Spoon River Anthology — Page 5
वह मेरा पति है जिसने, गुप्त क्रूरता से
That is my husband who, by secret cruelty
जो कभी बताई न जा सके, मुझसे मेरी जवानी और मेरी सुंदरता छीन ली;
Never to be told, robbed me of my youth and my beauty;
यहाँ तक कि अंत में, झुर्रियों और पीले दाँतों के साथ,
Till at last, wrinkled and with yellow teeth,
और टूटे हुए अभिमान और शर्मनाक विनम्रता के साथ,
And with broken pride and shameful humility,
मैं कब्र में जा समाई।
I sank into the grave.
लेकिन तुम क्या सोचते हो कि मेरे पति के दिल को क्या कुतर रहा है?
But what think you gnaws at my husband's heart?
वह चेहरा जो मैं थी, वह चेहरा जो उसने मुझे बना दिया!
The face of what I was, the face of what he made me!
यही उसे उस स्थान की ओर खींच रहे हैं जहाँ मैं लेटी हूँ।
These are driving him to the place where I lie.
मृत्यु में, इसलिए, मेरा बदला लिया गया है।
In death, therefore, I am avenged.
उसने मेरी शक्ति को मिनटों में छीन लिया,
She took my strength by minutes,
उसने मेरा जीवन घंटों में ले लिया,
She took my life by hours,
उसने मुझे उस बुखारी चाँद की तरह निचोड़ दिया
She drained me like a fevered moon
जो घूमती हुई दुनिया को कमज़ोर कर देता है।
That saps the spinning world.
दिन परछाइयों की तरह गुज़रते गए,
The days went by like shadows,
मिनट तारों की तरह घूमते रहे।
The minutes wheeled like stars.
उसने मेरे दिल से दया छीन ली,
She took the pity from my heart,
और उसे मुस्कानों में बदल दिया।
And made it into smiles.
वह मूर्तिकार की मिट्टी का एक टुकड़ा थी,
She was a hunk of sculptor's clay,
मेरे गुप्त विचार उँगलियाँ थे:
My secret thoughts were fingers:
वे उसके विचारमग्न माथे के पीछे उड़े
They flew behind her pensive brow
और उसे गहरे दर्द से भर दिया।
And lined it deep with pain.
उन्होंने होंठ जमाए, गाल लटकाए,
They set the lips, and sagged the cheeks,
और आँखों को दुख से झुका दिया।
And drooped the eye with sorrow.
मेरी आत्मा उस मिट्टी में समा गई थी,
My soul had entered in the clay,
सात शैतानों की तरह लड़ते हुए।
Fighting like seven devils.
वह न मेरी थी, न उसकी थी;
It was not mine, it was not hers;
उसने उसे थामे रखा, लेकिन उसकी छटपटाहट ने
She held it, but its struggles
एक ऐसा चेहरा गढ़ा जिससे वह नफ़रत करती थी,
Modeled a face she hated,
और एक ऐसा चेहरा जिसे देखने से मैं डरता था।
And a face I feared to see.
मैंने खिड़कियाँ पीटीं, सिटकनियाँ हिलाईं।
I beat the windows, shook the bolts.
मैं एक कोने में छुप गया
I hid me in a corner
और फिर वह मर गई और मुझे सताने लगी,
And then she died and haunted me,
और जीवन भर मेरा पीछा करती रही।
And hunted me for life.
Vocabulary
- husband
- पति, जिससे स्त्री का विवाह हुआ हो
- secret
- गुप्त, जो दूसरों से छुपाया गया हो
- cruelty
- क्रूरता, जानबूझकर दूसरों को कष्ट देने का स्वभाव
- robbed
- लूटा गया, किसी से कुछ छीन लेना
- youth
- युवावस्था, जीवन का जवान और ऊर्जावान काल
- beauty
- सुंदरता, किसी के रूप या दृश्य का आकर्षण
- wrinkled
- झुर्रीदार, त्वचा पर बुढ़ापे की लकीरों वाला
- teeth
- दाँत, मुँह में चबाने वाली हड्डियाँ
- broken
- टूटा हुआ, नष्ट या चकनाचूर हो गया
- pride
- अभिमान, स्वयं को श्रेष्ठ समझने की भावना
- shameful
- शर्मनाक, जिससे लज्जा या अपमान हो
- humility
- विनम्रता, स्वयं को छोटा या नम्र समझना
- sank
- डूब गई, नीचे चली गई; sink का भूतकाल
- grave
- कब्र, जहाँ मृत शरीर को दफनाया जाता है
- gnaws
- कुतरना, धीरे-धीरे अंदर से खाना या पीड़ा देना
- driving
- धकेलना, किसी को किसी स्थान की ओर बाध्य करना
- lie
- लेटना या पड़े रहना; यहाँ शव का अर्थ में
- death
- मृत्यु, जीवन का अंत होना
- therefore
- इसलिए, किसी कारण का परिणाम बताना
- avenged
- बदला लिया गया, किसी अन्याय का प्रतिशोध लेना
- strength
- शक्ति, बल या ताकत
- drained
- निचोड़ा गया, शक्ति या तरल पूरी तरह खींच लेना
- fevered
- बुखार से पीड़ित, तेज़ ताप या उत्तेजना से भरा
- saps
- धीरे-धीरे शक्ति या ऊर्जा खींच लेना
- spinning
- घूमता हुआ, तेज़ी से चक्कर लगाना
- shadows
- परछाईं, प्रकाश रुकने से बनी अँधेरी आकृतियाँ
- wheeled
- पहिये की तरह घूमा, चक्राकार गति करना
- pity
- दया, किसी के दुख पर करुणा या सहानुभूति
- hunk
- बड़ा टुकड़ा, किसी वस्तु का मोटा भाग
- sculptor
- मूर्तिकार, पत्थर या मिट्टी से मूर्ति बनाने वाला कलाकार
- clay
- मिट्टी, नरम और गीली मिट्टी जिससे मूर्तियाँ बनती हैं
- thoughts
- विचार, मन में उठने वाली सोच या भावनाएँ
- flew
- उड़े, fly का भूतकाल रूप, तेज़ी से जाना
- pensive
- चिंतनशील, गहरी सोच या उदासी में डूबा हुआ
- brow
- माथा, आँखों के ऊपर का भाग
- lined
- रेखाओं से भरा, झुर्रियों या लकीरों से युक्त
- pain
- दर्द, शारीरिक या मानसिक पीड़ा
- lips
- होंठ, मुँह के दोनों किनारों पर माँस का भाग
- sagged
- लटक गए, भार से नीचे की ओर झुकना
- cheeks
- गाल, चेहरे के दोनों किनारों पर मुलायम भाग
- drooped
- झुक गए, थकान से नीचे लटकना
- sorrow
- दुख, गहरी उदासी या शोक की भावना
- soul
- आत्मा, शरीर के भीतर का आध्यात्मिक अस्तित्व
- entered
- प्रवेश किया, अंदर आना या घुसना
- Fighting
- लड़ते हुए, संघर्ष करना या मुकाबला करना
- devils
- शैतान, दुष्ट आत्माएँ या दानव
- held
- थामे रखा, hold का भूतकाल — पकड़े रहना
- struggles
- संघर्ष, कठिनाइयों से लड़ने की कोशिशें
- Modeled
- आकार दिया, मिट्टी या सामग्री से रूप बनाना
- hated
- नफरत की, किसी से गहरी घृणा करना
- feared
- डरा, किसी से भय या आशंका होना
- beat
- मारना या थपथपाना, बार-बार प्रहार करना
- shook
- काँपा, shake का भूतकाल — हिलना या थरथराना
- bolts
- सिटकनी, दरवाज़ा बंद करने वाली धातु की छड़
- hid
- छुप गया, hide का भूतकाल — नज़रों से ओझल होना
- died
- मर गया, die का भूतकाल — जीवन समाप्त होना
- haunted
- प्रेतबाधित, भूत-प्रेत या दुखद यादों से ग्रस्त
- hunted
- शिकार किया गया, खोजा या पीछा किया गया
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →