Spoon River Anthology — Page 12
और काली आँखों वाली कोकोट ने उन आँसुओं को अपना समझ लिया,
And the Black-eyed cocotte took the tears for hers,
साथ ही उन छलावे भरे चुंबनों को भी जो मैंने उसे दिए थे।
As well as the deceiving kisses I gave her.
न जाने कैसे, उस घड़ी के बाद, मुझे एक नई दृष्टि मिली
Somehow, from that hour, I had a new vision
प्रिय एमिली स्पार्क्स!
Dear Emily Sparks!
एमिली स्पार्क्स
Emily Sparks
मेरा लड़का कहाँ है, मेरा लड़का
Where is my boy, my boy
दुनिया के किस दूर कोने में?
In what far part of the world?
वह लड़का जिसे मैं स्कूल में सबसे ज़्यादा प्यार करती थी?
The boy I loved best of all in the school?—
मैं, शिक्षिका, वह बूढ़ी कुँवारी, वह कुँआरा हृदय,
I, the teacher, the old maid, the virgin heart,
जिसने उन सबको अपने बच्चे बना लिया।
Who made them all my children.
क्या मैंने अपने लड़के को सही पहचाना था,
Did I know my boy aright,
उसे एक प्रज्वलित आत्मा के रूप में सोचते हुए,
Thinking of him as a spirit aflame,
सक्रिय, सदा आकांक्षी?
Active, ever aspiring?
ओह, लड़के, लड़के, जिसके लिए मैंने बार-बार प्रार्थना की
Oh, boy, boy, for whom I prayed and prayed
रात के कितने ही जागते पहरों में,
In many a watchful hour at night,
क्या तुम्हें वह पत्र याद है जो मैंने तुम्हें लिखा था
Do you remember the letter I wrote you
मसीह के सुंदर प्रेम के बारे में?
Of the beautiful love of Christ?
और चाहे तुमने उसे कभी पढ़ा हो या नहीं,
And whether you ever took it or not,
मेरे लड़के, तुम जहाँ भी हो,
My, boy, wherever you are,
अपनी आत्मा की भलाई के लिए काम करो,
Work for your soul's sake,
ताकि तुम्हारी सारी मिट्टी, तुम्हारा सारा मैल,
That all the clay of you, all of the dross of you,
तुम्हारे भीतर की अग्नि को समर्पित हो जाए,
May yield to the fire of you,
जब तक वह अग्नि केवल प्रकाश न बन जाए!…
Till the fire is nothing but light!…
केवल प्रकाश!
Nothing but light!
ट्रेनर, दवा विक्रेता
Trainor, the Druggist
केवल रसायनशास्त्री बता सकता है, और हमेशा नहीं,
Only the chemist can tell, and not always the chemist,
कि तरल पदार्थों या ठोस पदार्थों को मिलाने से क्या परिणाम निकलेगा।
What will result from compounding Fluids or solids.
और कौन बता सकता है
And who can tell
कि स्त्री और पुरुष एक-दूसरे पर कैसा प्रभाव डालेंगे,
How men and women will interact On each other,
या उनसे कैसी संतान जन्म लेगी?
or what children will result?
बेंजामिन पैंटियर और उसकी पत्नी थे,
There were Benjamin Pantier and his wife,
अपने आप में अच्छे, पर एक-दूसरे के लिए बुरे;
Good in themselves, but evil toward each other;
वह ऑक्सीजन, वह हाइड्रोजन,
He oxygen, she hydrogen,
उनका बेटा, एक विनाशकारी अग्नि।
Their son, a devastating fire.
मैं ट्रेनर, दवा विक्रेता, रसायनों का कंजूस,
I Trainor, the druggist, a miser of chemicals,
एक प्रयोग करते हुए मारा गया,
Killed while making an experiment,
अविवाहित जीया।
Lived unwedded.
Vocabulary
- And
- दो बातों को जोड़ने के लिए उपयोग किया जाने वाला शब्द।
- the
- किसी विशेष व्यक्ति या वस्तु को दर्शाने के लिए निर्धारक।
- took
- ले लिया; कब्जे में किया; take का अतीत काल।
- tears
- आँखों से बहने वाला पानी; रोने का संकेत।
- for
- किसी उद्देश्य या कारण को दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
- hers
- उसकी; महिला के लिए स्वामित्व सर्वनाम।
- As
- जैसे; समरूपता या तुलना दिखाने वाला।
- well
- अच्छी तरह से; स्वस्थ रूप से; ठीक है।
- deceiving
- धोखा देना; झूठ बोलना; विश्वास तोड़ना।
- kisses
- होंठों से लगाया जाने वाला स्नेह का संकेत।
- gave
- दिया; प्रदान किया; give का अतीत काल।
- her
- महिला को; महिला का; तीसरे व्यक्ति सर्वनाम।
- Somehow
- किसी न किसी तरीके से; कोई तरीका; अनजाने में।
- from
- कहीं से शुरु होना; उत्पत्ति दिखाने वाला पूर्वसर्ग।
- that
- वह; उसे; दूर की वस्तु दिखाने वाला।
- hour
- had
- था; रखा था; have का अतीत काल।
- new
- नया; पहले से मौजूद नहीं; ताज़ा।
- vision
- दृष्टि; स्वप्न; भविष्य की कल्पना।
- Dear
- प्रिय; महँगा; प्रेमपूर्वक संबोधित व्यक्ति।
- Sparks
- चिंगारियाँ; छोटे प्रकाश कण; उत्साह।
- Where
- कहाँ; स्थान का प्रश्न; किस जगह।
- is
- है; होना; वर्तमान काल का verb।
- my
- मेरा; मेरी; स्वामित्व दिखाने वाला।
- boy
- लड़का; नर बालक; युवा पुरुष।
- In
- में; अंदर; स्थान दिखाने वाला पूर्वसर्ग।
- what
- क्या; कौन सी चीज़; प्रश्न शब्द।
- far
- दूर; बहुत आगे; बड़ी दूरी पर।
- part
- हिस्सा; अंश; पूरे का एक भाग।
- world
- दुनिया; पृथ्वी; सभी लोगों का स्थान।
- The
- निश्चित लेख; किसी विशेष वस्तु को दर्शाता।
- loved
- प्रेम किया; प्रिय था; love का अतीत।
- best
- सर्वश्रेष्ठ; सबसे अच्छा; उत्तम।
- all
- सभी; पूरा; कुल; सर्वांश।
- in
- में; अंदर; प्रवेश दिखाने वाला।
- school
- स्कूल; शिक्षा का संस्थान; पढ़ाई की जगह।
- teacher
- शिक्षक; गुरु; ज्ञान देने वाला व्यक्ति।
- old
- पुराना; वयस्क; जीवन में आगे बढ़ा।
- maid
- नौकरानी; युवा महिला; सेविका।
- virgin
- कौमार्य; अछूता; शुद्ध अवस्था में।
- heart
- दिल; हृदय; भावनाओं का केंद्र।
- Who
- कौन; कौन सा व्यक्ति; प्रश्न शब्द।
- made
- बनाया; निर्माण किया; make का अतीत।
- them
- उन्हें; उन लोगों को; बहुवचन सर्वनाम।
- children
- बच्चे; छोटे लड़के-लड़कियाँ; संतान।
- Did
- किया; करना का अतीत काल; प्रश्न।
- know
- जानना; समझना; जागरूक होना।
- Thinking
- सोचना; विचार करना; मानसिक प्रक्रिया।
- him
- उसे; उस पुरुष को; पुंल्लिंग सर्वनाम।
- spirit
- आत्मा; भावना; मनोबल; जीवन शक्ति।
- Active
- सक्रिय; व्यस्त; गतिशील; कार्यरत।
- ever
- कभी; हमेशा; किसी भी समय।
- aspiring
- आकांक्षा करने वाला; महत्वाकांक्षी; इच्छुक।
- Oh
- अरे; हे; आश्चर्य का विस्मयादिबोधक।
- whom
- किसको; किस व्यक्ति को; पूरक सर्वनाम।
- prayed
- प्रार्थना की; प्रभु से माँगा; pray अतीत।
- many
- कई; अनेक; बहुत सारे; असंख्य।
- watchful
- सतर्क; जागरूक; निगरानी रखने वाला।
- at
- पर; पास में; समय का निर्देश।
- night
- रात; अंधकार का समय; सोने का वक्त।
- Do
- करना; किया करना; प्रश्न में उपयोग।
- you
- आप; तुम; दूसरा व्यक्ति सर्वनाम।
- remember
- याद रखना; स्मृति में आना; भूलना नहीं।
- letter
- पत्र; चिट्ठी; वर्णमाला का प्रतीक।
- wrote
- लिखा; लिखने का अतीत काल; write।
- Of
- का; के; संबंध दिखाने वाला पूर्वसर्ग।
- beautiful
- सुंदर; रमणीय; आकर्षक; मनमोहक।
- love
- प्रेम; भावना; प्यार; प्रियता।
- whether
- चाहे; या; विकल्प का निर्देश।
- it
- यह; इसे; तटस्थ लिंग सर्वनाम।
- or
- या; अथवा; विकल्प दिखाने वाला।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →