Spoon River Anthology — Page 9
जज सोमर्स
Judge Somers
मुझे बताओ, यह कैसे होता है,
How does it happen, tell me,
कि मैं जो वकीलों में सबसे विद्वान था,
That I who was most erudite of lawyers,
जो ब्लैकस्टोन और कोक को
Who knew Blackstone and Coke
लगभग कंठस्थ जानता था, जिसने सबसे महान भाषण दिया
Almost by heart, who made the greatest speech
जो कचहरी ने कभी सुना था, और जिसने एक ऐसा संक्षिप्त विवरण लिखा
The court-house ever heard, and wrote
जिसने जस्टिस ब्रीस की प्रशंसा जीती
A brief that won the praise of Justice Breese
मुझे बताओ, यह कैसे होता है,
How does it happen, tell me,
कि मैं यहाँ बिना किसी निशान के, भुला दिया गया पड़ा हूँ,
That I lie here unmarked, forgotten,
जबकि चेस हेनरी, शहर के शराबी के पास,
While Chase Henry, the town drunkard,
संगमरमर का एक खंड है, जिसके ऊपर एक कलश रखा है
Has a marble block, topped by an urn
जिसमें प्रकृति ने, अपने व्यंग्यात्मक मनोदशा में,
Wherein Nature, in a mood ironical,
एक फूलता हुआ खरपतवार बो दिया है?
Has sown a flowering weed?
किन्सी कीन
Kinsey Keene
आपका ध्यान, थॉमस रोड्स, बैंक के अध्यक्ष;
Your attention, Thomas Rhodes, president of the bank;
कूलबॉ व्हेडन, आर्गस के संपादक;
Coolbaugh Whedon, editor of the Argus;
रेव. पीट, प्रमुख चर्च के पादरी;
Rev. Peet, pastor of the leading church;
ए. डी. ब्लड, स्पून रिवर के कई बार मेयर;
A. D. Blood, several times Mayor of Spoon River;
और अंत में आप सभी, सोशल प्यूरिटी क्लब के सदस्य—
And finally all of you, members of the Social Purity Club—
कैम्ब्रोन के अंतिम शब्दों पर आपका ध्यान दीजिए,
Your attention to Cambronne's dying words,
जो वीर बचे-खुचे दल के साथ खड़े थे
Standing with the heroic remnant
नेपोलियन के पहरेदारों के माउंट सेंट जीन पर
Of Napoleon's guard on Mount Saint Jean
वाटरलू के युद्धक्षेत्र में,
At the battle field of Waterloo,
जब मेटलैंड, अंग्रेज़, ने उन्हें पुकारा:
When Maitland, the Englishman, called to them:
"आत्मसमर्पण करो, बहादुर फ्रांसीसियों!"—
"Surrender, brave Frenchmen!"—
वहाँ दिन के अंत में जब युद्ध निराशाजनक रूप से हार चुका था,
There at close of day with the battle hopelessly lost,
और मनुष्यों की भीड़ जो अब महान नेपोलियन की सेना नहीं रही थी
And hordes of men no longer the army Of the great Napoleon
मैदान से इस तरह बह गई जैसे तूफ़ान में गरज के बादलों की फटी धारियाँ।
Streamed from the field like ragged strips Of thunder clouds in the storm.
अच्छा, कैम्ब्रोन ने मेटलैंड से जो कहा
Well, what Cambronne said to Maitland
इससे पहले कि अंग्रेज़ी आग ने पहाड़ी के माथे को समतल कर दिया
Ere the English fire made smooth the brow of the hill
दिन के डूबते हुए प्रकाश के सामने
Against the sinking light of day
वही मैं तुमसे कहता हूँ, और तुम सभी से,
Say I to you, and all of you,
और तुमसे भी, हे संसार।
And to you, O world.
और मैं तुम्हें आदेश देता हूँ कि इसे
And I charge you to carve it
मेरे पत्थर पर उकेरो।
Upon my stone.
Vocabulary
- Judge
- न्यायाधीश जो अदालत में कानून का फैसला सुनाता है।
- How
- किस तरीके से या किस रूप में कुछ होता है।
- does
- वर्तमान काल में क्रिया की सहायक क्रिया।
- it
- किसी वस्तु या बात को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- happen
- कोई घटना या बात घटित होना या संपन्न होना।
- tell
- किसी को कुछ बताना या सूचित करना।
- me
- कर्ता को संदर्भित करने वाला सर्वनाम का कर्म रूप।
- That
- दूर की किसी चीज को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- who
- किसी व्यक्ति को संदर्भित करने वाला प्रश्नवाचक सर्वनाम।
- was
- most
- सबसे अधिक या किसी गुण की सर्वोच्च मात्रा।
- erudite
- बहुत विद्वान या गहन ज्ञान रखने वाला व्यक्ति।
- of
- किसी वस्तु के स्वामित्व या संबंध को दर्शाने वाला।
- lawyers
- वकील जो अदालत में कानूनी मामलों की सेवा करते हैं।
- knew
- भूतकाल में किसी बात को जानना या पहचानना।
- Almost
- लगभग या बिल्कुल निकट पर पूरी तरह नहीं।
- by
- किसी माध्यम या कारण को दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
- heart
- हृदय या स्मृति में किसी बात को रखना।
- made
- भूतकाल में कुछ बनाना या निर्माण करना।
- greatest
- सबसे बड़ा, सर्वश्रेष्ठ या सर्वोत्तम।
- speech
- भाषण या किसी को संबोधित करते हुए बोलना।
- ever
- कभी भी या किसी भी समय तक।
- heard
- भूतकाल में सुनना या किसी की बात को सुनना।
- wrote
- भूतकाल में कुछ लिखना या संरचना करना।
- brief
- संक्षिप्त या कम लंबाई वाला या न्यायिक दस्तावेज।
- won
- भूतकाल में जीतना या विजय प्राप्त करना।
- praise
- किसी की प्रशंसा या सराहना करना।
- Justice
- न्यायाधीश या न्याय और न्यायपालिका की व्यवस्था।
- lie
- पड़ा होना, स्थित होना या झूठ बोलना।
- here
- इस स्थान पर या यहां।
- unmarked
- किसी चिन्ह या नाम के बिना, अचिन्हित।
- forgotten
- भूल गया या स्मृति से हट गया।
- While
- जब तक, लेकिन या एक समय अवधि।
- Chase
- पीछा करना या किसी को खदेड़ना।
- town
- शहर या छोटा नगर जहां लोग रहते हैं।
- drunkard
- शराबी व्यक्ति जो नियमित रूप से मदिरा पीता है।
- Has
- वर्तमान काल में 'have' की सहायक क्रिया।
- marble
- संगमरमर, एक कठोर पत्थर।
- block
- ठोस टुकड़ा या किसी चीज को रोकना।
- topped
- ऊपर रखा या शीर्ष पर लगाया।
- urn
- राख रखने के लिए एक सजावटी बर्तन।
- Nature
- प्रकृति या किसी चीज की मूल प्रकृति।
- in
- अंदर, सीमा के भीतर या समय में।
- mood
- मानसिक स्थिति या भावना की दशा।
- ironical
- व्यंग्य से भरा हुआ या विडंबनापूर्ण।
- sown
- भूतकाल में बीज बोना या रोपण करना।
- flowering
- फूल खिलना या पौधे का विकास।
- weed
- अवांछित पौधा या घास।
- Your
- आपका या किसी का अधिकार दर्शाने वाला।
- attention
- ध्यान देना या किसी बात पर ध्यान केंद्रित करना।
- president
- किसी संस्था या देश का प्रमुख।
- bank
- बैंक जहां पैसा जमा किया जाता है।
- editor
- संपादक जो किसी प्रकाशन को संपादित करता है।
- pastor
- पादरी या धार्मिक समुदाय का नेता।
- leading
- अग्रणी या सबसे महत्वपूर्ण।
- church
- चर्च या धार्मिक पूजा स्थल।
- Blood
- रक्त या किसी का अपना परिवार।
- several
- कई या एक से अधिक लेकिन बहुत नहीं।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →