Spoon River Anthology — Page 7
जब मैं जीवित था तो मैं निंदक जीभों का सामना नहीं कर सका,
While I lived I could not cope with slanderous tongues,
अब जब मैं मर चुका हूँ तो मुझे एक समाधि-लेख को स्वीकार करना पड़ता है
Now that I am dead I must submit to an epitaph
जो एक मूर्ख द्वारा खोदा गया है!
Graven by a fool!
सेरेप्टा मेसन
Serepta Mason
मेरे जीवन का फूल सभी दिशाओं में खिल सकता था
My life's blossom might have bloomed on all sides
एक कड़वी हवा को छोड़कर जिसने मेरी पंखुड़ियों को कुम्हला दिया
Save for a bitter wind which stunted my petals
उस दिशा में जो तुम गाँव वालों को दिखाई देती थी।
On the side of me which you in the village could see.
धूल से मैं विरोध की एक आवाज़ उठाता हूँ:
From the dust I lift a voice of protest:
मेरा फूलता हुआ पहलू तुमने कभी नहीं देखा!
My flowering side you never saw!
हे जीवित लोगों, तुम सच में मूर्ख हो
Ye living ones, ye are fools indeed
जो हवा की चाल नहीं जानते
Who do not know the ways of the wind
और उन अदृश्य शक्तियों को नहीं जानते
And the unseen forces
जो जीवन की प्रक्रियाओं को नियंत्रित करती हैं।
That govern the processes of life.
अमांडा बार्कर
Amanda Barker
हेनरी ने मुझे गर्भवती किया,
Henry got me with child,
यह जानते हुए कि मैं अपनी जान गँवाए बिना
Knowing that I could not bring forth life
जीवन को जन्म नहीं दे सकती थी।
Without losing my own.
इसलिए अपनी युवावस्था में ही मैं धूल के द्वार में प्रवेश कर गई।
In my youth therefore I entered the portals of dust.
पथिक, उस गाँव में यह माना जाता है जहाँ मैं रहती थी
Traveler, it is believed in the village where I lived
कि हेनरी ने मुझसे एक पति की तरह प्रेम किया
That Henry loved me with a husband's love
लेकिन मैं धूल से घोषणा करती हूँ
But I proclaim from the dust
कि उसने अपनी घृणा को तृप्त करने के लिए मुझे मार डाला।
That he slew me to gratify his hatred.
कॉन्स्टेंस हेटली
Constance Hately
तुम मेरे आत्म-बलिदान की प्रशंसा करते हो, स्पून रिवर,
You praise my self-sacrifice, Spoon River,
आयरीन और मेरी के पालन-पोषण में,
In rearing Irene and Mary,
मेरी बड़ी बहन की अनाथ बेटियाँ!
Orphans of my older sister!
और तुम आयरीन और मेरी को दोष देते हो
And you censure Irene and Mary
मेरे प्रति उनकी अवमानना के लिए!
For their contempt for me!
लेकिन मेरे आत्म-बलिदान की प्रशंसा मत करो।
But praise not my self-sacrifice.
और उनकी अवमानना को दोष मत दो;
And censure not their contempt;
मैंने उन्हें पाला, मैंने उनकी देखभाल की, यह सच है!—
I reared them, I cared for them, true enough!—
लेकिन मैंने अपने उपकारों को विषाक्त कर दिया
But I poisoned my benefactions
उनकी निर्भरता की निरंतर याद दिलाते रहने से।
With constant reminders of their dependence.
चेस हेनरी
Chase Henry
जीवन में मैं शहर का शराबी था;
In life I was the town drunkard;
जब मैं मरा तो पादरी ने मुझे पवित्र भूमि में
When I died the priest denied me burial
दफनाने से मना कर दिया।
In holy ground.
जो वास्तव में मेरे सौभाग्य के लिए फलदायक सिद्ध हुआ।
The which redounded to my good fortune.
Vocabulary
- While
- जब तक, उस समय जबकि कोई क्रिया चल रही हो
- lived
- रहना, निवास करना, जीवन व्यतीत करना
- could
- सकना, योग्य होना, संभव होना (भूतकाल में)
- not
- नहीं, निषेध का शब्द
- cope
- सामना करना, परिस्थिति से निपटना
- with
- के साथ, सहित
- slanderous
- निंदनीय, बदनामी करने वाला, अपमानजनक
- tongues
- जिह्वा, भाषा, बोली या बातचीत
- Now
- अब, वर्तमान समय में
- that
- वह, उस, कि (संबंध दर्शक)
- am
- हूँ, 'be' क्रिया का पहला व्यक्ति वर्तमान
- dead
- मृत, मरा हुआ, जीवन रहित
- must
- चाहिए, अनिवार्य है, जरूरी होना
- submit
- समर्पण करना, आत्मसमर्पण करना, मानना
- to
- को, तक, की ओर (पूर्वसर्ग)
- an
- एक (स्वरवर्ण से पहले 'a' का रूप)
- epitaph
- समाधि पर खुदा शिलालेख, कब्र पर लिखा संक्षिप्त विवरण
- Graven
- खुदा हुआ, पत्थर पर उकेरा गया
- by
- द्वारा, से, के पास (पूर्वसर्ग)
- fool
- मूर्ख, बेवकूफ, बुद्धिहीन व्यक्ति
- My
- मेरा, मेरी, मेरे (स्वामित्व दर्शक)
- life
- जीवन, जिंदगी, प्राण
- blossom
- फूल, खिलना, विकसित होना
- might
- शक्ति, हो सकता है, संभव होना
- have
- रखना, होना, पास में होना
- bloomed
- खिल गया, फूल खिल गया, विकसित हुआ
- on
- पर, पर, के ऊपर (पूर्वसर्ग)
- all
- सभी, सब, पूरा
- sides
- ओर, पक्ष, भाग
- Save
- बचाना, छोड़कर, सिवाय (पूर्वसर्ग)
- for
- के लिए, हेतु (पूर्वसर्ग)
- bitter
- कड़वा, दुःखद, कष्टदायक
- wind
- हवा, वायु, झोंका
- which
- जो, कौन सा (संबंध सर्वनाम)
- stunted
- रोका गया, बाधित किया गया, अवरुद्ध
- petals
- फूल की पत्तियां, दल
- side
- ओर, पक्ष, किनारा
- me
- मुझे, मेरा (उद्देश्य सर्वनाम)
- you
- तुम, आप, आप लोग
- in
- में, अंदर (पूर्वसर्ग)
- village
- गांव, ग्राम, छोटा बस्ती
- see
- देखना, दिखाई देना, समझना
- From
- से, से लेकर, की ओर से (पूर्वसर्ग)
- dust
- धूल, मिट्टी, कण
- lift
- उठाना, ऊपर करना, उन्नत करना
- voice
- आवाज, वाणी, मत
- protest
- विरोध करना, आपत्ति करना, असहमति दर्शाना
- flowering
- फूल खिलना, विकास की अवस्था
- never
- कभी नहीं, कभी भी नहीं
- saw
- देखा, देख लिया (भूतकाल)
- living
- जीवन, रहना, जीवित
- ones
- लोग, व्यक्ति, इकाई
- are
- हो, हैं ('be' क्रिया वर्तमान)
- fools
- मूर्ख, बेवकूफ (बहुवचन)
- indeed
- वास्तव में, सच ही, निश्चित रूप से
- Who
- कौन, जो व्यक्ति (प्रश्न सर्वनाम)
- do
- करना, क्रिया (सहायक क्रिया)
- know
- जानना, पहचानना, समझना
- ways
- तरीके, रास्ते, मार्ग
- And
- और, तथा (संयोजक)
- unseen
- अदृश्य, अदेखा, छिपा हुआ
- forces
- शक्तियां, बल, सेना
- That
- वह, वो, कि (संबंध शब्द)
- govern
- शासन करना, नियंत्रण करना, संचालित करना
- processes
- प्रक्रियाएं, कार्यप्रणाली, क्रमिक विकास
- got
- पाया, मिला, प्राप्त किया (भूतकाल)
- child
- बच्चा, बालक, संतान
- Knowing
- जानते हुए, पता होना, समझते हुए
- bring
- लाना, ले आना, प्रस्तुत करना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →