Spoon River Anthology — Page 14

उनकी आत्माओं ने मेरी पीड़ा को देखा;

Their spirits looked upon my torture;

उन्होंने इसे जीवन के जल की भाँति पिया;

They drank it as it were the water of life;

लाल हो गए गाल, चमक उठीं आँखें,

With reddened cheeks, brightened eyes,

मेरी आत्मा की उठती लौ ने उनकी आत्माओं को सोने-सा रंग दिया,

The rising flame of my soul made their spirits gilt,

जैसे एक तितली के पंख अचानक धूप में आ जाएँ।

Like the wings of a butterfly drifting suddenly into sunlight.

और वे मुझसे जीवन, जीवन, जीवन माँगते रहे।

And they cried to me for life, life, life.

परंतु अपने लिए जीवन लेने में,

But in taking life for myself,

उनकी आत्माओं को पकड़कर कुचलने में,

In seizing and crushing their souls,

जैसे कोई बच्चा अंगूर कुचलता है और पीता है

As a child crushes grapes and drinks

अपनी हथेलियों से वह बैंगनी रस,

From its palms the purple juice,

मैं इस पंखहीन शून्य में आ गई,

I came to this wingless void,

जहाँ न लाल है, न सोना, न मदिरा,

Where neither red, nor gold, nor wine,

न जीवन की लय जानी जाती है।

Nor the rhythm of life are known.

मैं मिनर्वा हूँ, गाँव की कवयित्री,

I am Minerva, the village poetess,

गली के उजड्डों द्वारा जिसका मज़ाक उड़ाया गया, फब्तियाँ कसी गईं

Hooted at, jeered at by the Yahoos of the street

मेरे भारी शरीर, टेढ़ी आँख और लड़खड़ाती चाल के कारण,

For my heavy body, cock-eye, and rolling walk,

और और भी अधिक जब 'बुच' वेल्डी ने

And all the more when "Butch" Weldy

एक क्रूर शिकार के बाद मुझे पकड़ लिया।

Captured me after a brutal hunt.

उसने मुझे डॉक्टर मेयर्स के साथ मेरे हाल पर छोड़ दिया;

He left me to my fate with Doctor Meyers;

और मैं मृत्यु में डूबती गई, पाँवों से ऊपर की ओर सुन्न होती गई,

And I sank into death, growing numb from the feet up,

जैसे कोई बर्फीली धारा में धीरे-धीरे और गहरे उतरता जाए।

Like one stepping deeper and deeper into a stream of ice.

क्या कोई गाँव के अखबार में जाएगा,

Will some one go to the village newspaper,

और मेरी लिखी कविताओं को एक किताब में इकट्ठा करेगा?

And gather into a book the verses I wrote?—

मैं प्रेम के लिए इतनी प्यासी थी

I thirsted so for love

मैं जीवन के लिए इतनी भूखी थी!

I hungered so for life!

क्या आप विश्वास नहीं करेंगे

You would not believe, would you

कि मैं अच्छे वेल्श वंश से आई थी?

That I came from good Welsh stock?

कि मेरा रक्त यहाँ के गोरे कंगालों से अधिक शुद्ध था?

That I was purer blooded than the white trash here?

और स्पून रिवर के न्यू इंग्लैंड वासियों तथा वर्जीनियावासियों से भी अधिक सीधी वंश-परंपरा की?

And of more direct lineage than the New Englanders And Virginians of Spoon River?

क्या आप विश्वास नहीं करेंगे कि मैं स्कूल गई थी

You would not believe that I had been to school

और कुछ किताबें पढ़ी थीं।

And read some books.