Spoon River Anthology — Page 3

Fr → English Full Text Level 4/10

Lloyd Garrison

Stewart, Lillian

Stoddard, Judson

Tanner, Robert Fulton

Taylor, Diacre

Taylor, Deacon

Théodore, le Poète

Theodore, The Poet

Thornton, Anglais

Thornton, English

Throckmorton, Alexander

Todd, Eugenia

Tompkins, Josiah

Trainor, le Pharmacien

Trainor, the Druggist

Trevelyan, Thomas

Trimble, George

Tripp, Henry

Tubbs, Hildrup

Turner, Francis

Tutt, Oaks

L'Inconnu

Unknown, The

Wasson, John

Wasson, Rebecca

Webster, Charles

Weirauch, Adam

Weldy, « Butch »

Weldy, "Butch"

Wertman, Elsa

Whedon, Rédacteur en chef

Whedon, Editor

Whitney, Harmon

Wiley, Rév. Lemuel

Wiley, Rev. Lemuel

Will, Arlo

William et Emily

William and Emily

Williams, Dora

Williams, Mme

Williams, Mrs.

Wilmans, Harry

Witt, Zenas

Yee Bow

Zoll, Perry

La Colline

The Hill

Où sont Elmer, Herman, Bert, Tom et Charley, les faibles de volonté, les forts de bras, le bouffon, l'ivrogne, le bagarreur ?

Where are Elmer, Herman, Bert, Tom and Charley, the weak of will, the strong of arm, the clown, the boozer, the fighter?

Tous, tous dorment sur la colline.

All, all are sleeping on the hill.

L'un est mort de fièvre,

One passed in a fever,

L'un a été brûlé dans une mine,

One was burned in a mine,

L'un a été tué dans une rixe,

One was killed in a brawl,

L'un est mort en prison,

One died in a jail,

L'un est tombé d'un pont en peinant pour ses enfants et sa femme —

One fell from a bridge toiling for children and wife—

Tous, tous dorment, dorment, dorment sur la colline.

All, all are sleeping, sleeping, sleeping on the hill.

Où sont Ella, Kate, Mag, Lizzie et Edith, le cœur tendre, l'âme simple, la bruyante, la fière, l'heureuse ?

Where are Ella, Kate, Mag, Lizzie and Edith, the tender heart, the simple soul, the loud, the proud, the happy one?—

Toutes, toutes dorment sur la colline.

All, all are sleeping on the hill.

L'une est morte d'un accouchement honteux,

One died in shameful child-birth,

L'une d'un amour contrarié,

One of a thwarted love,

L'une sous les mains d'un brutal dans un bordel,

One at the hands of a brute in a brothel,

L'une d'une fierté brisée, dans la quête du désir du cœur ;

One of a broken pride, in the search for heart's desire;

L'une, après une vie à Londres et Paris lointains, fut ramenée à son petit coin par Ella et Kate et Mag —

One after life in far-away London and Paris was brought to her little space by Ella and Kate and Mag—

Toutes, toutes dorment, dorment, dorment sur la colline.

All, all are sleeping, sleeping, sleeping on the hill.

Vocabulary

Tanner: Tanneur, personne qui prépare le cuir.
Taylor: Tailleur, couturier; aussi nom de famille courant.
Deacon: Diacre, ministre religieux de rang inférieur.
The: Article défini anglais équivalant à 'le', 'la', 'les'.
Poet: Poète, personne qui écrit de la poésie.
English: Anglais, relatif à l'Angleterre ou à sa langue.
the: Article défini anglais équivalant à 'le', 'la', 'les'.
Druggist: Pharmacien, vendeur de médicaments.
Turner: Tourneur sur bois ou métal; nom de famille courant.
Oaks: Chênes, arbres; pluriel de 'oak'.
Unknown: Inconnu, non identifié, sans nom connu.
Webster: Tisserand; célèbre lexicographe américain.
Editor: Éditeur, personne qui révise et publie des textes.
Rev.: Abréviation de 'Reverend', titre d'un pasteur.
Will: Volonté, testament; aussi auxiliaire de futur.
and: Conjonction de coordination signifiant 'et'.
Mrs.: Titre de civilité pour une femme mariée.
Bow: Arc, nœud, ou s'incliner en signe de respect.
Perry: Prénom ou nom de famille; boisson au jus de poire.
Hill: Colline, élévation naturelle de terrain.
Where: Où, adverbe interrogatif de lieu.
are: Forme du verbe 'être' à la deuxième personne.
weak: Faible, qui manque de force ou d'énergie.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la composition.
will: Volonté; auxiliaire exprimant le futur.
strong: Fort, puissant, plein de force physique.
arm: Bras, membre supérieur du corps humain.
clown: Clown, bouffon qui fait rire par ses pitreries.
boozer: Ivrogne, personne qui boit excessivement de l'alcool.
fighter: Combattant, personne qui se bat ou lutte.
All: Tout, tous, la totalité sans exception.
all: Tout, tous, la totalité sans exception.
sleeping: Dormant, en train de dormir, au repos.
on: Sur, préposition indiquant la position.
hill: Colline, élévation naturelle de terrain.
One: Un, le chiffre un; quelqu'un, une personne.
passed: Passé, décédé; est passé à travers quelque chose.
in: Dans, à l'intérieur de, préposition de lieu.
a: Article indéfini anglais équivalant à 'un' ou 'une'.
fever: Fièvre, élévation anormale de la température corporelle.
was: Était, forme passée du verbe 'être'.
burned: Brûlé, consumé par le feu.
mine: Mine, excavation souterraine; possessif 'le mien'.
killed: Tué, mis à mort violemment.
brawl: Bagarre, rixe violente entre plusieurs personnes.
died: Mort, a cessé de vivre.
jail: Prison, lieu de détention pour les criminels.
fell: Est tombé, a chuté d'une hauteur.
from: De, depuis, préposition indiquant l'origine.
bridge: Pont, structure enjambant une rivière ou un obstacle.
toiling: Peinant, travaillant dur avec effort et fatigue.
for: Pour, en faveur de; préposition de but.
children: Enfants, jeunes êtres humains, pluriel de child.
wife: Épouse, femme mariée dans un couple.
tender: Tendre, doux, délicat; plein de gentillesse.
heart: Cœur, organe vital; siège des émotions.
simple: Simple, sans complication, modeste et direct.
soul: Âme, essence spirituelle d'une personne.
loud: Bruyant, fort, qui fait beaucoup de bruit.
proud: Fier, qui ressent de la fierté ou de l'orgueil.
happy: Heureux, qui ressent du bonheur et de la joie.
one: Un, le chiffre un; quelqu'un, une personne.
shameful: Honteux, qui cause de la honte et du déshonneur.
child-birth: Accouchement, naissance d'un enfant.
thwarted: Contrarié, empêché, dont les espoirs ont été bloqués.
love: Amour, sentiment profond d'affection et d'attachement.
at: À, chez, préposition indiquant le lieu ou le moment.
hands: Mains, parties du corps au bout des bras.
brute: Brute, personne violente et cruelle sans pitié.
brothel: Bordel, maison de prostitution.
broken: Brisé, cassé, détruit physiquement ou moralement.
pride: Fierté, sentiment de dignité et d'estime de soi.
search: Recherche, action de chercher quelque chose.
's: Suffixe de possession anglais indiquant l'appartenance.
desire: Désir, envie forte d'obtenir ou de faire quelque chose.
after: Après, qui suit dans le temps ou l'ordre.
life: Vie, existence d'un être vivant.
far-away: Lointain, très éloigné dans l'espace ou le temps.
London: Londres, capitale du Royaume-Uni.
Paris: Paris, capitale de la France.
brought: Apporté, amené d'un lieu à un autre.
to: À, vers, préposition indiquant la direction.
her: Elle, son, sa; pronom féminin de la troisième personne.
little: Petit, de petite taille ou en petite quantité.
space: Espace, étendue, lieu ou intervalle entre des choses.
by: Par, près de, à côté de; préposition polyvalente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →