Spoon River Anthology — Page 11
और फिर, सोचो;
And then, suppose;
तुम एक सुसम्पन्न स्त्री हो,
You are a woman well endowed,
और एकमात्र पुरुष जिसके साथ कानून और नैतिकता
And the only man with whom the law and morality
तुम्हें वैवाहिक संबंध रखने की अनुमति देते हैं
Permit you to have the marital relation
वही पुरुष है जो तुम्हें घृणा से भर देता है
Is the very man that fills you with disgust
हर बार जब तुम उसके बारे में सोचती हो
Every time you think of it while you think of it
हर बार जब तुम उसे देखती हो?
Every time you see him?
इसीलिए मैंने उसे घर से निकाल दिया
That's why I drove him away from home
अपने दफ़्तर के पीछे एक मटमैले कमरे में अपने कुत्ते के साथ रहने के लिए।
To live with his dog in a dingy room Back of his office.
रूबेन पैंटियर
Reuben Pantier
ठीक है, एमिली स्पार्क्स, तुम्हारी प्रार्थनाएँ व्यर्थ नहीं गईं,
Well, Emily Sparks, your prayers were not wasted,
तुम्हारा प्रेम सर्वथा निष्फल नहीं रहा।
Your love was not all in vain.
जीवन में मैं जो कुछ भी बन सका, वह तुम्हारा ही ऋण है
I owe whatever I was in life
तुम्हारी उस आशा का, जिसने मुझे कभी नहीं छोड़ा,
To your hope that would not give me up,
तुम्हारे उस प्रेम का, जिसने मुझे अभी भी अच्छा देखा।
To your love that saw me still as good.
प्रिय एमिली स्पार्क्स, मुझे तुम्हें यह कहानी सुनाने दो।
Dear Emily Sparks, let me tell you the story.
मैं अपने माता-पिता के प्रभाव को छोड़ता हूँ;
I pass the effect of my father and mother;
टोपी बनाने वाले की बेटी ने मुझे मुसीबत में डाला
The milliner's daughter made me trouble
और मैं दुनिया में निकल पड़ा,
And out I went in the world,
जहाँ मैंने शराब, स्त्रियों और जीवन के आनंद के
Where I passed through every peril known Of wine and women and joy of life.
हर ज्ञात खतरे से होकर गुज़रा।
Of wine and women and joy of life.
एक रात, रू द रिवोली के एक कमरे में,
One night, in a room in the Rue de Rivoli,
मैं एक काली आँखों वाली वेश्या के साथ शराब पी रहा था,
I was drinking wine with a black-eyed cocotte,
और मेरी आँखों में आँसू तैर आए।
And the tears swam into my eyes.
उसने सोचा वे प्रेम के आँसू हैं और मुस्कुराई
She though they were amorous tears and smiled
मुझ पर अपनी विजय के भाव से।
For thought of her conquest over me.
किन्तु मेरी आत्मा तीन हज़ार मील दूर थी,
But my soul was three thousand miles away,
उन दिनों में जब तुमने मुझे स्पून रिवर में पढ़ाया था।
In the days when you taught me in Spoon River.
और ठीक इसलिए कि तुम अब मुझसे प्रेम नहीं कर सकती थीं,
And just because you no more could love me,
न मेरे लिए प्रार्थना कर सकती थीं, न मुझे पत्र लिख सकती थीं,
Nor pray for me, nor write me letters,
तुम्हारी उस शाश्वत चुप्पी ने इसके बदले बोल दिया।
The eternal silence of you spoke instead.
Vocabulary
- And
- दो चीजों को जोड़ने के लिए उपयोग किया जाने वाला शब्द।
- then
- उस समय या उसके बाद में।
- suppose
- मान लेना या कल्पना करना कि कुछ सत्य है।
- You
- जिस व्यक्ति से बात की जा रही है।
- are
- होना क्रिया का वर्तमान रूप।
- woman
- महिला या स्त्री व्यक्ति।
- well
- अच्छी तरह से या स्वास्थ्य से ठीक।
- the
- निश्चित लेख जो किसी विशेष चीज को दर्शाता है।
- only
- केवल या अकेला, दूसरा कोई नहीं।
- man
- पुरुष या मानव व्यक्ति।
- with
- किसी के साथ या किसी चीज के द्वारा।
- whom
- किस व्यक्ति के साथ, whom का प्रश्न रूप।
- law
- नियम या विधि जो समाज द्वारा बनाई गई है।
- morality
- सही और गलत के सिद्धांत।
- Permit
- अनुमति देना या कुछ करने की अनुमति।
- marital
- विवाह या पति-पत्नी से संबंधित।
- relation
- संबंध या दो चीजों के बीच जुड़ाव।
- Is
- होना क्रिया का तीसरा व्यक्ति एकवचन रूप।
- very
- बहुत या अधिक मात्रा में।
- that
- वह व्यक्ति या चीज जो दूर है।
- fills
- भरना या किसी स्थान को भर देना।
- disgust
- घृणा या अरुचि की भावना।
- Every
- प्रत्येक या सभी एक-एक करके।
- time
- समय या घड़ी का समय।
- think
- सोचना या किसी विचार को मन में लाना।
- of
- के बारे में या से संबंधित।
- it
- वह या उस चीज का संदर्भ।
- while
- जबकि या समय की अवधि।
- see
- देखना या दृश्य समझना।
- him
- उस पुरुष को या उसके बारे में।
- That
- वह या उस कारण से।
- why
- किस कारण से या क्यों।
- drove
- गाड़ी चलाना या किसी को बाहर निकालना।
- away
- दूर या अलग किसी स्थान पर।
- from
- से या किसी स्थान के पास से।
- home
- घर या निवास स्थान।
- To
- किसी स्थान या उद्देश्य की ओर।
- live
- रहना या जीवन जीना।
- his
- उसका या पुरुष का संपत्ति।
- dog
- कुत्ता जो पालतू जानवर है।
- in
- के अंदर या भीतर।
- room
- कमरा या घर का एक हिस्सा।
- Back
- पीछे या वापस किसी जगह पर।
- office
- कार्यालय जहां काम किया जाता है।
- Well
- अच्छी तरह से या एक कुआं।
- Sparks
- चिंगारियां या प्रकाश के कण।
- your
- आपका या किसी की संपत्ति।
- prayers
- प्रार्थना या ईश्वर को की गई विनती।
- were
- होना क्रिया का अतीत रूप।
- not
- नहीं या निषेध।
- wasted
- बर्बाद या व्यर्थ किया गया।
- love
- प्रेम या किसी को प्यार करना।
- all
- सभी या पूरी तरह से।
- vain
- व्यर्थ या अहंकारी।
- owe
- कर्ज में होना या किसी को देना।
- whatever
- कुछ भी या जो भी हो।
- life
- जीवन या जीने की अवधि।
- hope
- आशा या किसी चीज की प्रत्याशा।
- would
- भविष्य में करेगा या शर्तीय रूप।
- give
- देना या किसी को कुछ प्रदान करना।
- me
- मुझे या मेरे बारे में।
- up
- ऊपर या किसी काम को छोड़ना।
- saw
- देखा या एक काटने का औजार।
- still
- अभी भी या गतिहीन।
- as
- जैसे या उसी तरह से।
- good
- अच्छा या सकारात्मक गुण।
- Dear
- प्रिय या महंगा।
- let
- देना या अनुमति देना।
- tell
- बताना या किसी को सूचित करना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →