Spoon River Anthology — Page 3

Hi → English Full Text Level 4/10

लॉयड गैरीसन

Lloyd Garrison

स्टीवर्ट, लिलियन

Stewart, Lillian

स्टोडार्ड, जडसन

Stoddard, Judson

टी

टैनर, रॉबर्ट फल्टन

Tanner, Robert Fulton

टेलर, डीकन

Taylor, Deacon

थियोडोर, कवि

Theodore, The Poet

थॉर्नटन, इंग्लिश

Thornton, English

थ्रॉकमॉर्टन, अलेक्ज़ेंडर

Throckmorton, Alexander

टॉड, यूजीनिया

Todd, Eugenia

टॉम्पकिंस, जोसायाह

Tompkins, Josiah

ट्रेनर, दवाविक्रेता

Trainor, the Druggist

ट्रेवेलियन, थॉमस

Trevelyan, Thomas

ट्रिम्बल, जॉर्ज

Trimble, George

ट्रिप, हेनरी

Tripp, Henry

टब्स, हिल्ड्रप

Tubbs, Hildrup

टर्नर, फ्रांसिस

Turner, Francis

टट, ओक्स

Tutt, Oaks

यू

अज्ञात

The Unknown

डब्ल्यू

वैसन, जॉन

Wasson, John

वैसन, रेबेका

Wasson, Rebecca

वेबस्टर, चार्ल्स

Webster, Charles

वेइराउच, एडम

Weirauch, Adam

वेल्डी, 'बुच'

Weldy, "Butch"

वर्टमैन, एल्सा

Wertman, Elsa

व्हेडन, संपादक

Whedon, Editor

व्हिटनी, हार्मन

Whitney, Harmon

वाइली, रेव. लेम्युअल

Wiley, Rev. Lemuel

विल, आर्लो

Will, Arlo

विलियम और एमिली

William and Emily

विलियम्स, डोरा

Williams, Dora

विलियम्स, श्रीमती

Williams, Mrs.

विल्मैन्स, हैरी

Wilmans, Harry

विट, ज़ीनास

Witt, Zenas

वाई

यी बो

Yee Bow

ज़ेड

ज़ोल, पेरी

Zoll, Perry

पहाड़ी

The Hill

एल्मर, हर्मन, बर्ट, टॉम और चार्ली कहाँ हैं,

Where are Elmer, Herman, Bert, Tom and Charley,

कमज़ोर इरादे वाले, बलिष्ठ भुजाओं वाले, मसखरे, शराबी, लड़ाकू?

The weak of will, the strong of arm, the clown, the boozer, the fighter?

सब के सब पहाड़ी पर सो रहे हैं।

All, all are sleeping on the hill.

एक बुखार में चला गया,

One passed in a fever,

एक खान में जलकर मर गया,

One was burned in a mine,

एक झगड़े में मारा गया,

One was killed in a brawl,

एक जेल में मर गया,

One died in a jail,

एक पुल से गिर गया, बच्चों और पत्नी के लिए मेहनत करते हुए—

One fell from a bridge toiling for children and wife—

सब के सब पहाड़ी पर सो रहे हैं, सोते हुए, सोते हुए।

All, all are sleeping, sleeping, sleeping on the hill.

एला, केट, मैग, लिज़ी और एडिथ कहाँ हैं,

Where are Ella, Kate, Mag, Lizzie and Edith,

कोमल हृदय वाली, सरल आत्मा वाली, शोरगुल करने वाली, घमंडी, खुशमिज़ाज—

The tender heart, the simple soul, the loud, the proud, the happy one?—

सब के सब पहाड़ी पर सो रही हैं।

All, all are sleeping on the hill.

एक लज्जाजनक प्रसव में मर गई,

One died in shameful child-birth,

एक अधूरे प्रेम के कारण,

One of a thwarted love,

एक वेश्यालय में एक क्रूर के हाथों,

One at the hands of a brute in a brothel,

एक टूटे हुए अभिमान के साथ, हृदय की चाहत की खोज में;

One of a broken pride, in the search for heart's desire;

एक जो दूर लंदन और पेरिस में जीवन बिताने के बाद

One after life in far-away London and Paris

एला, केट और मैग द्वारा अपनी छोटी सी जगह पर लाई गई—

Was brought to her little space by Ella and Kate and Mag—

सब के सब पहाड़ी पर सो रही हैं, सोती हुई, सोती हुई।

All, all are sleeping, sleeping, sleeping on the hill.

Vocabulary

Deacon: चर्च में एक निम्न पादरी अधिकारी।
The: निश्चित उपपद, किसी विशेष वस्तु को इंगित करता है।
Poet: कविता लिखने वाला व्यक्ति, कवि।
English: इंग्लैंड से संबंधित भाषा या लोग।
the: निश्चित उपपद, किसी विशेष चीज़ को दर्शाता है।
Druggist: दवाइयाँ बेचने वाला व्यक्ति, दवाई विक्रेता।
Unknown: अज्ञात, जो जाना न हो।
Editor: पुस्तक या पत्रिका संपादित करने वाला व्यक्ति।
Rev.: Reverend का संक्षेप, पादरी के लिए सम्मान शब्द।
Will: इच्छाशक्ति या भविष्य में कुछ करने का संकल्प।
and: और, दो चीज़ों को जोड़ने वाला शब्द।
Mrs.: विवाहित महिला के लिए सम्मान सूचक शब्द।
Bow: धनुष या झुककर अभिवादन करना।
Hill: छोटी पहाड़ी, टीला।
Where: कहाँ, स्थान पूछने के लिए प्रयुक्त शब्द।
are: हैं, होने की क्रिया का बहुवचन रूप।
weak: कमज़ोर, जिसमें शक्ति न हो।
of: का, की, के — संबंध दर्शाने वाला शब्द।
will: इच्छाशक्ति; भविष्य में कुछ करने का संकेत।
strong: शक्तिशाली, बलवान।
arm: बाँह, हाथ का ऊपरी भाग।
clown: जोकर, मनोरंजन के लिए मूर्खतापूर्ण हरकत करने वाला।
boozer: अत्यधिक शराब पीने वाला व्यक्ति।
fighter: लड़ाकू व्यक्ति, संघर्ष करने वाला।
All: सब, सभी, पूरा।
all: सभी, समस्त।
sleeping: सोया हुआ, नींद की अवस्था में।
on: पर, ऊपर — स्थान दर्शाने वाला शब्द।
hill: छोटी पहाड़ी, टीला।
One: एक, संख्या एक।
passed: गुज़र गया, यहाँ मृत्यु के अर्थ में।
in: में, अंदर — स्थान दर्शाने वाला शब्द।
a: अनिश्चित उपपद, किसी एक वस्तु को दर्शाता है।
fever: बुखार, शरीर का तापमान बढ़ना।
was: था/थी, होने की क्रिया का भूतकाल।
burned: जला दिया गया, अग्नि से नष्ट।
mine: मेरा/मेरी; या खदान जहाँ खनन होता है।
killed: मारा गया, हत्या की गई।
brawl: झगड़ा, शोरगुल वाली लड़ाई।
died: मर गया, जीवन समाप्त हो गया।
jail: जेल, कैदखाना।
fell: गिर गया, नीचे आ गया।
from: से, किसी स्थान या स्रोत को दर्शाता है।
bridge: पुल, नदी या खाई पार करने का मार्ग।
toiling: कठिन परिश्रम करना, मेहनत में लगे रहना।
for: के लिए, किसी उद्देश्य को दर्शाता है।
children: बच्चे, कई बच्चों का समूह।
wife: पत्नी, विवाहित महिला साथी।
tender: कोमल, नरम, स्नेहशील।
heart: हृदय, दिल।
simple: सरल, साधारण, जटिल नहीं।
soul: आत्मा, व्यक्ति का आंतरिक स्वभाव।
loud: ऊँची आवाज़ वाला, शोरगुल करने वाला।
proud: गर्वित, अभिमानी।
happy: खुश, प्रसन्न।
one: एक, संख्या एक।
shameful: शर्मनाक, लज्जाजनक।
child: बच्चा, छोटा बालक या बालिका।
birth: जन्म, किसी के पैदा होने की घटना।
thwarted: विफल किया गया, इच्छा या योजना रोकी गई।
love: प्रेम, प्यार, गहरी भावनात्मक अनुभूति।
at: पर, स्थान या समय दर्शाने वाला शब्द।
hands: हाथ, किसी के द्वारा किए कार्य के अर्थ में।
brute: क्रूर, पशुवत व्यवहार करने वाला व्यक्ति।
brothel: वेश्यालय, अनैतिक व्यापार की जगह।
broken: टूटा हुआ, खंडित।
pride: अभिमान, स्वाभिमान।
search: खोज, तलाश।
desire: इच्छा, चाहत, अभिलाषा।
after: बाद में, पीछे।
life: जीवन, ज़िंदगी।
far: दूर, अधिक दूरी पर।
away: दूर, किसी स्थान से हटकर।
Was: था/थी, होने की क्रिया का भूतकाल रूप।
brought: लाया गया, किसी स्थान पर पहुँचाया गया।
to: को, की ओर, दिशा दर्शाने वाला शब्द।
her: उसका/उसकी (स्त्री के लिए), उसे।
little: छोटा, थोड़ा।
space: स्थान, जगह, खाली क्षेत्र।
by: द्वारा, पास में, के निकट।

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →