieu.
into: Préposition indiquant un mouvement vers l'intérieur.
bankruptcy: État légal d'insolvabilité, incapacité totale de payer.
Now: À ce moment présent, maintenant.
we: Pronom personnel de la première personne du pluriel.
bankrupt: En faillite, incapable de rembourser ses dettes.
law: Loi, règle juridique établie par une autorité.
our: Adjectif possessif de la première personne pluriel.
respective: Propre à chacun, correspondant à chaque individu séparément.
ways: Pluriel de 'way', chemins ou manières différentes.
Sleep: Dormir; ici métaphore poétique pour reposer en paix.
peacefully: De façon paisible, tranquille, sans trouble ni agitation.
side: Côté, partie latérale d'un objet ou d'une personne.
by: Préposition indiquant la proximité ou l'agent d'une action.
Have: Verbe auxiliaire ou principal signifiant 'avoir'.
you: Pronom personnel de la deuxième personne singulier ou pluriel.
seen: Participe passé de 'see', avoir vu quelqu'un ou quelque chose.
walking: En train de marcher, se déplacer à pied.
through: Préposition indiquant un passage d'un côté à l'autre.
village: Petit regroupement d'habitations en milieu rural.
A: Article indéfini, équivalent de 'un' ou 'une' en français.
man: Être humain adulte de sexe masculin.
downcast: Baissé, dirigé vers le bas; aussi triste et abattu.
eyes: Organes de la vision, les yeux.
haggard: Au visage creusé et fatigué, ayant l'air épuisé.
face: Partie avant de la tête, le visage.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →