Spoon River Anthology — Page 10
बेंजामिन पैंटियर की कब्र में वे और उनका कुत्ता निग एक साथ दफन हैं — बेंजामिन पैंटियर, वकील, और निग, उनका वफादार साथी, सहारा और दोस्त।
Together in this grave lie Benjamin Pantier, attorney at law, And Nig, his dog, constant companion, solace and friend.
उस धुंधली सड़क पर, दोस्त, बच्चे, स्त्री-पुरुष, एक-एक करके जीवन से चले गए और मुझे अकेला छोड़ गए।
Down the gray road, friends, children, men and women, Passing one by one out of life, left me till I was alone
निग मेरा साथी था, बिस्तर का हमसफर, शराब में संगी।
With Nig for partner, bed-fellow; comrade in drink.
जीवन की सुबह में मैंने आकांक्षाएँ जानीं और महिमा देखी।
In the morning of life I knew aspiration and saw glory,
वह औरत, जो मुझसे अभी भी जीवित है, मेरी आत्मा को एक ऐसे जाल में फँसा गई जिसने मुझे मौत तक खून बहाया।
The she, who survives me, snared my soul With a snare which bled me to death,
जब तक मैं, जो कभी इरादे का पक्का था, टूटा हुआ और उदासीन होकर नहीं पड़ गया।
Till I, once strong of will, lay broken, indifferent,
एक मैले-कुचैले दफ्तर के पिछले कमरे में निग के साथ जिंदगी गुज़ारते हुए।
Living with Nig in a room back of a dingy office.
मेरी ठुड्डी की हड्डी के नीचे निग की हड्डीली नाक दुबकी हुई है — हमारी कहानी खामोशी में खो गई है। जाओ, पागल दुनिया!
Under my Jaw-bone is snuggled the bony nose of Nig Our story is lost in silence. Go by, mad world!
मैं जानती हूँ कि उसने कहा कि मैंने उसकी आत्मा को जाल में फँसाया जिसने उसे मौत तक खून बहाया।
I know that he told that I snared his soul With a snare which bled him to death.
और सभी पुरुष उससे प्रेम करते थे, और अधिकतर स्त्रियाँ उस पर तरस खाती थीं।
And all the men loved him, And most of the women pitied him.
लेकिन मान लीजिए कि आप सच में एक सभ्य महिला हैं, जिसके स्वाद नाज़ुक हैं।
But suppose you are really a lady, and have delicate tastes,
और आपको व्हिस्की और प्याज़ की गंध से नफरत है।
And loathe the smell of whiskey and onions,
और वर्ड्सवर्थ की 'ओड' की लय आपके कानों में गूँजती रहती है।
And the rhythm of Wordsworth's "Ode" runs in your ears,
जबकि वह सुबह से रात तक उस साधारण-सी बात के टुकड़े दोहराता फिरता है।
While he goes about from morning till night Repeating bits of that common thing;
'ओह, नश्वर की आत्मा को गर्व क्यों होना चाहिए?'
"Oh, why should the spirit of mortal be proud?
Vocabulary
- Together
- एक साथ; किसी एक स्थान पर एकत्रित होना।
- in
- के अंदर; किसी स्थान या समय में।
- this
- यह; निकट की वस्तु या व्यक्ति को दर्शाता है।
- grave
- कब्र; मृत व्यक्ति को दफनाने का स्थान।
- lie
- लेटना; किसी सतह पर क्षैतिज स्थिति में होना।
- attorney
- वकील; कानून का विशेषज्ञ जो न्यायालय में प्रतिनिधित्व करता है।
- at
- पर; किसी विशेष स्थान या समय को दर्शाता है।
- law
- कानून; सरकार द्वारा बनाए गए नियम।
- And
- और; दो चीजों को जोड़ने वाला शब्द।
- his
- उसका; किसी पुरुष की या जानवर की चीज।
- dog
- कुत्ता; एक पालतू जानवर जो वफादार होता है।
- constant
- निरंतर; जो हमेशा या लगातार मौजूद हो।
- companion
- साथी; जो किसी के साथ समय बिताता है।
- solace
- सांत्वना; दर्द या दुःख से राहत पाना।
- friend
- दोस्त; जिसके साथ अच्छे संबंध हों।
- Down
- नीचे; किसी निम्न स्थान या दिशा की ओर।
- the
- निश्चित लेख; किसी विशेष चीज को दर्शाता है।
- gray
- भूरा या सफेद और काले का मिश्रण।
- road
- रास्ता; दो स्थानों को जोड़ने वाला मार्ग।
- friends
- दोस्त; एक से अधिक मित्र।
- children
- बच्चे; नर या मादा बाल।
- men
- पुरुष; एक से अधिक वयस्क नर व्यक्ति।
- women
- महिलाएं; एक से अधिक वयस्क मादा व्यक्ति।
- Passing
- गुजरना; किसी स्थान या अवस्था से आगे जाना।
- one
- एक; संख्या में सबसे छोटी इकाई।
- by
- के द्वारा; किसी एजेंट को दर्शाता है।
- out
- बाहर; किसी स्थान से बाहर की ओर।
- of
- का; संबंध दर्शाने वाला शब्द।
- life
- जीवन; जीने की अवस्था या अवधि।
- left
- छोड़ देना; किसी स्थान या व्यक्ति को पीछे छोड़ना।
- me
- मुझे; प्रथम व्यक्ति का वस्तु रूप।
- till
- जब तक; किसी समय सीमा तक।
- was
- था; 'be' क्रिया का अतीत काल।
- alone
- अकेला; बिना किसी और के होना।
- With
- के साथ; किसी को या किसी चीज को शामिल करना।
- for
- के लिए; उद्देश्य या कारण दर्शाता है।
- partner
- साझीदार; जो किसी व्यवसाय में साथ काम करे।
- comrade
- साथी; जो समान विचारों वाला हो।
- drink
- पीना; तरल पदार्थ को मुंह में लेना।
- morning
- सुबह; दिन का प्रारंभिक समय।
- knew
- जानता था; 'know' का अतीत काल।
- aspiration
- आकांक्षा; कोई लक्ष्य या इच्छा।
- saw
- देखा; 'see' का अतीत काल।
- glory
- महिमा; सम्मान या प्रसिद्धि की स्थिति।
- she
- वह; एक महिला या मादा को संदर्भित करता है।
- who
- कौन; किसी व्यक्ति को जानने के लिए प्रश्न।
- survives
- जीवित रहता है; किसी कठिनाई से बचना।
- snared
- फंसाया; किसी को पाश में डालना।
- my
- मेरा; प्रथम व्यक्ति की अधिकारसूचक विशेषण।
- soul
- आत्मा; किसी जीव का अनश्वर हिस्सा।
- snare
- पाश; किसी को फंसाने के लिए जाल।
- which
- जो; किसी चीज को संदर्भित करता है।
- bled
- खून बहा; 'bleed' का अतीत काल।
- to
- को; दिशा या उद्देश्य दर्शाता है।
- death
- मृत्यु; जीवन की समाप्ति।
- Once
- एक बार; एक समय पर।
- strong
- मजबूत; अधिक शक्ति या सामर्थ्य वाला।
- will
- इच्छा; किसी चीज करने की इच्छा।
- lay
- लेटना; क्षैतिज स्थिति में रखना।
- broken
- टूटा; अब कार्यशील नहीं या क्षतिग्रस्त।
- indifferent
- उदासीन; किसी चीज के प्रति चिंतारहित।
- Living
- रहना; किसी स्थान में निवास करना।
- room
- कमरा; चार दीवारों से घिरा स्थान।
- back
- पीछे; विपरीत दिशा या पूर्व स्थिति में।
- dingy
- मैला; गंदा या रंग में फीका।
- office
- कार्यालय; जहां काम या व्यवसाय होता है।
- Under
- के नीचे; किसी चीज की निचली सतह में।
- is
- है; 'be' क्रिया का वर्तमान काल।
- snuggled
- आरामदायक; किसी के पास सुखद तरीके से।
- bony
- हड्डीदार; जिसमें बहुत हड्डियां हों।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →