Spoon River Anthology — Page 4
अंकल आइज़क और आंट एमिली कहाँ हैं,
Where are Uncle Isaac and Aunt Emily,
और बूढ़े टाउनी किनकेड और सेविन्ये हॉटन,
And old Towny Kincaid and Sevigne Houghton,
और मेजर वॉकर जिन्होंने बात की थी
And Major Walker who had talked
क्रांति के आदरणीय बुज़ुर्गों से?—
With venerable men of the revolution?—
सब, सब पहाड़ी पर सो रहे हैं।
All, all are sleeping on the hill.
वे युद्ध से अपने मृत बेटों को लाए,
They brought them dead sons from the war,
और बेटियाँ जिन्हें जीवन ने कुचल दिया था,
And daughters whom life had crushed,
और उनके पिताहीन बच्चे, रोते हुए—
And their children fatherless, crying—
सब, सब सो रहे हैं, सो रहे हैं, पहाड़ी पर सो रहे हैं।
All, all are sleeping, sleeping, sleeping on the hill.
बूढ़ा फिडलर जोन्स कहाँ है
Where is Old Fiddler Jones
जिसने अपने नब्बे सालों में जीवन के साथ खेल खेला,
Who played with life all his ninety years,
नंगे सीने से ओले-पाले की परवाह न करते हुए,
Braving the sleet with bared breast,
पीते, उत्पात मचाते, न पत्नी की सोचते न कुटुंब की,
Drinking, rioting, thinking neither of wife nor kin,
न धन की, न प्रेम की, न स्वर्ग की?
Nor gold, nor love, nor heaven?
देखो! वह बहुत पहले की मछली-भोज की बातें बड़बड़ाता है,
Lo! he babbles of the fish-frys of long ago,
क्लैरी के मैदान में बहुत पहले की घुड़दौड़ों की,
Of the horse-races of long ago at Clary's Grove,
एक बार स्प्रिंगफील्ड में अब्राहम लिंकन ने जो कहा था उसकी।
Of what Abe Lincoln said one time at Springfield.
हॉड पट
Hod Putt
मैं यहाँ बूढ़े बिल पियर्सोल की कब्र के पास लेटा हूँ,
Here I lie close to the grave of Old Bill Piersol,
जो भारतीयों से व्यापार करके धनी हो गया था, और जिसने
Who grew rich trading with the Indians, and who
बाद में दिवालियापन कानून का सहारा लिया
Afterwards took the Bankrupt Law
और उससे पहले से भी अधिक धनी होकर निकला।
And emerged from it richer than ever.
मैं खुद परिश्रम और गरीबी से थककर
Myself grown tired of toil and poverty
और यह देखकर कि बूढ़ा बिल और दूसरे कैसे धनवान होते गए,
And beholding how Old Bill and others grew in wealth,
एक रात प्रॉक्टर के जंगल के पास एक यात्री को लूटा,
Robbed a traveler one night near Proctor's Grove,
ऐसा करते हुए अनजाने में उसे मार डाला,
Killing him unwittingly while doing so,
जिसके लिए मुझ पर मुकदमा चला और मुझे फाँसी हुई।
For which I was tried and hanged.
यही मेरा दिवालिया होने का तरीका था।
That was my way of going into bankruptcy.
अब हम जिन्होंने अपने-अपने तरीकों से दिवालियापन कानून अपनाया
Now we who took the bankrupt law in our respective ways
शांति से एक-दूसरे के पास सो रहे हैं।
Sleep peacefully side by side.
ओली मैकगी
Ollie McGee
क्या तुमने गाँव से होकर चलते एक आदमी को देखा है
Have you seen walking through the village a man with downcast eyes and haggard face?
Vocabulary
- Where
- किस स्थान पर; कौन सी जगह पर।
- are
- होना क्रिया का वर्तमान काल रूप।
- Uncle
- पिता का भाई; मामा या चाचा।
- and
- तथा; एवं; दो चीजों को जोड़ना।
- Aunt
- माता का बहन; चाची या मौसी।
- And
- तथा; एवं; दो चीजों को जोड़ना।
- old
- पुराना; बुजुर्ग; ज्यादा उम्र का।
- Towny
- शहर का निवासी; नगर वासी।
- Major
- बड़ा; महत्वपूर्ण; सैन्य अधिकारी।
- Walker
- पैदल चलने वाला; एक उपनाम।
- who
- कौन; किस व्यक्ति के लिए।
- had
- रखना; पास में होना; पूर्व काल।
- talked
- बातचीत की; कहा; बोला।
- With
- साथ; के साथ; सहित।
- venerable
- सम्मानित; पूज्य; आदरणीय; बुजुर्ग।
- men
- पुरुष; नर; मनुष्य।
- of
- का; की; से संबंध दर्शाता है।
- the
- निश्चित लेख; वह; यह।
- revolution
- क्रांति; विद्रोह; परिवर्तन; आंदोलन।
- All
- सब; सभी; पूरा; संपूर्ण।
- all
- सब; सभी; पूरा; संपूर्ण।
- sleeping
- सो रहा; निद्रा में; आराम करना।
- on
- पर; ऊपर; में; के ऊपर।
- hill
- पहाड़ी; ऊंची जमीन; टीला।
- They
- वे; वह लोग; तीसरा व्यक्ति।
- brought
- लाया; ले आया; निकाला।
- them
- उन्हें; उनको; उनका।
- dead
- मृत; मर गया; जीवन रहित।
- sons
- पुत्र; बेटा; लड़का।
- from
- से; किसी स्थान से; मूल।
- war
- युद्ध; लड़ाई; संघर्ष; झगड़ा।
- daughters
- बेटी; पुत्री; लड़की।
- whom
- किसको; जिसको; किस व्यक्ति को।
- life
- जीवन; प्राण; जीने की अवधि।
- crushed
- कुचला; दबाया; निराश किया।
- their
- उनका; उनकी; उनके; पास्सेसिव।
- children
- बच्चे; संतान; पुत्र पुत्रियां।
- fatherless
- पिता रहित; जिसके पिता नहीं।
- crying
- रो रहा; दर्द से पुकारना।
- is
- है; होना क्रिया का रूप।
- Old
- पुराना; बुजुर्ग; ज्यादा उम्र का।
- Fiddler
- बहिंड बजाने वाला; संगीतकार।
- Who
- कौन; किस व्यक्ति के लिए।
- played
- खेला; बजाया; अभिनय किया।
- with
- साथ; के साथ; सहित।
- his
- उसका; उसकी; उसके; पास्सेसिव।
- ninety
- नब्बे; संख्या नब्बे।
- years
- साल; वर्ष; सालों की अवधि।
- Braving
- साहस करना; सामना करना; डटना।
- sleet
- बर्फ और बारिश मिश्रण।
- bared
- खुला किया; उघाड़ा; प्रकट किया।
- breast
- स्तन; छाती; वक्ष।
- Drinking
- पीना; शराब पीना; सेवन करना।
- rioting
- दंगा करना; मारपीट; उपद्रव।
- thinking
- सोचना; विचार करना; चिंतन।
- neither
- न; न ही; दोनों नहीं।
- wife
- पत्नी; पत्न; विवाहित महिला।
- nor
- न; न ही; और न ही।
- kin
- रिश्तेदार; संबंधी; कुटुंब।
- Nor
- न; न ही; और न ही।
- gold
- सोना; कीमती धातु; धन।
- love
- प्यार; प्रेम; स्नेह; दुलार।
- heaven
- स्वर्ग; आकाश; बहुत अच्छा।
- he
- वह; उसे; पुरुष के लिए।
- babbles
- बड़बड़ाता; मूर्खतापूर्ण बातें करना।
- fish
- मछली; जलीय प्राणी; शिकार।
- frys
- तलता; भूनता; तेल में पकाना।
- long
- लंबा; दीर्घ; लंबी अवधि।
- ago
- पहले; अतीत में; पहले समय।
- Of
- का; की; से संबंध दर्शाता है।
- horse
- घोड़ा; पशु; सवारी का जानवर।
- races
- दौड़; प्रतियोगिता; जाति; वंश।
- at
- पर; में; के पास; स्थान।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →