Spoon River Anthology — Page 13
क्या आपने कभी सुना है कि संपादक व्हेडन ने
Did you ever hear of Editor Whedon
सार्वजनिक खजाने को वह पैसा दिया जो उसे मिला था
Giving to the public treasury any of the money he received
पद के लिए उम्मीदवारों का समर्थन करने के लिए?
For supporting candidates for office?
या कैनिंग फैक्टरी के बारे में लिखने के लिए
Or for writing up the canning factory
ताकि लोग निवेश करें?
To get people to invest?
या बैंक के बारे में तथ्यों को दबाने के लिए,
Or for suppressing the facts about the bank,
जब वह सड़ा हुआ था और टूटने को तैयार था?
When it was rotten and ready to break?
क्या आपने कभी सुना है कि सर्किट जज ने
Did you ever hear of the Circuit Judge
'क्यू' रेलरोड के अलावा किसी की मदद की हो,
Helping anyone except the "Q" railroad,
या बैंकरों की? या क्या रेव. पीट या रेव. सिबली ने
Or the bankers? Or did Rev. Peet or Rev. Sibley
अपनी तनख्वाह का कोई हिस्सा दिया, जो चुप रहकर कमाई थी,
Give any part of their salary, earned by keeping still,
या नेताओं की इच्छानुसार बोलकर,
Or speaking out as the leaders wished them to do,
जलकार्य के निर्माण के लिए?
To the building of the water works?
लेकिन मैं — डेज़ी फ्रेज़र, जो हमेशा गुज़रती थी
But I—Daisy Fraser who always passed
सड़क से, सिर हिलाने और मुस्कुराहटों की कतारों के बीच,
Along the street through rows of nods and smiles,
और खाँसी और ऐसे शब्दों के बीच जैसे 'देखो वो जा रही है।'
And coughs and words such as "there she goes."
मुझे कभी जस्टिस अर्नेट के सामने पेश नहीं किया गया
Never was taken before Justice Arnett
बिना दस डॉलर और खर्चा दिए
Without contributing ten dollars and costs
स्पून रिवर के स्कूल फंड के लिए!
To the school fund of Spoon River!
उनकी आत्माएँ मेरी आत्मा पर थपेड़े मारती थीं
Their spirits beat upon mine
हज़ार तितलियों के पंखों की तरह।
Like the wings of a thousand butterflies.
मैंने आँखें बंद कर लीं और उनकी आत्माओं की कंपन महसूस की।
I closed my eyes and felt their spirits vibrating.
मैंने आँखें बंद कर लीं, फिर भी मुझे पता था जब उनकी पलकें
I closed my eyes, yet I knew when their lashes
झुकी हुई आँखों से उनके गालों को छूती थीं,
Fringed their cheeks from downcast eyes,
और जब उन्होंने अपना सिर मोड़ा;
And when they turned their heads;
और जब उनके वस्त्र उनसे लिपटे,
And when their garments clung to them,
या उनसे ढीले पड़ गए, सुंदर लहराती तहों में।
Or fell from them, in exquisite draperies.
उनकी आत्माओं ने मेरे आनंद को देखा
Their spirits watched my ecstasy
तारों-भरी उदासीनता की विस्तृत दृष्टि से।
With wide looks of starry unconcern.
Vocabulary
- Did
- भूतकाल में कोई कार्य करना या घटित होना।
- you
- जिससे बात की जा रही है, दूसरा व्यक्ति।
- ever
- कभी भी, किसी भी समय में।
- hear
- कानों से आवाज़ को ग्रहण करना।
- of
- संबंध दर्शाने वाला शब्द।
- Editor
- समाचार पत्र या पत्रिका का प्रमुख संपादक।
- Giving
- किसी को कुछ देना या प्रदान करना।
- to
- दिशा या गंतव्य दर्शाने वाला शब्द।
- the
- निश्चित संज्ञा के लिए प्रयुक्त शब्द।
- public
- आम जनता या सार्वजनिक।
- treasury
- राज्य या सरकार का धन भंडार।
- any
- कोई भी, कुछ भी।
- money
- क्रय के लिए प्रयुक्त धन या रुपये।
- he
- पुरुष के लिए सर्वनाम।
- received
- किसी से कुछ प्राप्त करना।
- For
- कारण या उद्देश्य दर्शाने वाला शब्द।
- supporting
- किसी को सहायता देना या समर्थन करना।
- candidates
- चुनाव में भाग लेने वाले व्यक्ति।
- for
- कारण या उद्देश्य दर्शाने वाला शब्द।
- office
- कार्य स्थल या सरकारी पद।
- Or
- विकल्प या चुनाव दर्शाने वाला शब्द।
- writing
- लिखने की क्रिया या लेख तैयार करना।
- up
- ऊपर की ओर या पूर्ण करना।
- canning
- खाद्य पदार्थों को संरक्षित करने की विधि।
- factory
- उत्पादन के लिए बनी हुई इमारत।
- To
- दिशा या गंतव्य दर्शाने वाला शब्द।
- get
- किसी चीज़ को प्राप्त करना।
- people
- मनुष्य या जनता।
- invest
- किसी व्यवसाय में धन लगाना।
- suppressing
- किसी बात को छुपाना या दबाना।
- facts
- वास्तविक या सच्ची बातें।
- about
- किसी विषय के बारे में।
- bank
- रुपये रखने और उधार देने की संस्था।
- When
- किस समय या कब।
- it
- किसी वस्तु के लिए सर्वनाम।
- was
- भूतकाल में होना या स्थित होना।
- rotten
- सड़ा हुआ या खराब।
- and
- दो चीज़ों को जोड़ने वाला शब्द।
- ready
- तैयार या सज्जित होना।
- break
- कुछ टूटना या विभाजित करना।
- Circuit
- अदालत का एक प्रकार जो घूमती है।
- Judge
- न्यायालय में न्याय करने वाला व्यक्ति।
- Helping
- किसी की सहायता करना या मदद देना।
- anyone
- कोई भी व्यक्ति।
- except
- को छोड़कर या सिवाय।
- railroad
- रेलगाड़ी चलाने के लिए बनी पटरी।
- bankers
- बैंक में काम करने वाले व्यक्ति।
- Rev
- धार्मिक पादरी या पुजारी।
- or
- विकल्प या चुनाव दर्शाने वाला शब्द।
- Give
- किसी को कुछ देना या प्रदान करना।
- part
- किसी चीज़ का एक हिस्सा या भाग।
- their
- कई लोगों की संपत्ति दर्शाने वाला शब्द।
- salary
- नौकरी के लिए प्रतिमाह दिया जाने वाला धन।
- earned
- काम करके कमाया हुआ धन।
- by
- किसके द्वारा या पास।
- keeping
- किसी चीज़ को रखना या बनाए रखना।
- still
- अभी तक या फिर भी।
- speaking
- बोलना या कहना।
- out
- बाहर की ओर या खुलेआम।
- as
- जैसे या के समय।
- leaders
- नेतृत्व करने वाले व्यक्ति।
- wished
- चाहा या इच्छा की।
- them
- कई लोगों के लिए सर्वनाम।
- do
- करना या संपन्न करना।
- building
- निर्माण करना या इमारत।
- water
- जीवन के लिए आवश्यक तरल पदार्थ।
- works
- कार्य करना या निर्मित संरचना।
- But
- लेकिन या किंतु।
- who
- कौन या कोई व्यक्ति।
- always
- सदैव या हमेशा।
- passed
- गुज़रना या आगे बढ़ना।
- Along
- साथ में या सहित।
- street
- शहर में चलने योग्य रास्ता।
- through
- के माध्यम से या पार करके।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →