Spoon River Anthology — Page 15
तुमने मुझे केवल एक जर्जर आदमी के रूप में देखा
You saw me only as a run-down man
उलझे हुए बालों और दाढ़ी के साथ
With matted hair and beard
और फटे-पुराने कपड़ों में।
And ragged clothes.
कभी-कभी एक इंसान की ज़िंदगी कैंसर में बदल जाती है
Sometimes a man's life turns into a cancer
बार-बार चोट खाने और लगातार घायल होने से,
From being bruised and continually bruised,
और एक बैंगनी रंग के गुच्छे की तरह सूज जाती है
And swells into a purplish mass
जैसे मकई के डंठलों पर उगी गांठें।
Like growths on stalks of corn.
यहाँ मैं था, एक बढ़ई, जीवन के दलदल में फँसा हुआ
Here was I, a carpenter, mired in a bog of life
जिसमें मैं यह सोचकर चला गया कि यह एक हरा-भरा मैदान है,
Into which I walked, thinking it was a meadow,
एक लापरवाह पत्नी के साथ, और मेरी बेचारी बेटी मिनर्वा के साथ,
With a slattern for a wife, and poor Minerva, my daughter,
जिसे तुमने सताया और मौत की ओर धकेल दिया।
Whom you tormented and drove to death.
तो मैं रेंगता रहा, रेंगता रहा, अपने जीवन के दिनों में एक घोंघे की तरह।
So I crept, crept, like a snail through the days of my life.
अब तुम सुबह मेरे कदमों की आवाज़ नहीं सुनते,
No more you hear my footsteps in the morning,
खोखले फुटपाथ पर गूँजती हुई
Resounding on the hollow sidewalk
थोड़े से मक्के के आटे के लिए किराने की दुकान पर जाते हुए
Going to the grocery store for a little corn meal
और पाँच पैसे की बेकन लेने।
And a nickel's worth of bacon.
जब मैंने धर्म अपनाया और स्थिर हो गया
After I got religion and steadied down
तो उन्होंने मुझे डिब्बाबंदी कारखाने में काम दिया,
They gave me a job in the canning works,
और हर सुबह मुझे आँगन के टैंक को पेट्रोल से भरना पड़ता था,
And every morning I had to fill the tank in the yard with gasoline,
जो शेड में ब्लो-फायर को ईंधन देता था
That fed the blow-fires in the sheds
टाँकने वाले लोहे को गर्म करने के लिए।
To heat the soldering irons.
और मैं यह काम करने के लिए एक जर्जर सीढ़ी पर चढ़ता था,
And I mounted a rickety ladder to do it,
उस चीज़ से भरी बाल्टियाँ उठाए हुए।
Carrying buckets full of the stuff.
एक सुबह, जब मैं वहाँ खड़ा होकर उड़ेल रहा था,
One morning, as I stood there pouring,
हवा शांत हो गई और उठती हुई लगी,
The air grew still and seemed to heave,
और जैसे ही टैंक फटा, मैं ऊपर उछल गया,
And I shot up as the tank exploded,
और मैं नीचे गिरा दोनों टाँगें टूटी हुईं,
And down I came with both legs broken,
और मेरी आँखें दो अंडों की तरह झुलस गईं।
And my eyes burned crisp as a couple of eggs.
क्योंकि किसी ने एक ब्लो-फायर जलती हुई छोड़ दी थी,
For someone left a blow-fire going,
और किसी चीज़ ने उस लौ को टैंक में खींच लिया।
And something sucked the flame in the tank.
Vocabulary
- You
- आप या तुम, जिससे बात की जा रही है।
- saw
- देखना, भूतकाल में कुछ देखा।
- me
- मुझे, स्वयं को संदर्भित करना।
- only
- केवल, सिर्फ, अकेले, कोई दूसरा नहीं।
- as
- जैसे, की तरह, समान रूप से।
- run-down
- थका हुआ, टूटा-फूटा, बर्बाद अवस्था में।
- man
- पुरुष, मानव, आदमी।
- With
- के साथ, सहित, किसी चीज को लेकर।
- hair
- बाल, सिर पर उगने वाली रचना।
- and
- और, दो चीजों को जोड़ने के लिए।
- beard
- दाढ़ी, ठोड़ी पर बढ़ने वाले बाल।
- ragged
- फटे-पुराने, बिखरे हुए कपड़े।
- clothes
- कपड़े, पहनने के लिए वस्त्र।
- Sometimes
- कभी-कभी, समय-समय पर, अकसर नहीं।
- life
- जीवन, जीने की अवधि, प्राण।
- turns
- बदल जाता है, परिवर्तित होना।
- into
- में, किसी अवस्था में परिवर्तित होना।
- cancer
- कैंसर, गंभीर रोग, बीमारी।
- From
- से, किसी स्थान या कारण से।
- being
- होना, अस्तित्व में रहना, प्राणी।
- bruised
- चोट खाया हुआ, नीला पड़ा हुआ।
- continually
- लगातार, निरंतर, बार-बार।
- swells
- सूज जाता है, फूल जाता है, बढ़ता है।
- mass
- गांठ, ढेर, बड़ी मात्रा।
- growths
- वृद्धि, उत्पन्न होने वाली चीजें।
- on
- पर, ऊपर, किसी चीज के बारे में।
- stalks
- तना, पौधे का मुख्य भाग।
- of
- का, की, संबंध दर्शाना।
- corn
- मक्का, अनाज की फसल।
- Here
- यहां, इसी स्थान पर।
- was
- था, भूतकाल में होना।
- carpenter
- बढ़ई, लकड़ी का काम करने वाला।
- Into
- में, अंदर की ओर।
- which
- जो, किस, जिसमें।
- walked
- चला, पैदल चला, सड़क पर गया।
- thinking
- सोचता हुआ, विचार करते हुए।
- it
- वह, इसे, यह।
- meadow
- घास का मैदान, चरागाह।
- for
- के लिए, कारण दर्शाना।
- wife
- पत्नी, विवाहित महिला।
- poor
- गरीब, दीन, असहाय।
- my
- मेरा, मेरी, स्वयं के लिए।
- daughter
- बेटी, पुत्री, महिला संतान।
- Whom
- किसको, जिसको, किसके लिए।
- tormented
- पीड़ा दी, सताया, तकलीफ दी।
- drove
- चलाया, भगाया, मजबूर किया।
- to
- को, की ओर, तक।
- death
- मृत्यु, मरना, जान जाना।
- So
- इसलिए, तो, अतः।
- crept
- रेंगा, धीरे चला, छिपकर गया।
- like
- जैसे, की तरह, पसंद करना।
- snail
- घोंघा, बहुत धीरे चलने वाला।
- through
- के माध्यम से, पार करके।
- the
- यह, वह, निश्चित पदार्थ।
- days
- दिन, चौबीस घंटे की अवधि।
- No
- नहीं, कोई नहीं, अभाव।
- more
- अधिक, और भी, अब नहीं।
- hear
- सुनना, कान से ध्वनि ग्रहण करना।
- footsteps
- पदचिन्ह, पैरों की आवाज।
- morning
- सुबह, प्रातःकाल, दिन का प्रारंभ।
- hollow
- खोखला, सुनसान, रिक्त।
- sidewalk
- पैदल पथ, सड़क के किनारे का रास्ता।
- Going
- जाना, चलना, प्रस्थान करना।
- grocery
- किराना दुकान, सब्जियों की दुकान।
- store
- दुकान, भंडार, संग्रह करना।
- little
- छोटा, थोड़ा, नन्हा।
- meal
- भोजन, खाना, अनाज का चूरा।
- worth
- मूल्य, कीमत, योग्य।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →