Spoon River Anthology — Page 3

It → English Full Text Level 4/10

Dove sono Elmer, Herman, Bert, Tom e Charley,

Where are Elmer, Herman, Bert, Tom and Charley,

I deboli di volontà, i forti di braccio, il buffone, l'ubriacone, il lottatore?

The weak of will, the strong of arm, the clown, the boozer, the fighter?

Tutti, tutti dormono sulla collina.

All, all are sleeping on the hill.

Uno è passato con la febbre,

One passed in a fever,

Uno è morto bruciato in una miniera,

One was burned in a mine,

Uno è stato ucciso in una rissa,

One was killed in a brawl,

Uno è morto in prigione,

One died in a jail,

Uno è caduto da un ponte lavorando per i figli e la moglie—

One fell from a bridge toiling for children and wife—

Tutti, tutti dormono, dormono, dormono sulla collina.

All, all are sleeping, sleeping, sleeping on the hill.

Dove sono Ella, Kate, Mag, Lizzie ed Edith,

Where are Ella, Kate, Mag, Lizzie and Edith,

Il cuore tenero, l'anima semplice, la chiassosa, la superba, la felice?—

The tender heart, the simple soul, the loud, the proud, the happy one?—

Tutti, tutti dormono sulla collina.

All, all are sleeping on the hill.

Una è morta in un parto vergognoso,

One died in shameful child-birth,

Una per un amore ostacolato,

One of a thwarted love,

Una per mano di un brutale in un bordello,

One at the hands of a brute in a brothel,

Una per un orgoglio spezzato, nella ricerca del desiderio del cuore;

One of a broken pride, in the search for heart's desire;

Una, dopo una vita nella lontana Londra e Parigi,

One after life in far-away London and Paris

Fu portata al suo piccolo posto da Ella e Kate e Mag—

Was brought to her little space by Ella and Kate and Mag—

Tutti, tutti dormono, dormono, dormono sulla collina.

All, all are sleeping, sleeping, sleeping on the hill.

Vocabulary

Where: In quale luogo; introduce una domanda di posizione
are: Forma del verbo 'essere' per plurale e seconda persona
and: Congiunzione che unisce due elementi insieme
The: Articolo determinativo inglese, equivalente a 'il/la/i/le'
weak: Privo di forza fisica o morale; debole
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione
will: Determinazione interiore; volontà di fare qualcosa
the: Articolo determinativo inglese, equivalente a 'il/la/i/le'
strong: Dotato di grande forza fisica o morale; robusto
arm: Parte del corpo tra la spalla e la mano
clown: Personaggio comico circense vestito in modo buffo
boozer: Persona che beve alcolici in modo eccessivo e abitudinario
fighter: Persona che combatte fisicamente o affronta sfide con determinazione
All: Tutti senza eccezione; l'intero gruppo considerato
all: Tutti senza eccezione; ogni componente di un gruppo
sleeping: Che dorme; nel riposo del sonno
on: Preposizione che indica posizione sopra una superficie
hill: Rilievo naturale del terreno meno alto di una montagna
One: Il numero uno; una singola persona o cosa
passed: Morì; cessò di vivere (eufemismo per 'morire')
in: Preposizione che indica posizione all'interno di qualcosa
a: Articolo indeterminativo inglese, equivalente a 'un/una'
fever: Aumento patologico della temperatura corporea; febbre alta
was: Forma passata del verbo 'essere' per singolare
burned: Distrutto o consumato dal fuoco; bruciato
mine: Escavazione sotterranea per estrarre minerali o carbone
killed: Privato della vita; ucciso violentemente
brawl: Rissa violenta e rumorosa tra più persone
died: Cessò di vivere; perse la vita
jail: Luogo di detenzione per chi ha commesso reati; prigione
fell: Cadde dall'alto verso il basso in modo improvviso
from: Preposizione che indica origine o provenienza
bridge: Struttura che attraversa un fiume o un ostacolo
toiling: Lavorando duramente con grande fatica e sforzo
for: Preposizione che indica scopo, beneficio o destinatario
children: Bambini; figli in età infantile o giovanile
wife: Donna sposata rispetto al proprio marito; moglie
tender: Delicato, affettuoso, pieno di gentilezza e cura
heart: Organo cardiaco; sede delle emozioni e dei sentimenti
simple: Non complicato; di animo puro, senza malizia
soul: Parte spirituale immateriale di una persona; anima
loud: Che produce molto rumore; rumoroso, vistoso
proud: Che prova orgoglio per sé stesso o per qualcosa
happy: Che sente gioia e contentezza; felice
one: Il numero uno; una singola entità o persona
shameful: Che causa vergogna o disonore; ignominioso
child-birth: Il processo di dare alla luce un bambino; parto
thwarted: Ostacolato, impedito, frustrato nel raggiungere un obiettivo
love: Sentimento profondo di affetto e attrazione verso qualcuno
at: Preposizione che indica posizione, momento o direzione
hands: Parti del corpo alle estremità delle braccia; mani
brute: Persona violenta e crudele priva di umanità; bestia
brothel: Luogo dove si esercita la prostituzione; casa di tolleranza
broken: Spezzato, distrutto, frantumato; ridotto in pezzi
pride: Sentimento di dignità e autostima; orgoglio personale
search: Atto di cercare qualcosa o qualcuno attivamente
's: Desinenza possessiva inglese che indica appartenenza
desire: Forte desiderio o brama verso qualcosa; aspirazione intensa
after: In seguito a; successivamente nel tempo o nello spazio
life: Esistenza di un essere vivente; insieme delle esperienze vissute
far-away: Molto distante nello spazio o nella mente; lontano
Was: Forma passata del verbo 'essere' per singolare
brought: Portato da un luogo all'altro; condotto qui
to: Preposizione che indica direzione, scopo o destinazione
her: Pronome femminile di terza persona, complemento oggetto
little: Di piccole dimensioni; di scarsa quantità o importanza
space: Area o luogo delimitato; spazio fisico occupato da qualcosa
by: Preposizione che indica agente, mezzo o vicinanza

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →