Spoon River Anthology — Page 8
क्योंकि प्रोटेस्टेंटों ने यह भूखंड खरीदा,
For the Protestants bought this lot,
और यहाँ मेरे शरीर को दफनाया,
And buried my body here,
बैंकर निकोलस की कब्र के पास,
Close to the grave of the banker Nicholas,
और उसकी पत्नी प्रिस्सिला की कब्र के पास।
And of his wife Priscilla.
ध्यान दो, ओ विवेकशील और धर्मपरायण आत्माओ,
Take note, ye prudent and pious souls,
जीवन की उन विपरीत धाराओं का,
Of the cross—currents in life
जो उन लोगों को सम्मान दिलाती हैं जो लज्जा में जिए।
Which bring honor to the dead, who lived in shame
हैरी केरी गुडह्यू
Harry Carey Goodhue
तुमने कभी आश्चर्य नहीं किया, स्पून रिवर के मूर्खो,
You never marveled, dullards of Spoon River,
जब चेज़ हेनरी ने शराबखानों के विरुद्ध मतदान किया
When Chase Henry voted against the saloons
उस अपमान का बदला लेने के लिए जो उसे झेलना पड़ा था।
To revenge himself for being shut off.
लेकिन तुममें से कोई भी इतना चतुर न था
But none of you was keen enough
कि मेरे पदचिह्नों का अनुसरण करता, या मुझे घर तक खोज निकालता
To follow my steps, or trace me home
चेज़ के आध्यात्मिक भाई के रूप में।
As Chase's spiritual brother.
क्या तुम्हें याद है जब मैंने लड़ाई की
Do you remember when I fought
बैंक और कचहरी के गुट से,
The bank and the courthouse ring,
सार्वजनिक धन के ब्याज को हड़पने के लिए?
For pocketing the interest on public funds?
और जब मैंने अपने प्रमुख नागरिकों से लड़ाई की
And when I fought our leading citizens
गरीबों को करों का बोझ उठाने वाला बनाने के लिए?
For making the poor the pack-horses of the taxes?
और जब मैंने जल-विभाग से लड़ाई की
And when I fought the water works
सड़कें हड़पने और दरें बढ़ाने के लिए?
For stealing streets and raising rates?
और जब मैंने उन व्यापारियों से लड़ाई की
And when I fought the business men
जो इन लड़ाइयों में मेरे विरुद्ध लड़े?
Who fought me in these fights?
तो क्या तुम्हें याद है:
Then do you remember:
कि हार के मलबे से लड़खड़ाते हुए उठकर,
That staggering up from the wreck of defeat,
और एक बर्बाद जीवन के खंडहरों से,
And the wreck of a ruined career,
मैंने अपने अंतिम आदर्श को अपने चोगे से बाहर निकाला,
I slipped from my cloak my last ideal,
जो तब तक सबकी आँखों से छुपा था,
Hidden from all eyes until then,
जैसे गधे की संजोई हुई जबड़े की हड्डी,
Like the cherished jawbone of an ass,
और मैंने बैंक और जल-विभाग पर प्रहार किया,
And smote the bank and the water works,
और व्यापारियों पर मद्यनिषेध का प्रहार किया,
And the business men with prohibition,
और स्पून रिवर को वह कीमत चुकाने पर मजबूर किया
And made Spoon River pay the cost
उन लड़ाइयों की जो मैं हार चुका था।
Of the fights that I had lost.
Vocabulary
- Protestants
- ईसाई धर्म की एक शाखा के अनुयायी।
- lot
- भूमि का एक टुकड़ा; यहाँ कब्रिस्तान की जगह।
- buried
- दफनाया; शव को ज़मीन में दबाया गया।
- grave
- कब्र; जहाँ मृत व्यक्ति को दफनाया जाता है।
- banker
- बैंकर; बैंक चलाने या उसमें कार्य करने वाला व्यक्ति।
- note
- ध्यान देना; किसी बात को गंभीरता से समझना।
- ye
- तुम सब; पुरानी अंग्रेज़ी में 'you' का रूप।
- prudent
- विवेकशील; सोच-समझकर निर्णय लेने वाला व्यक्ति।
- pious
- धर्मपरायण; ईश्वर में गहरी आस्था रखने वाला।
- souls
- आत्माएँ; व्यक्तियों की आंतरिक सत्ता।
- cross
- विपरीत; यहाँ 'आड़ी-तिरछी धाराएँ' के संदर्भ में।
- currents
- धाराएँ; यहाँ जीवन की परस्पर विरोधी शक्तियाँ।
- honor
- सम्मान; किसी की प्रतिष्ठा और इज्ज़त।
- shame
- शर्म; लज्जाजनक कार्य या स्थिति।
- marveled
- आश्चर्यचकित हुए; किसी बात पर अचंभा किया।
- dullards
- मंदबुद्धि लोग; जो समझदारी से सोच न सकें।
- voted
- मतदान किया; किसी निर्णय के पक्ष में वोट दिया।
- saloons
- मदिरालय; जहाँ शराब बेची और पी जाती है।
- revenge
- बदला; किसी को तकलीफ देकर हानि की भरपाई।
- shut
- बंद करना; किसी चीज़ को रोकना या बंद करना।
- none
- कोई नहीं; किसी का भी न होना।
- keen
- तीव्र बुद्धि वाला; उत्सुक और चतुर।
- trace
- खोजना; किसी के निशान या रास्ते को ढूँढना।
- spiritual
- आध्यात्मिक; आत्मा या धर्म से संबंधित।
- fought
- लड़ा; किसी के विरुद्ध संघर्ष किया।
- courthouse
- न्यायालय भवन; जहाँ कानूनी मुकदमे चलते हैं।
- ring
- यहाँ भ्रष्ट गुट; मिलकर षड्यंत्र करने वाला समूह।
- pocketing
- जेब में डालना; अवैध रूप से धन रखना।
- interest
- ब्याज; उधार दिए पैसे पर मिलने वाला अतिरिक्त धन।
- public
- सार्वजनिक; जो सब लोगों के लिए हो।
- funds
- धनराशि; किसी विशेष उद्देश्य के लिए एकत्रित पैसा।
- leading
- प्रमुख; समाज में अग्रणी या महत्त्वपूर्ण।
- citizens
- नागरिक; किसी नगर या देश के निवासी।
- pack
- यहाँ बोझा ढोने वाला; मज़दूरी करने पर विवश।
- taxes
- कर; सरकार को दिया जाने वाला अनिवार्य धन।
- stealing
- चोरी करना; अवैध रूप से धन या संपत्ति लेना।
- raising
- बढ़ाना; किसी दर या स्तर को ऊँचा करना।
- rates
- दरें; किसी सेवा या वस्तु का मूल्य।
- fights
- लड़ाइयाँ; यहाँ राजनीतिक संघर्ष।
- staggering
- लड़खड़ाते हुए; अस्थिरता से चलना या उठना।
- wreck
- तबाही; पूरी तरह नष्ट हो जाना।
- defeat
- हार; किसी प्रतियोगिता या संघर्ष में हारना।
- ruined
- बर्बाद; जो पूरी तरह नष्ट हो चुका हो।
- career
- जीविका; किसी के पेशेवर जीवन का मार्ग।
- slipped
- फिसला; चुपके से हटा या छोड़ा।
- cloak
- चोगा; यहाँ छिपाने या ढकने का प्रतीक।
- ideal
- आदर्श; जीवन का सर्वोच्च लक्ष्य या सिद्धांत।
- Hidden
- छिपा हुआ; जो दिखाई न दे, गुप्त।
- until
- जब तक; किसी समय सीमा तक।
- cherished
- प्रिय; जिसे बहुत सँजोकर रखा गया हो।
- jawbone
- जबड़े की हड्डी; यहाँ बाइबिल के संदर्भ में।
- ass
- गधा; यहाँ बाइबिल की कथा के संदर्भ में।
- smote
- प्रहार किया; जोरदार तरीके से मारा या ध्वस्त किया।
- prohibition
- मद्यनिषेध; शराब की बिक्री पर कानूनी प्रतिबंध।
- cost
- कीमत; किसी चीज़ की लागत या हानि।
- lost
- खोया; जो पहले था वह अब नहीं रहा।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →