Spoon River Anthology — Page 6
रॉबर्ट फुल्टन टैनर
Robert Fulton Tanner
काश कोई इंसान उस विशाल हाथ को काट सकता
If a man could bite the giant hand
जो उसे पकड़ता है और नष्ट कर देता है,
That catches and destroys him,
जैसे मुझे एक चूहे ने काटा था
As I was bitten by a rat
जब मैं अपने पेटेंट जाल का प्रदर्शन कर रहा था,
While demonstrating my patent trap,
उस दिन अपनी हार्डवेयर की दुकान में।
In my hardware store that day.
लेकिन एक इंसान कभी बदला नहीं ले सकता
But a man can never avenge himself
उस भयानक राक्षस जीवन से।
On the monstrous ogre Life.
तुम कमरे में प्रवेश करते हो — यही जन्म लेना है;
You enter the room—that's being born;
और फिर तुम्हें जीना होगा — अपनी आत्मा को तराशना होगा,
And then you must live—work out your soul,
अहा! जो चारा तुम चाहते हो वह सामने है:
Aha! the bait that you crave is in view:
एक धनवान स्त्री जिससे तुम विवाह करना चाहते हो,
A woman with money you want to marry,
दुनिया में प्रतिष्ठा, स्थान, या शक्ति।
Prestige, place, or power in the world.
लेकिन काम करना है और चीज़ों पर विजय पानी है —
But there's work to do and things to conquer—
ओह, हाँ! वे तार जो चारे को ढके हुए हैं।
Oh, yes! the wires that screen the bait.
अंत में तुम अंदर पहुँच जाते हो — लेकिन तुम एक कदम सुनते हो:
At last you get in—but you hear a step:
राक्षस, जीवन, कमरे में आता है,
The ogre, Life, comes into the room,
(वह प्रतीक्षा कर रहा था और कमानी की खनक सुन चुका था)
(He was waiting and heard the clang of the spring)
तुम्हें वह अद्भुत पनीर कुतरते हुए देखने के लिए,
To watch you nibble the wondrous cheese,
और अपनी जलती आँखों से तुम्हें घूरने के लिए,
And stare with his burning eyes at you,
और भौंहें चढ़ाकर हँसने, ठट्ठा उड़ाने और तुम्हें कोसने के लिए,
And scowl and laugh, and mock and curse you,
जाल में इधर-उधर दौड़ते हुए,
Running up and down in the trap,
जब तक तुम्हारी दुर्दशा उसे उबाने न लगे।
Until your misery bores him.
कैसियस ह्यूफर
Cassius Hueffer
उन्होंने मेरे पत्थर पर ये शब्द तराशे हैं:
They have chiseled on my stone the words:
"उसका जीवन कोमल था, और उसमें तत्व इस प्रकार मिले थे
"His life was gentle, and the elements so mixed in him
कि प्रकृति उठकर सारी दुनिया से कह सकती थी,
That nature might stand up and say to all the world,
यह एक सच्चा इंसान था।"
This was a man."
जो मुझे जानते थे वे मुस्कुराते हैं
Those who knew me smile
जब वे यह खोखली वाग्मिता पढ़ते हैं।
As they read this empty rhetoric.
मेरी समाधि-लेख यह होनी चाहिए थी:
My epitaph should have been:
"जीवन उसके प्रति कोमल नहीं था,
"Life was not gentle to him,
और उसमें तत्व इस प्रकार मिले थे
And the elements so mixed in him
कि उसने जीवन से युद्ध किया
That he made warfare on life
जिसमें वह मारा गया।
In the which he was slain.
Vocabulary
- Tanner
- चमड़े को तैयार करने वाला व्यक्ति।
- If
- सशर्त कथन शुरू करने वाला शब्द।
- man
- वयस्क पुरुष मानव।
- could
- संभावना या क्षमता को दर्शाता है।
- bite
- दांतों से किसी चीज को काटना।
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष चीज को दर्शाता है।
- giant
- बहुत बड़े आकार का काल्पनिक प्राणी।
- hand
- शरीर का अंग जिससे हम पकड़ते हैं।
- That
- दूर की चीज को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- catches
- किसी चीज को पकड़ने की क्रिया।
- and
- दो चीजों को जोड़ने वाला संयोजक।
- destroys
- किसी चीज को नष्ट करने की क्रिया।
- him
- पुरुष के लिए प्रयुक्त सर्वनाम।
- As
- जैसे, तुलना दर्शाने वाला शब्द।
- was
- अतीत में होने की क्रिया।
- bitten
- काटा गया, दांतों से घायल किया गया।
- by
- किसी द्वारा, करता हुआ।
- rat
- छोटा कृंतक जानवर।
- While
- जबकि, एक समय अवधि के दौरान।
- demonstrating
- किसी चीज को दिखाकर समझाना।
- my
- मेरा, स्वामित्व दर्शाने वाला।
- patent
- आविष्कार के अधिकार का सरकारी प्रमाण पत्र।
- trap
- जानवर को पकड़ने का उपकरण।
- In
- अंदर, के भीतर।
- hardware
- धातु के सामान और उपकरण।
- store
- दुकान जहाँ सामान बिकता है।
- day
- चौबीस घंटे की अवधि।
- But
- लेकिन, विपरीत बात दर्शाता है।
- can
- क्षमता या संभावना दर्शाता है।
- never
- कभी नहीं, किसी भी समय नहीं।
- avenge
- किसी गलत का बदला लेना।
- himself
- अपने आप को, पुरुष के लिए।
- On
- ऊपर, के ऊपर।
- monstrous
- भयानक, राक्षसी रूप वाला।
- ogre
- काल्पनिक भयानक दानव।
- Life
- जीवन, अस्तित्व की अवस्था।
- You
- तुम, आप।
- enter
- अंदर जाना।
- room
- घर का एक कक्ष।
- being
- जीवित होना, अस्तित्व।
- born
- जन्म लेना।
- then
- उसके बाद, तब।
- must
- live
- जीना, जीवन व्यतीत करना।
- work
- परिश्रम करना, काम करना।
- out
- बाहर, पूरा करना।
- your
- तुम्हारा, आपका।
- soul
- आत्मा, आंतरिक आत्म।
- bait
- शिकार पकड़ने के लिए प्रलोभन।
- crave
- तीव्र इच्छा से चाहना।
- is
- होना, अस्तित्व दर्शाता है।
- view
- दिखाई देना, दृश्य।
- woman
- वयस्क महिला।
- with
- के साथ, सहित।
- money
- धन, मुद्रा।
- want
- चाहना, इच्छा रखना।
- to
- किसी लक्ष्य की ओर।
- marry
- विवाह करना।
- Prestige
- सम्मान, प्रतिष्ठा।
- place
- स्थान, जगह।
- power
- शक्ति, सामर्थ्य।
- world
- पृथ्वी, संसार।
- there
- वहाँ, उस स्थान पर।
- do
- करना, क्रिया करना।
- things
- वस्तुएँ, चीजें।
- conquer
- जीतना, विजय प्राप्त करना।
- yes
- हाँ, सहमति दर्शाता है।
- wires
- धातु के तार।
- screen
- जालीदार पदार्थ, परदा।
- At
- पर, किसी समय या स्थान पर।
- last
- अंत में, सबसे बाद में।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →